Französisch Deutsch bateau

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Boot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Boot die Boote Genitiv des Boot[e]s der Boote Dativ dem Boot[e] den Booten Akkusativ das Boot die Boote Schiffe	bateau m		Substantiv
Hausboot n	bateau-maison m		Substantiv
per Schiff	par bateau
Schlauchboot n	bateau gonflable m		Substantiv
Seeräuberschiff n Schiffe	bateau pirate m		Substantiv
abgedroschen, abgenutzt	bateau fam		Adjektiv
mit dem Schiff	par bateau
kleiner Ausflugsdampfer m auf der Seine	bateau-mouche bateaux-mouches m		Substantiv
Boot fahren fuhr Boot (ist) Boot gefahren	faire du bateau faire fait fait		Verb
klar Schiff machen	nettoyer le bateau
segeln segelte (ist) gesegelt	faire du bateau faire fait fait faire du yachting	übertr.übertragen	Verb
mit dem Schiff fahren	prendre le bateau
Schiffsreise f Reise	voyage en bateau m		Substantiv
abgedroschene Themen Konversation, Diskussion / (Thema)	des sujets bateau
Dekl. Ruderboot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ruderboot die Ruderboote Genitiv des Ruderboot[e]s der Ruderboote Dativ dem Ruderboot[e] den Ruderbooten Akkusativ das Ruderboot die Ruderboote	bateau à rames m	nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
rudern ruderte gerudert	faire du bateau faire fait fait ramer	übertr.übertragen	Verb
Raddampfer - m	bateau à aubes m	nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
Schaufelraddampfer - m	bateau à aubes m	nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
an Bord eines Schiffes gehen irreg. an Bord eines Schiffes gehen ging an Bord eines Schiffes (ist) an Bord eines Schiffes gegangen	monter en bateau monter en bateau montait en bateau monté(e) en bateau		Verb
jemandem einen Bären aufbinden band jemandem einen Bären auf (hat) jemandem einen Bären aufgebunden	mener qn en bateau mener menait mené(e)		Verb
Schaufelraddampfer - m	bateau à vapeur à aubes m	nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
Stapellauf m Schiffe	lancement (d'un bateau) m		Substantiv
Dekl. Hafenrundfahrt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hafenrundfahrt die Hafenrundfahrten Genitiv der Hafenrundfahrt der Hafenrundfahrten Dativ der Hafenrundfahrt den Hafenrundfahrten Akkusativ die Hafenrundfahrt die Hafenrundfahrten	visite du port en bateau f	Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Dekl. Hafenrundfahrt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hafenrundfahrt die Hafenrundfahrten Genitiv der Hafenrundfahrt der Hafenrundfahrten Dativ der Hafenrundfahrt den Hafenrundfahrten Akkusativ die Hafenrundfahrt die Hafenrundfahrten	tour du port en bateau m	Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Ich bin bis zum Boot geschwommen. (schwimmen)	J'ai nagé jusqu'au bateau.
Wir sitzen alle im selben Boot. fig Feststellung, Meinung	On est dans le même bateau.	figfigürlich	Redewendung
eher das Flugzeug als das Schiff nehmen Reise	prendre plutôt l'avion que le bateau
Hast du Lust auf eine Bootsfahrt? Unternehmung	Ça te dit une balade en bateau ?
ein Schiff, das im Hafen vor Anker liegt (/ lag)	un bateau à l’ancre dans le port
Die Flüchtlinge fanden vorübergehend Obdach auf einem Schiff.	Les réfugiés ont trouvé un abri provisoire sur un bateau.
Dekl. Überfahrt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überfahrt die Überfahrten Genitiv der Überfahrt der Überfahrten Dativ der Überfahrt den Überfahrten Akkusativ die Überfahrt die Überfahrten	passage m en bateau		Substantiv
Dekl. Fähre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fähre die Fähren Genitiv der Fähre der Fähren Dativ der Fähre den Fähren Akkusativ die Fähre die Fähren Schiff	bac m bateau	nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
Dekl. Dreimaster - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dreimaster die Dreimaster{( Genitiv des Dreimasters der Dreimaster Dativ dem Dreimaster den Dreimastern Akkusativ den Dreimaster die Dreimaster Schiffe	trois-mâts m bateau		Substantiv