Französisch Deutsch futur simple

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
adj schlicht	adj simple		Adjektiv
einfach, leicht [Aufgabe]	simple		Adjektiv
Einzelnadel -n f Nähen	aiguille simple -s f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Einfachversorgung f	alimentation simple f		Substantiv
Dekl. halber Abnäher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der halbe Abnäher die halben Abnäher Genitiv des halben Abnähers der halben Abnäher Dativ dem halben Abnäher den halben Abnähern Akkusativ den halben Abnäher die halben Abnäher	pince simple f	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. Hauptstromklemme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hauptstromklemme die Hauptstromklemmen Genitiv der Hauptstromklemme der Hauptstromklemmen Dativ der Hauptstromklemme den Hauptstromklemmen Akkusativ die Hauptstromklemme die Hauptstromklemmen	borne simple f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Einfachkontakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einfachkontakt die Einfachkontakte Genitiv des Einfachkontakt[e]s der Einfachkontakte Dativ dem Einfachkontakt den Einfachkontakten Akkusativ den Einfachkontakt die Einfachkontakte	contact simple m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. unmittelbare / nahe Zukunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die unmittelbare / nahe Zukunft die Genitiv der unmittelbaren / nahen Zukunft der Dativ der unmittelbaren / nahen Zukunft den Akkusativ die unmittelbare / nahe Zukunft die	futur proche m		Substantiv
inspe inspe {Adj.}: I. in spe / zukünftig, baldig;	futur(e)		Adjektiv
zukünftig	futur,e
wir werden sehen	nous verrons (Futur simple de voir)
nur/bloß eine Geste f	un simple geste		Substantiv
eine einfache Geste	un geste simple
so einfach wie nur etwas ugs	simple comme bonjour		Redewendung
Dekl. Einzelzimmer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einzelzimmer die Einzelzimmer Genitiv des Einzelzimmers der Einzelzimmer Dativ dem Einzelzimmer den Einzelzimmern Akkusativ das Einzelzimmer die Einzelzimmer Unterkunft	chambre individuelle (/ simple) f		Substantiv
Dekl. Einfachtaster - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einfachtaster die Einfachtaster Genitiv des Einfachtasters der Einfachtaster Dativ dem Einfachtaster den Einfachtastern Akkusativ den Einfachtaster die Einfachtaster	bouton-poussoir simple -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Einzelbefehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einzelbefehl die Einzelbefehle Genitiv des Einzelbefehl[e]s der Einzelbefehle Dativ dem Einzelbefehl den Einzelbefehlen Akkusativ den Einzelbefehl die Einzelbefehle	commande simple -s f	technTechnik	Substantiv
eine einfache Fahrkarte Zug	un aller simple		Substantiv
Dekl. Einkanaldiskriminator ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einkanaldiskriminator die Einkanaldiskriminatoren Genitiv des Einkanaldiskriminators der Einkanaldiskriminatoren Dativ dem Einkanaldiskriminator den Einkanaldiskriminatoren Akkusativ den Einkanaldiskriminator die Einkanaldiskriminatoren	analyseur simple canal m	physPhysik	Substantiv
kommend futur {m}, future {f} {Adj.}, {Nomen}: I. {Adj.} zukünftig, künftig; II. Futur {n} / Zukunft {f};	futur		Adjektiv
Dekl. Zukunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zukunft die Genitiv der Zukunft der Dativ der Zukunft den Akkusativ die Zukunft die futur {m}, future {f} {Adj.}, {Nomen}: I. {Adj.} zukünftig, künftig; II. Futur {n} / Zukunft {f};	futur m		Substantiv
Dekl. Futur n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Futur die Genitiv des Futurs der Dativ dem Futur den Akkusativ das Futur die futur {m}, future {f} {Adj.}, {Nomen}: I. {Adj.} zukünftig, künftig; II. Futur {n} / Zukunft {f};	futur m	GRGrammatik	Substantiv
So einfach ist das nicht!	Ce n'est pas si simple que cela!
