Französisch Deutsch h?z?

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
das stumme h Grammatik	le h muet
H n	si musik	musikMusik	Substantiv
rotierender H-Adcock-Peiler - m	radiogoniomètre en H tournant m	technTechnik	Substantiv
H-Ebenen-Linse f	lentille à plaques parallèles H f	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
E-H-Abgleichvorrichtung -en f	élément d'accord E-H -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. U.H.T.-Milch f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die U.H.T.-Milch die Genitiv der U.H.T.-Milch der Dativ der U.H.T.-Milch den Akkusativ die U.H.T.-Milch die	lait U.H.T., lait longue conservation m		Substantiv
Musiknote h n Musik	si musik [en chantant la gamme]	musikMusik	Substantiv
verfaulen	sich z		Verb
Dekl. Parallelkontakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Parallelkontakt die Parallelkontakte Genitiv des Parallelkontakt[e]s der Parallelkontakte Dativ dem Parallelkontakt den Parallelkontakten Akkusativ den Parallelkontakt die Parallelkontakte	contact en H m	technTechnik	Substantiv
die Stunde X	l'heure H
Die maximale Geschwindigkeit beträgt 180 km/hwww.spirit.bfh.ch	La vitesse maximale s’élève à 180 km/hwww.spirit.bfh.ch
zerkleinern (z.B.Zwiebel)	hacher		Verb
Selbstschalter - m	disjoncteur H.P.C. m	technTechnik	Substantiv
Von A bis Z	De toutes pièces
mahlen [z.B. Kaffee]	moudre irr
Konjugieren schlagen (z.B. Creme) schlagen schlug (hat) geschlagen	fuetter		Verb
Kopf runter! Warnung	Baisse(z) la tête !
kleiner Hochleistungsautomat m	petit disjoncteur H.P.C. m	technTechnik	Substantiv
zum Beispiel (Abk.: z. B.)	par exemple (abrév.: p. ex.)
geltend (z.B. geltende Gesetze)	en vigueur (p.e. lois en vigueur)
krumm und schief ugs	fait comme un Z ugs
übertragen irreg. transitiv übertragen übertrug (hat) übertragen reverser {Verb}: I. nachschenken (Getränke z. B.); II. {Finanzen} übertragen, überweisen;	reverser reversait reversé(e)	finanFinanz	Verb
Dekl. Kriechtier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kriechtier die Kriechtiere Genitiv des Kriechtier[e]s der Kriechtiere Dativ dem Kriechtier[e] den Kriechtieren Akkusativ das Kriechtier die Kriechtiere reptile {m}: I. Reptil {n} / Kriechtier {n} (z. B. Krokodil, Schildkröte, Eidechse, Schlange);	reptile m		Substantiv
Dekl. Reizbarkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reizbarkeit die Reizbarkeiten Genitiv der Reizbarkeit der Reizbarkeiten Dativ der Reizbarkeit den Reizbarkeiten Akkusativ die Reizbarkeit die Reizbarkeiten irritabilité {f}: I. {allg.}, {Medizin}, {übertragen} Irritabilität {f} / Reizbarkeit {f}, Empfindlichkeit {f} (z. B. eines Gewebes, von Nerven); II. {übertragen} Irritabilität {f} / Erregbarkeit {f};	irritabilité f		Substantiv
etw. abriegeln abriegeln riegelte ab (hat) abgeriegelt z. B. ein Viertel	boucler qc boucler bouclait bouclé(e) par exemple: un departement, quartier	militMilitär	Verb
gefüllt (z.B.Kuchen), gefüttert (Handschuhe)	fourré,e
Universitätsklinik f, Universitätsklinikum n Krankenhaus	C.H.U., centre hospitalier universitaire] m		Substantiv
siehe oben, s.o.	voir plus haut, v.p.h.
Die Z-Force® Akkus verfügen jetzt über eine Fünfjahresgarantie mit unbegrenzten Kilometern.www.zeromotorcycles.com	Les blocs d’alimentation Z-Force® sont couverts par une garantie de cinq ans, kilométrage illimitéwww.zeromotorcycles.com
kontundieren kontundierte kontundiert contunder {Verb}: I. kontundieren / quetschen z. B. von Gewebe;	contunder	medizMedizin	Verb
Folgeprodukt n [z.B. bei radioaktivem Zerfall]	produit de filiation m		Substantiv
Altarflügel m, Teil m (z.B. eines Schriftstücks)	volet m		Substantiv
klein hacken (z.B.Zwiebel) klein hacken hackte klein (hat) klein gehackt	hacher hachait haché(e)		Verb
gut durch Zubereitung Essen; z. B. Steak	bien cuit fam.	umgspUmgangssprache	Adjektiv
Dekl. Teilstück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teilstück die Teilstücke Genitiv des Teilstück[e]s der Teilstücke Dativ dem Teilstück[e] den Teilstücken Akkusativ das Teilstück die Teilstücke tronçon {m}: I. Abschnitt {m}, Teilstück {n}, Teilstrecke {f} (z. B. Autobahn); II. {Architektur} (Säulen-)Trommel {f};	tronçon m		Substantiv
Dekl. Käse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Käse die Käse Genitiv des Käses der Käse Dativ dem Käse den Käse Akkusativ den Käse die Käse fromage {m}: I. Fromage {m} / Käse {m} z. B. Fromage de Brie (Weichkäse) / p.e. fromage de brie, Quark {m} / fromage blanc {m};	fromage m		Substantiv
quetschen quetschte gequetscht contunder {Verb}: I. kontundieren / quetschen z. B. von Gewebe;	contunder		Verb
Einige von uns, wie z. B. ich, ...	Certains, comme moi, ...
