Französisch Deutsch consultation

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Untersuchung f	consultation f		Substantiv
Dekl. Beratung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beratung die Beratungen Genitiv der Beratung der Beratungen Dativ der Beratung den Beratungen Akkusativ die Beratung die Beratungen	consultation f		Substantiv
Dekl. Eheberatung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eheberatung die Eheberatungen Genitiv der Eheberatung der Eheberatungen Dativ der Eheberatung den Eheberatungen Akkusativ die Eheberatung die Eheberatungen	consultation conjugale f		Substantiv
ambulante Behandlung (bei stationärem Aufenthalt) f	consultation externes f		Substantiv
Dekl. Familienberatung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Familienberatung die Familienberatungen Genitiv der Familienberatung der Familienberatungen Dativ der Familienberatung den Familienberatungen Akkusativ die Familienberatung die Familienberatungen	consultation familiale f		Substantiv
Dekl. Untersuchungsraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Untersuchungsraum die Untersuchungsräume Genitiv des Untersuchungsraum[e]s der Untersuchungsräume Dativ dem Untersuchungsraum den Untersuchungsräumen Akkusativ den Untersuchungsraum die Untersuchungsräume Diagnostik, Arztbesuch	cabinet de consultation m		Substantiv
Dekl. Sprechstunde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sprechstunde die Sprechstunden Genitiv der Sprechstunde der Sprechstunden Dativ der Sprechstunde den Sprechstunden Akkusativ die Sprechstunde die Sprechstunden	heure de consultation f		Substantiv
Beratungsangebot -e n	offre de consultation f		Substantiv
Dekl. Untersuchungszimmer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Untersuchungszimmer die Untersuchungszimmer Genitiv des Untersuchungszimmers der Untersuchungszimmer Dativ dem Untersuchungszimmer den Untersuchungszimmern Akkusativ das Untersuchungszimmer die Untersuchungszimmer Diagnostik, Arztbesuch	cabinet de consultation m		Substantiv
Dekl. Eheberatungsstelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eheberatungsstelle die Eheberatungsstellen Genitiv der Eheberatungsstelle der Eheberatungsstellen Dativ der Eheberatungsstelle den Eheberatungsstellen Akkusativ die Eheberatungsstelle die Eheberatungsstellen	centre de consultation conjugale m		Substantiv
Sprechstunde haben hatte Sprechstunde (hat) Sprechstunde gehabt Arztbesuch	être en consultation être donner des consultations {f/pl}		Verb
Dekl. Arztpraxis ...xen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arztpraxis die Arztpraxen Genitiv der Arztpraxis der Arztpraxen Dativ der Arztpraxis den Arztpraxen Akkusativ die Arztpraxis die Arztpraxen Arztbesuch	cabinet m médical, cabinet m de consultation m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Wann sind Ihre Sprechzeiten? Arztbesuch	Quelles sont vos heures de consultation ?
Sprechstunde von 9 bis 12 Uhr.	Consultation(s) de 9h à 12h. f		Substantiv
Samstags keine Sprechstunde.	Pas de consultation(s) le samedi.
Die Vorlage geht nun in die Vernehmlassung.www.admin.ch	Le projet est à présent mis en consultation.www.admin.ch
Diesen Entwurf hat der Bundesrat am 21. Dezember 2016 in die Vernehmlassung gegeben.www.edoeb.admin.ch	Ce projet a été mis en consultation par le Conseil fédéral le 21 décembre 2016.www.edoeb.admin.ch
Die Vernehmlassung zum E-ID-Gesetzesentwurf ist für das erste Halbjahr 2017 geplant.www.edoeb.admin.ch	La consultation relative au projet de loi e-ID est prévue pour le premier semestre 2017.www.edoeb.admin.ch
Das BAV hat die Kantone zudem über die Ergebnisse der Vernehmlassung zum Bahn-Ausbauschritt 2030/35 informiert.www.admin.ch	L’OFT a également informé les cantons des résultats de la consultation sur l’étape d’aménagement ferroviaire 2030/35.www.admin.ch
Im Februar 2017 führte der Bundesrat eine Vernehmlassung zum Thema «FinTech» durch.www.admin.ch	En février 2017, le Conseil fédéral avait mené une procédure de consultation sur le thème des technologies financières (FinTech).www.admin.ch
Schneider-Amman hat am 18. Mai 2018 den externen Projektausschuss des Zukunftsprojekts Agroscope zu einer zweiten Konsultationssitzung empfangen.	Schneider-Amman a reçu, le 18 mai, le comité externe du projet d’avenir d’Agroscope pour une deuxième réunion de consultation.
