Französisch Deutsch gedrungen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
drängen intransitiv drang (ist) gedrungen	presser pressait pressé(e)		Verb
gedrungen, stämmig, massiv	trapu,-e		Adjektiv, Adverb
gedrungen pesant {m}, pesante {f}: I. pesante / schwer, schwerfällig, schleppend, wuchtig, gedrungen;	pesant(e)		Adjektiv
erreicht, gedrungen, hinausgedrungen {Nomen}: parvenu {m} / parvenue {f}, {Adj.}, {P.P.}: I. Parvenü {m} / Emporkömmling {m}, Neureicher {m}; II. neureich {Adj.}; II. {P.P.} {parvenir Verb}: erreicht, gedrungen, hinausgedrungen;	parvenu(e)		Adjektiv
dick, gedrungen, untersetzt ramassé {m}, ramassée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. {landschaftlich} ramassiert / dick, gedrungen, untersetzt; II. {P.P.} ramassiert / gesammelt, angehäuft, zusammengefasst, eingesammelt; III. {P.P.} ramassiert / unordentlich und polternd gearbeitet; IV. {ugs.} erwischt; V. aufgehoben, eingesammelt, aufgesammelt;	ramassé, -e	landschlandschaftlich	Adjektiv
schleppend pesant {m}, pesante {f}: I. pesante / schwer, schwerfällig, schleppend, wuchtig, gedrungen;	pesant(e)		Adjektiv
pesante pesant {m}, pesante {f}: I. pesante / schwer, schwerfällig, schleppend, wuchtig, gedrungen;	pesant(e)	musikMusik	Adjektiv
schwerfällig pesant {m}, pesante {f}: I. pesante / schwer, schwerfällig, schleppend, wuchtig, gedrungen;	pesant(e)		Adjektiv
wuchtig pesant {m}, pesante {f}: I. pesante / schwer, schwerfällig, schleppend, wuchtig, gedrungen;	pesant(e)		Adjektiv
Dekl. Pesante -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pesante die Pesantes Genitiv des Pesantes der Pesantes Dativ dem Pesante den Pesantes Akkusativ das Pesante die Pesantes pesant {m}, pesante {f}: I. {Musik} pesante / schwer, schwerfällig, schleppend, wuchtig, gedrungen; II. {Musik} das Pesante {n} / wuchtiger Vortrag;	pesante f	musikMusik	Substantiv
Dekl. wuchtiger Vortrag ...träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der wuchtige Vortrag die wuchtigen Vorträge Genitiv des wuchtigen Vortrag[e]s der wuchtigen Vorträge Dativ dem wuchtigen Vortrag den wuchtigen Vorträgen Akkusativ den wuchtigen Vortrag die wuchtigen Vorträge pesant {m}, pesante {f}: I. {Musik} pesante / schwer, schwerfällig, schleppend, wuchtig, gedrungen; II. {Musik} das Pesante {n} / wuchtiger Vortrag;	pesante f		Substantiv
neureich {Nomen}: parvenu {m} / parvenue {f}, {Adj.}, {P.P.}: I. Parvenü {m} / Emporkömmling {m}, Neureicher {m}; II. neureich {Adj.}; II. {P.P.} {parvenir Verb}: erreicht, gedrungen, hinausgedrungen;	parvenu(e)		Adjektiv
Dekl. Parvenü -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Parvenü die Parvenüs Genitiv des Parvenüs der Parvenüs Dativ dem Parvenü den Parvenüs Akkusativ den Parvenü die Parvenüs {Nomen}: parvenu {m} / parvenue {f}, {Adj.}, {P.P.}: I. Parvenü {m} / Emporkömmling {m}, Neureicher {m}; II. neureich {Adj.}; II. {P.P.} {parvenir Verb}: erreicht, gedrungen, hinausgedrungen;	parvenu -s m		Substantiv
Dekl. Neureicher -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Neureiche die Neureichen Genitiv des Neureichen der Neureichen Dativ dem Neureichen den Neureichen Akkusativ den Neureichen die Neureichen {Nomen}: parvenu {m} / parvenue {f}, {Adj.}, {P.P.}: I. Parvenü {m} / Emporkömmling {m}, Neureicher {m}; II. neureich {Adj.}; II. {P.P.} {parvenir Verb}: erreicht, gedrungen, hinausgedrungen;	parvenu -s m		Substantiv
Dekl. Emporkömmling -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Emporkömmling die Emporkömmlinge Genitiv des Emporkömmling[e]s der Emporkömmlinge Dativ dem Emporkömmling den Emporkömmlingen Akkusativ den Emporkömmling die Emporkömmlinge {Nomen}: parvenu {m} / parvenue {f}, {Adj.}, {P.P.}: I. Parvenü {m} / Emporkömmling {m}, Neureicher {m}; II. neureich {Adj.}; II. {P.P.} {parvenir Verb}: erreicht, gedrungen, hinausgedrungen;	parvenu -s m		Substantiv
ramassiert ramassé {m}, ramassée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. {landschaftlich} ramassiert / dick, gedrungen, untersetzt; II. {P.P.} ramassiert / gesammelt, angehäuft, zusammengefasst, eingesammelt; III. {P.P.}, {landschaftlich} ramassiert / unordentlich und polternd gearbeitet; IV. {ugs.} erwischt; V. aufgehoben, eingesammelt, aufgesammelt;	ramassé, -e	umgspUmgangssprache, allgallgemein, landschlandschaftlich, übertr.übertragen	Adjektiv