künftig, zukünftig futur {m}, future {f} {Adj.}, {Nomen}: I. {Adj.} zukünftig, künftig; II. Futur {n} / Zukunft {f};	futur(e)		Adjektiv
Dekl. Einfachtarifzähler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einfachtarifzähler die Einfachtarifzähler Genitiv des Einfachtarifszählers der Einfachtarifzähler Dativ dem Einfachtarifzähler den Einfachtarifzählern Akkusativ den Einfachtarifzähler die Einfachtarifzähler	compteur à simple tarif m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Einwegschaltung -en f eines Stromrichters	montage à simple voie m d'un convertisseur	technTechnik	Substantiv
Ich möchte ein Einzelzimmer. Unterkunft	Je voudrais une chambre simple.
etwas interessehalber tun	faire qc par simple curiosité f		Substantiv
einfachwirkender Zylinder mit Rückziehfeder m	cylindre à simple effet avec ressort m	technTechnik	Substantiv
Es ist einfach, wenn man jung ist.	C'est simple quand on est jeune.
senden	envoyer - j'enverrai une lettre (futur)		Verb
Dekl. Tastmechanik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tastmechanik die Tastmechaniken Genitiv der Tastmechanik der Tastmechaniken Dativ der Tastmechanik den Tastmechaniken Akkusativ die Tastmechanik die Tastmechaniken	système mécanique à touches à simple pression sans enclenchement m		Substantiv
Dekl. Rastmechanik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rastmechanik die Rastmechaniken Genitiv der Rastmechanik der Rastmechaniken Dativ der Rastmechanik den Rastmechaniken Akkusativ die Rastmechanik die Rastmechaniken	système mécanique à touches à simple pression avec enclenchement m	technTechnik	Substantiv
Das ist reine Einbildung! Beurteilung, Skepsis, Wahrnehmung	C'est de l'imagination pure et simple !
Das ist furchtbar einfach. ugs Beurteilung	C'est tout ce qu'il y a de plus simple.
Übereignung kurzer Hand f Zivilrecht	transfert de la propriété basé sur l'accord pur et simple des volontés m brevi manu traditio	jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Nutzerfreundliche Technologien tragen zu ökologischer und sicherer Mobilität bei.www.admin.ch	Les technologies d’utilisation simple contribuent à rendre la mobilité plus écologique et plus sûre.www.admin.ch
glauben, dass glauben glaubte hat geglaubt passé simple: ab 1. -3. Person Plural wie gewohnt (sprich regulär, 1.-3. Person irregular)	croire que croire crus, crus, crut, crûmes, crûtes, crurent cru		Verb
Beide Varianten ermöglichen ein effizienteres, einfacheres und langfristig gesichertes Bestellverfahren.www.admin.ch	Les deux variantes permettent un processus de commande plus efficace, plus simple et plus sûr à long terme.www.admin.ch
Diese Anpassung bildet die Grundlage für das künftige Betriebsreglement 2017. Dieses wird nach den Sommerferien öffentlich aufgelegt.www.admin.ch	Le futur règlement d’exploitation 2017, qui sera mis à l’enquête après les vacances d’été, s’appuiera cependant sur cette modification.www.admin.ch
Verzichtet man in solchen Fällen auf einen Katheter, verringert man das Risiko einer Harnwegsinfektion einfach und effizient.www.admin.ch	En évitant d’y recourir dans ces cas-là, on réduit les risques d’infection urinaire de manière simple et efficace.www.admin.ch
Ausserdem kann der einfache Kontakt zwischen dem Pflegepersonal und den Patientinnen und Patienten bei scheinbar harmlosen Pflegemassnahmen die Übertragung von potenziell gefährlichen Keimen verursachen.www.admin.ch	De plus, le simple contact entre le personnel soignant et les patients lors de soins apparemment anodins peut occasionner la transmission de germes potentiellement dangereux.www.admin.ch