Die Vernehmlassung erfolgte vom 22. Juni bis 13. Oktober 2017. Es sind 215 Stellungnahmen eingegangen.www.admin.ch	La consultation s’est déroulée du 22 juin au 13 octobre 2017 et a donné lieu à 215 prises de position.www.admin.ch
Namentlich schlagen die Kantone dem Bundesrat vor, zwei Varianten einer Reform des Regionalen Personenverkehrs in die Vernehmlassung zu geben.www.admin.ch	Les cantons proposent notamment que le Conseil fédéral présente deux variantes d’une réforme du transport régional de voyageurs à envoyer en consultation.www.admin.ch
Am 21. Dezember 2016 hat der Bundesrat den Vorentwurf für die Revision des Bundesgesetzes über den Datenschutz in die Vernehmlassung geschickt.www.edoeb.admin.ch	Le 21 décembre 2016, le Conseil fédéral a mis en consultation l’avant-projet de révision de la loi fédérale sur la protection des données.www.edoeb.admin.ch
Das Eidgenössische Finanzdepartement (EFD) hat am 21. Juni 2018 eine Vernehmlassung eröffnet, um die Bankenverordnung entsprechend anzupassen.www.admin.ch	Le 21 juin 2018, le Département fédéral des finances (DFF) a ouvert une consultation visant à modifier en conséquence l’ordonnance sur les banques.www.admin.ch
Dagegen ergab sich in der Vernehmlassung Widerstand. Deswegen verzichtet der Bundesrat darauf.www.admin.ch	Cette proposition s'est heurtée à des réactions négatives lors de la consultation, si bien que le Conseil fédéral y a renoncé.www.admin.ch
Der EDÖB hat an den Revisionsarbeiten mitgewirkt und seinen Standpunkt in der Arbeitsgruppe und im Ämterkonsultationsverfahren eingebracht.www.edoeb.admin.ch	Nous avons participé aux travaux de révision et fait valoir notre point de vue au sein du groupe de travail et lors de la procédure de consultation des offices.www.edoeb.admin.ch
Das Bundesamt für Justiz hat den Entwurf für ein Bundesgesetz über staatlich anerkannte elektronische Identifizierungsmittel (E-ID-Gesetz) in die Ämterkonsultation gegeben.www.edoeb.admin.ch	L’Office fédéral de la justice a mis en consultation des offices un projet de Loi fédérale sur les moyens d’identification électronique reconnus par l’État (Loi e-ID).www.edoeb.admin.ch
Geregelt werden auch die Vernichtung des Observationsmaterials, falls kein unrechtmässiger Leistungsbezug nachgewiesen wurde, sowie die Einsichtnahme in das Observationsmaterial.www.admin.ch	Sont également réglées la consultation du matériel recueilli ainsi que la destruction de celui-ci, s’il n’a pas pu être démontré que des prestations avaient été perçues indûment.www.admin.ch
Zahlreiche Arbeitgeber und Arbeitnehmer haben im Berichtsjahr unseren telefonischen Beratungsdienst kontaktiert und sich über die Zulässigkeit der Überwachung am Arbeitsplatz erkundigt.www.edoeb.admin.ch	De nombreux employeurs et employés ont contacté notre service de consultation téléphonique au cours de l'année écoulée pour se renseigner sur l'admissibilité de la surveillance sur le lieu de travail.www.edoeb.admin.ch
Im Rahmen einer im Juni/Juli 2000 durchgeführten Konsultation der betroffenen Kreise wurde festgestellt, dass im Bereich der Auskunftsdienste über Rufnummern Bedarf an echtem Wettbewerb besteht.www.admin.ch	Une consultation des milieux intéressés effectuée en juin/juillet 2000 a permis d'établir le besoin d'une réelle concurrence dans le domaine des services de renseignements sur les numéros d’appel.www.admin.ch
Konsultation f consultation {f: I. Konsultation {f} / Untersuchung und Beratung (durch einen Arzt); II. Konsultation {f} / gemeinsame Beratung von Regierungen oder von Vertragspartnern; III. {regional} Konsultation {f} / Beratung durch einen Wissenschaftler oder Fachmann;	consultation f	allgallgemein, reg..regional	Substantiv
Untersuchung -en f consultation {f: I. Konsultation {f} / Untersuchung und Beratung (durch einen Arzt); II. Konsultation {f} / gemeinsame Beratung von Regierungen oder von Vertragspartnern; III. {regional} Konsultation {f} / Beratung durch einen Wissenschaftler oder Fachmann;	consultation -s f		Substantiv
