Französisch Deutsch fille

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
alte Jungfer f Frauentypen	vieille fille f		Substantiv
▶ Mädchen n	fille f		Substantiv
▶ Tochter f	fille f		Substantiv
Dekl. Schwiegertochter ...töchter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwiegertochter die Schwiegertöchter Genitiv der Schwiegertochter der Schwiegertöchter Dativ der Schwiegertochter den Schwiegertöchtern Akkusativ die Schwiegertochter die Schwiegertöchter	belle-fille belles-filles f		Substantiv
Dekl. Stieftochter ...töchter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stieftochter die Stieftöchter Genitiv der Stieftochter der Stieftöchter Dativ der Stieftochter den Stieftöchtern Akkusativ die Stieftochter die Stieftöchter nach 2. Heirat	belle-fille belles-filles f d'un remariage	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Kindfrau f naiv	fille-fleur f	abw.abwertend	Substantiv
junge Dame f	jeune fille f		Substantiv
Dekl. Enkelin f, Enkeltochter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Enkelin die Enkelinnen Genitiv der Enkelin der Enkelinnen Dativ der Enkelin den Enkelinnen Akkusativ die Enkelin die Enkelinnen Familie, Verwandtschaft	petite-fille f		Substantiv
▶ Mädchen n	jeune fille		Substantiv
Urenkelin f	arrière-petite-fille f		Substantiv
ein hübsches Mädchen Aussehen	une jolie fille
ein neugieriges Mädchen Charakter	une fille curieuse
Er liebt seine Tochter. Familie	Il adore sa fille.
Aupairmädchen n	fille f au pair		Substantiv
Dekl. Mädchenhaftigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mädchenhaftigkeit die Mädchenhaftigkeiten Genitiv der Mädchenhaftigkeit der Mädchenhaftigkeiten Dativ der Mädchenhaftigkeit den Mädchenhaftigkeiten Akkusativ die Mädchenhaftigkeit die Mädchenhaftigkeiten	manière de jeune fille f		Substantiv
Au-Pair-Mädchen n	jeune fille au pair f		Substantiv
ein so hübsches Mädchen Aussehen	une si belle fille
ein recht hübsches (/ schönes) Mädchen Aussehen	une bien belle fille
Ich finde das Mädchen niedlich. Beurteilung	Je trouve la fille mignonne.
einem Mädchen das Leben schenken geh Geburt	donner naissance à une fille
Mauerblümchen n Frauentypen	jeune fille f qui fait tapisserie		Substantiv
Dekl. Steckverbinder für Mutter-Tochter-Leiterplatte - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Steckverbinder für Mutter-Tochter-Leiterplatte die Steckverbinder für Mutter-Tochter-Leiterplatte Genitiv des Steckverbinders für Mutter-Tochter-Leiterplatte der Steckverbinder für Mutter-Tochter-Leiterplatte Dativ dem Steckverbinder für Mutter-Tochter-Leiterplatte den Steckverbindern für Mutter-Tochter-Leiterplatte Akkusativ den Steckverbinder für Mutter-Tochter-Leiterplatte die Steckverbinder für Mutter-Tochter-Leiterplatte	connecteur pour carte-mère et carte-fille m	technTechnik	Substantiv
Er/Sie ist Einzelkind.	Il/Elle est fils/fille unique.
Ich bin ein Einzelkind.	Je suis fils (/ fille f ) unique.
die ganze Klasse, seine eigene Tochter inbegriffen Schule	toute la classe, sa propre fille comprise
Er ist in ein Mädchen verliebt. Liebe	Il est amoureux d'une jeune fille.
die Tochter des Nachbarn, die ins Zimmer trat	la fille du voisin laquelle entra dans la chambre..
Sie hat eine Tochter aus einer früheren Ehe. Familie	Elle a une fille d'un mariage précédent.
Mein Herr, ich bitte Sie um die Hand Ihrer Tochter. Heirat, Heiratsantrag	Monsieur, je vous demande la main de votre fille.
meine Tochter spielt sehr gerne im Bad mit ihrer kleinen Gießkanne.	ma fille adore jouer dans son bain avec son petit arrosoir.
Ich suche das Mädchen, das für mich dolmetscht. Verständigung	Je cherche la jeune fille qui me sert d'interprète.
Sie ist ein hübsches Ding.	C'est un beau brin de jeune fille.	umgspUmgangssprache, abw.abwertend
Herzlichen Glückwunsch zur Geburt Eures kleinen Jungen (/ Mädchens)! Glückwünsche, Geburt	Félicitations pour la naissance de votre petit garçon (/ petite fille) !
Nehmen Sie einmal an, Ihre Tochter hätte ihr Examen nicht bestanden. Was würde sie tun? Lebenssituation	Supposez que votre fille n'ait pas été reçue à son examen. Que ferait-elle?