Das Parlament hat sich heute Freitag in der Schlussabstimmung klar für die ersatzlose Streichung des Bistumsartikels ausgesprochen.www.admin.ch	Aujourd'hui, vendredi, le Parlement s'est clairement prononcé, lors du vote final, pour l'abrogation pure et simple de l'article sur les évêchés.www.admin.ch
Weiter werden multimodaler Verkehr, Car-Sharing und Internet genauso wichtig sein, wollen wir die Zukunft nicht verschlafen.www.spirit.bfh.ch	Qui plus est, si nous ne voulons pas passer à côté du futur, le trafic multimodal, le Car-Sharing et Internet y auront une place prépondérante.www.spirit.bfh.ch
Dekl. Einfachtarif m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einfachtarif die Genitiv des Einfachtarifs der Dativ dem Einfachtarif den Akkusativ den Einfachtarif die tarif simple {m}: I. {Elektrizität} Einfachtarif {m};	tarif simple m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Bessere Berufsperspektiven für junge Eritreerinnen und Eritreer im eigenen Land tragen massgeblich zur Entscheidung der Menschen bei, wo sie sich niederlassen und leben wollen, und schaffen zugleich Hoffnung für die Zukunft.www.admin.ch	Offrir des perspectives professionnelles aux jeunes érythréens dans leur pays est donc un important facteur dans le choix du lieu où vivre et s’installer et un élément d’espoir pour le futur.www.admin.ch
reflektieren reflektierte hat reflektiert Licht widerspiegeln,reflektieren [Perfektbildung mit hat]; [é wird vom Stamm zu "è" umgewandelt aber nur im Präsens/Présent und im Impérativ 1.-3. Pers. Singular und 3.Pers. Plural nicht im Futur, nicht im Conditionnel I]	refléter reflét(ai,as,a,âmes,âtes,èrent) reflété(e) Imperativ: refléte [Sing.], reflétons, reflétez [Pl.]		Verb
«Nur durch eine gemeinsame Demonstration und Umsetzung neuer Konzepte für die Mobilität der Zukunft lassen sich die Klimaziele der Schweiz erreichen.www.admin.ch	«La Suisse n’atteindra ses objectifs climatiques que si de nouveaux concepts pour la mobilité du futur sont démontrés et mis en œuvre dans le cadre d’une démarche commune.www.admin.ch
Der Strommarkt der Zukunft muss überdies neue dezentrale Produktionen integrieren, Möglichkeiten der Digitalisierung nutzen, neue Akteure, Tarife und Zahlungssysteme möglich machen und der Innovation genug Raum verschaffen.www.admin.ch	Par ailleurs, le futur marché de l’électricité devra intégrer de nouveaux sites de production décentralisés, exploiter les possibilités offertes par la numérisation, intégrer de nouveaux acteurs, introduire de nouveaux systèmes de tarifs et de paiement et donner suffisamment de place à l’innovation.www.admin.ch
AgrIQnet startete vor einem Jahr als Teilprojekt im Rahmen der Verordnung über die Förderung von Qualität und Nachhaltigkeit (kurz QuNaV) - mit dem Ziel, innovative Projekte aus bäuerlicher Hand schneller, zielgerichteter und mit weniger administrativem Aufwand unterstützen zu können.www.admin.ch	Réalisé dans le cadre de l'ordonnance sur la promotion de la qualité et de la durabilité dans le secteur agroalimentaire (OQuaDu), le projet AgrIQnet a démarré il y a un an. Son objectif est de soutenir de manière plus rapide, précise et plus simple au plan administratif des projets innovants conçus par des paysans.www.admin.ch
einebnen ebnete ein eingeebnet niveler {Verb} [nivel(l)er = niveler, der schlusskonsonant des Stammes ist im Infinitiv nicht doppelt, jedoch verdoppelt dieser sich wieder unter dem Ton, Präsens-Indikativ, Präsens-Subjunktiv, Imperativ im Singular, sowie im Futur, Konditional, da Nebenton]: I. {allg.}, {fig.}, {übertr.} nivellieren / einebnen, ausgleichen, angleichen; II. einebnen, planieren; III. nivellieren / Höhenunterschiede mithilfe eines Nivelliergeräts bestimmen; IV. nivellierend / Unterschiede durch Ausgleichung aufheben, mildern siehe I. {fig.}, {übertragen};	niveler nivelé(e)	übertr.übertragen	Verb