Beratung -en f consultation {f: I. Konsultation {f} / Untersuchung und Beratung (durch einen Arzt); II. Konsultation {f} / gemeinsame Beratung von Regierungen oder von Vertragspartnern; III. {regional} Konsultation {f} / Beratung durch einen Wissenschaftler oder Fachmann;	consultation -s f		Substantiv
In der Vernehmlassung hatte der Bundesrat zusätzlich vorgeschlagen, dass die Kantone mindestens einen Abzug von 10‘000 Franken gewähren müssten.www.admin.ch	Lors de la consultation, le Conseil fédéral avait en outre proposé que les cantons plafonnant cette déduction donnent à leurs contribuables la possibilité de déduire au moins 10 000 francs par an et par enfant.www.admin.ch
Bei der Ämterkonsultation zu diesem Bericht wiesen wir darauf hin, dass datenschutzrechtliche Aspekte bereits in der Planungs- und Entwicklungsphase von digitalen Wirtschaftsprojekten berücksichtigt werden müssen.www.edoeb.admin.ch	Lors de la consultation des offices concernant ce rapport, nous avons indiqué que les aspects juridiques relatifs à la protection des données devaient être examinés dès la phase de planification et de développement des projets d’économie numérique.www.edoeb.admin.ch
In diesem Zusammenhang hat das WBF in Zusammenarbeit mit dem Eidgenössischen Departement des Innern (EDI) eine Vernehmlassungsvorlage zur Revision des Bundesgesetzes über die technischen Handelshemmnisse (THG) ausgearbeitet.www.admin.ch	Dans ce contexte, le Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR) a élaboré, en collaboration avec le Département fédéral de l’intérieur (DFI), un projet de consultation visant à réviser la loi fédérale sur les entraves techniques au commerce (LETC).www.admin.ch
Cipriano Alvarez, Leiter des Bereichs Recht beim BWO, eröffnete die Tagung und widmete einen Grossteil seines Referats dem laufenden Vernehmlassungsverfahren zur Revision der Verordnung über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen (VMWG).www.admin.ch	Cipriano Alvarez, chef du secteur Droit de l'OFL, a ouvert la conférence et consacré une grande part de son exposé à la procédure de consultation en cours relative à la révision de l'ordonnance sur le bail à loyer et le bail à ferme d'habitations et de locaux commerciaux (OBLF).www.admin.ch
Der Bundesrat hat am 8. Dezember 2017 die Vernehmlassung zu einer Vorlage eröffnet, mit der das aktuelle Bewilligungsverfahren für Lebensmittel, die gemäss dem «Cassis-de-Dijon-Prinzip» in Verkehr gebracht werden, durch ein digitalisiertes Meldeverfahren abgelöst werden soll.www.admin.ch	Le 8 décembre 2017, il a mis en consultation un projet visant à remplacer la procédure d’autorisation actuelle applicable aux denrées alimentaires mises sur le marché conformément au principe « Cassis de Dijon » par une procédure de notification électronique.www.admin.ch
Obwohl weder in der Vernehmlassung noch in der Ämterkonsultation vorgesehen, verabschiedete der Bundesrat letztlich einen Gesetzesentwurf mit Sonderregelungen gegenüber dem Öffentlichkeitsgesetz (BGÖ), die unter den Titeln «Aufbewahrung von Unterlagen» sowie «Einsichtsrecht» aufgeführt werden.www.edoeb.admin.ch	Bien que cela n’ait été prévu ni dans la procédure de consultation, ni dans la consultation des offices, le Conseil fédéral a récemment adopté un projet de loi prévoyant des règles spéciales vis-à-vis de la LTrans, qui figurent sous les titres «Conservation de documents» et «Droit de regards».www.edoeb.admin.ch
Neu ist keine aufwendige Anpassung der MiVo-HF mit Vernehmlassung mehr erforderlich, um neue Bildungsgänge und entsprechend geschützte Titel aufzunehmen, sondern eine Konsultation der Branche, der Kantone und weiterer interessierter Kreise für den Rahmenlehrplan selbst.www.admin.ch	Il ne sera plus nécessaire de réviser l’OCM ES au prix d’une lourde procédure de consultation pour intégrer une nouvelle filière de formation et le titre protégé correspondant; il suffira de mettre le plan d’études cadre en consultation auprès de la branche, des cantons et des autres milieux intéressés.www.admin.ch