Dieses Sozialwohnhaus ist ganz neu.	Cet H.L.M. est tout neuf.
Dekl. Sozialwohnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sozialwohnung die Sozialwohnungen Genitiv der Sozialwohnung der Sozialwohnungen Dativ der Sozialwohnung den Sozialwohnungen Akkusativ die Sozialwohnung die Sozialwohnungen	H.L.M. (abréviation à loyer modéré)		Substantiv
Ich habe nichts gesehen, d.h. nichts Besonderes. Wahrnehmung	Je n'ai rien vu, c'est-à-dire rien de spécial.
Dekl. Wölbung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wölbung die Wölbungen Genitiv der Wölbung der Wölbungen Dativ der Wölbung den Wölbungen Akkusativ die Wölbung die Wölbungen convexité {f}: I. {Physik} Konvexität {f} / Wölbung nach außen (z. B. von Spiegeln oder Linsen); Gegensatz Konkavität;	convexité f		Substantiv
Dekl. Kontraoktave f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontraoktave die Kontraoktaven Genitiv der Kontraoktave der Kontraoktaven Dativ der Kontraoktave den Kontraoktaven Akkusativ die Kontraoktave die Kontraoktaven contre-octave {f}: I. Kontraoktave {f} / Oktave von C' bis H', die nur von bestimmten Instrumenten erreicht wird;	contre-octave f	musikMusik	Substantiv
Universitätsklinikum	C.H.U. [abréviation de centre hospitalier universitaire]
sozialer Wohnungsbau m Wohnen	habitation à loyer modéré, HLM, H.L.M. f		Substantiv
internationaler Reitwettbewerb m Wettkampf	concours m hippique international officiel; C.H.I.O. m		Substantiv
alt sein	être vieux / vieil (vor Vokal und stummem h) / vieille
Konjugieren überweisen irreg. transitiv überweisen überwies (hat) überwiesen reverser {Verb}: I. nachschenken (Getränke z. B.); II. {Finanzen} übertragen, überweisen;	reverser reversait reversé(e)		Verb
Dekl. Mikrochirurgie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mikrochirurgie die - Genitiv der Mikrochirurgie der - Dativ der Mikrochirurgie den - Akkusativ die Mikrochirurgie die - microchirurgie {f}: I. Mikrochirurgie {f} / Spezialgebiet der Chirurgie, das sich mit Operationen (z. B. Augenoperationen) unter dem Mikroskop befasst;	microchirurgie f		Substantiv
Dekl. Erhabenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erhabenheit die Erhabenheiten Genitiv der Erhabenheit der Erhabenheiten Dativ der Erhabenheit den Erhabenheiten Akkusativ die Erhabenheit die Erhabenheiten convexité {f}: I. {Physik} Konvexität {f} / Wölbung nach außen (z. B. von Spiegeln oder Linsen); Gegensatz Konkavität; II. Konvexität {f} / Erhabenheit {f};	convexité f		Substantiv
Die BAV-Strategie sieht kurzfristig (d.h. spätestens bis Ende 2002) vor, dass die Bahnen die risikoreichen Abschnitte noch mit ZUB ausrüsten.www.admin.ch	Pour le court terme (c'est-à-dire jusqu'à la fin de 2002), la stratégie de l'OFT prévoit que les chemins de fer installeront encore le ZUB sur les tronçons dangereux.www.admin.ch
Dekl. Konvexität -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konvexität die Genitiv der Konvexität der Dativ der Konvexität den Akkusativ die Konvexität die convexité {f}: I. {Physik} Konvexität {f} / Wölbung nach außen (z. B. von Spiegeln oder Linsen); Gegensatz Konkavität;	convexité f	physPhysik	Substantiv
nachschenken transitiv schenkte nach (hat) nachgeschenkt reverser {Verb}: I. nachschenken (Getränke z. B.); II. {Finanzen} übertragen, überweisen;	reverser reversait reversé(e)		Verb
in einer Sozialwohnung wohnen	habiter dans une H.L.M. (/ habitation à loyer modéré)
polypoid polypoïde {Adj.}: I. {Medizin} polypoid / polypenähnlich z. B. von Schleimhautwucherungen;	polypoïde	medizMedizin	Adjektiv
Dekl. Abusus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abusus die Genitiv des Abusus der Dativ dem Abusus den Akkusativ den Abusus die abus {m} {franz.}, abusus {lat.}: I. Abusus {m} / Gebrauch / Verbrauch {m}, das Aufbrauchen; II. {allg.}, {Medizin}, {Fachsprache} Abusus {m} / übermäßiger Gebrauch (z.B. von Arzneimitteln, Genussmitteln);	abus m		Substantiv
fluoreszieren fluoreszierte fluoresziert être fluorescent {m}/-e {f} {Verb}: I. fluoreszieren / (z. B. mit Licht) aufleuchten (von Stoffen);	être fluorescent(e)	chemiChemie, Fachspr.Fachsprache	Verb
sich einer Sache entledigen, etwas erfüllen (z.B. eine Aufgabe, eine Pflicht)	s'acquitter de qc (p.e. d'une tâche, d'un devoir)
Invarianz f invariance {f}: I. Invarianz {f} / Unveränderlichkeit, z. B. von Größen in der Mathematik;	invariance f		Substantiv