ich werde (gleich) singen Futur I	je vais chanter le futur proche
ich werde gesungen haben Futur II	j'aurai chanté le futur antérieur
Ich werde singen	je chanterai le futur simple
mildern milderte (hat) gemildert niveler {Verb} [nivel(l)er = niveler, der schlusskonsonant des Stammes ist im Infinitiv nicht doppelt, jedoch verdoppelt dieser sich wieder unter dem Ton, Präsens-Indikativ, Präsens-Subjunktiv, Imperativ im Singular, sowie im Futur, Konditional, da Nebenton]: I. {allg.}, {fig.}, {übertr.} nivellieren / einebnen, ausgleichen, angleichen; II. einebnen, planieren; III. nivellieren / Höhenunterschiede mithilfe eines Nivelliergeräts bestimmen; IV. nivellierend / Unterschiede durch Ausgleichung aufheben, mildern siehe I. {fig.}, {übertragen};	niveler nivelé(e)	übertr.übertragen	Verb
planieren planierte (hat) planiert niveler {Verb} [nivel(l)er = niveler, der schlusskonsonant des Stammes ist im Infinitiv nicht doppelt, jedoch verdoppelt dieser sich wieder unter dem Ton, Präsens-Indikativ, Präsens-Subjunktiv, Imperativ im Singular, sowie im Futur, Konditional, da Nebenton]: I. {allg.}, {fig.}, {übertr.} nivellieren / einebnen, ausgleichen, angleichen; II. einebnen, planieren; III. nivellieren / Höhenunterschiede mithilfe eines Nivelliergeräts bestimmen; IV. nivellierend / Unterschiede durch Ausgleichung aufheben, mildern siehe I. {fig.}, {übertragen};	niveler nivelé(e)	übertr.übertragen	Verb
nivellieren nivellierte (hat) nivelliert niveler {Verb} [nivel(l)er = niveler, der schlusskonsonant des Stammes ist im Infinitiv nicht doppelt, jedoch verdoppelt dieser sich wieder unter dem Ton, Präsens-Indikativ, Präsens-Subjunktiv, Imperativ im Singular, sowie im Futur, Konditional, da Nebenton]: I. {allg.}, {fig.}, {übertr.} nivellieren / einebnen, ausgleichen, angleichen; II. einebnen, planieren; III. nivellieren / Höhenunterschiede mithilfe eines Nivelliergeräts bestimmen; IV. nivellierend / Unterschiede durch Ausgleichung aufheben, mildern siehe I. {fig.}, {übertragen};	niveler nivelé(e)	allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
ausgleichen glich aus (hat) ausgeglichen {Verb} [nivel(l)er = niveler, der schlusskonsonant des Stammes ist im Infinitiv nicht doppelt, jedoch verdoppelt dieser sich wieder unter dem Ton, Präsens-Indikativ, Präsens-Subjunktiv, Imperativ im Singular, sowie im Futur, Konditional, da Nebenton]: I. {allg.}, {fig.}, {übertr.} nivellieren / einebnen, ausgleichen, angleichen; II. einebnen, planieren; III. nivellieren / Höhenunterschiede mithilfe eines Nivelliergeräts bestimmen; IV. nivellierend / Unterschiede durch Ausgleichung aufheben, mildern siehe I. {fig.}, {übertragen};	niveler nivelé(e)	figfigürlich, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
aufheben irreg. aufheben hob auf (hat) aufgehoben niveler {Verb} [nivel(l)er = niveler, der schlusskonsonant des Stammes ist im Infinitiv nicht doppelt, jedoch verdoppelt dieser sich wieder unter dem Ton, Präsens-Indikativ, Präsens-Subjunktiv, Imperativ im Singular, sowie im Futur, Konditional, da Nebenton]: I. {allg.}, {fig.}, {übertr.} nivellieren / einebnen, ausgleichen, angleichen; II. einebnen, planieren; III. nivellieren / Höhenunterschiede mithilfe eines Nivelliergeräts bestimmen; IV. nivellierend / Unterschiede durch Ausgleichung aufheben, mildern siehe I. {fig.}, {übertragen};	niveler nivelé(e)	übertr.übertragen	Verb