| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Differenz-Ionisationskammer f |
chambre d'ionisation à différence f | physPhysik | Substantiv | |
|
Dekl. Interessengegensatz -sätze m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
différence d'intérêts: I. Interessenunterschied {m}; Interessengegensatz; |
différence d'intérêts f | | Substantiv | |
|
Differenz f |
différence f | | Substantiv | |
|
Dekl. Unterschied m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
différence f | | Substantiv | |
|
Dekl. Gangunterschied -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
différence de marche f | | Substantiv | |
|
Dekl. Interessenunterschied -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
différence d'intérêts f | | Substantiv | |
|
Dekl. Torverhältnis -se n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
différence de buts f | sportSport | Substantiv | |
|
Wo ist der Unterschied?
Vergleich |
Où est la différence ? | | | |
|
Dekl. optische Weglängendifferenz -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
différence de longueur optique de trajectoire f | physPhysik | Substantiv | |
|
Wegunterschied m |
différence de marche entre deux trajets radioélectriques f | physPhysik | Substantiv | |
|
Was ist der Unterschied zwischen A und B?
Vergleich |
Quelle est la différence entre A et B ? | | | |
|
Zwischen Wollen und Können besteht ein großer Unterschied.
Sprichwort, Absicht, Handeln |
Entre pouvoir et vouloir, il y a une grande différence. | | | |
|
Zwischen den beiden Begriffen besteht (also) ein beträchtlicher Unterschied.
Vergleich / (Begriff) |
Il y a (donc) une différence très marquée entre ces deux termes. | | | |
|
Das SECO schätzt die Abweichung bei der Arbeitslosenquote auf maximal plus 0,1 Prozentpunkte.www.admin.ch |
Le SECO estime la différence comme étant d’au maximum 0,1 point de pourcentage du taux de chômage.www.admin.ch | | | |
|
Eine volle Ladung stellt die chemische Differenz zwischen den Platten wieder her und versetzt die Batterie in einen Zustand, in dem wieder die volle Energie abgerufen werden kann.www.varta-automotive.de |
Une pleine charge restaure la différence chimique entre les plaques, la batterie est à nouveau prête à délivrer toute son énergie.www.varta-automotive.de | | | |
|
Im umgekehrten Prozess wird die Batterie wieder aufgeladen, wenn Strom in sie zurückfließt und die chemische Differenz zwischen den beiden Platten wieder herstellt.www.varta-automotive.de |
À l’inverse, elle se recharge lorsque du courant est réintroduit dans la batterie et restaure la différence chimique entre les plaques.www.varta-automotive.de | | | |
|
Die Differenz bildet der sogenannte Bruttospielertrag, welcher sich im Vergleich zum Vorjahr um 101 Millionen Franken auf 996 Millionen Franken erhöhte.www.admin.ch |
La différence, soit 996 millions de francs, constitue le produit brut des jeux. Par rapport à l'année précédente, celui-ci a augmenté de 101 millions.www.admin.ch | | | |
|
Im Gegensatz zu klassischen QuNaV-Projekten wurden neu auch Zusammenarbeiten mit Entwicklungspartnern (beispielsweise für den Bau eines Maschinen-Prototypen) oder mit der Forschung gefördert und die Hürden für die Projekteingabe herabgesetzt.www.admin.ch |
À la différence des projets OQuaDu « classiques », AgrIQnet encourage les coopérations avec des partenaires (p. ex. pour la construction du prototype d'une machine) ou avec la recherche.www.admin.ch | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.05.2024 3:13:41 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit 1 |