Französisch Deutsch hielt etwas ein

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
an etwas entlanglaufen	longer qc
Geld in ein Unternehmen stecken steckte Geld in ... (hat) ... gesteckt	commanditer une entreprise commanditer commanditait commandité(e)		Verb
Dekl. Ein-, Gleichförmigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ein-, Gleichförmigkeit die Genitiv der Ein-, Gleichförmigkeit der Dativ der Ein-, Gleichförmigkeit den Akkusativ die Ein-, Gleichförmigkeit die uniformité {f}: I. Uniformität {f} / Einförmigkeit {f} / Gleichförmigkeit {f};	uniformité f		Substantiv
etwas los werden	embarrasser
ein untergehendes Volk	un peuple en décadence
aussehen wie etwas	avoir l'air de qc
ohne etwas ...los	dépourvu de qc
beinahe etwas tun	manquer de faire qc. - faillir
ein Gesetz verabschieden	adopter une loi
ein Verbot aufheben	lever une interdiction
ihr tretet ein	vous entrez
ein Kilo Tomaten	un kilo de tomates
er hielt besetzt	il occupait
etwas aushalten irreg. etwas aushalten hielt etwas aus (hat) etwas ausgehalten	tenir le coup tenu(e) le coup		Verb
ein geläufiger Ausdruck	une expression courante
ein Matratzenlager herrichten	improviser le lit à même sol
ein Attentat verüben	perpétrer un attentat
Dekl. ein trauriger Roman -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der traurige Roman die traurigen Romane Genitiv des traurigen Romans der traurigen Romane Dativ dem traurigen Roman den traurigen Romanen Akkusativ den traurigen Roman die traurigen Romane	un roman triste m		Substantiv
etwas	quelque chose
Dekl. Drittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Drittel die Drittel Genitiv des Drittels der Drittel Dativ dem Drittel den Dritteln Akkusativ das Drittel die Drittel tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	tiers m	mathMathematik	Substantiv
Dekl. ein Dritter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dritte die Dritten Genitiv des Dritten der Dritten Dativ dem Dritten den Dritten Akkusativ den Dritten die Dritten tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	un tiers m	jurJura	Substantiv
einschlagen irreg. einschlagen schlug ein eingeschlagen	planter plantait planté(e)		Verb
einschläfern schläferte ein eingeschläfert	assoupir assoupissait assoupi(e)		Verb
Dekl. ein beachtlicher Erfolg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der beachtliche Erfolg die beachtlichen Erfolge Genitiv des beachtlichen Erfolg[e]s der beachtlichen Erfolge Dativ dem beachtlichen Erfolg[e] den beachtlichen Erfolgen Akkusativ den beachtlichen Erfolg die beachtlichen Erfolge	un succès considerable m		Substantiv
Dekl. Gang Gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge ein Menü mit vier Gängen	plat m un menu composé de quatre plats	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. ein Theaterstück in fünf Akten -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten Genitiv des Theaterstück[e]s in fünf Akten der Theaterstücke in fünf Akten Dativ dem Theaterstück[e] in fünf Akten den Theaterstücken in fünf Akten Akkusativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten	une pièce en cinq actes f	Theat.Theater	Substantiv
Rechts steht ein Büchergestell.	À droite, il y a une bibliothèque.
heimlich etwas naschen	goûter secrètement de qc
beeindruckt sein von etwas	être impressionné de qc
etwas von etwas halten etw. von etw. halten hielt etw. von etw. (hat) etw. von etw. gehalten	penser qc de qc penser pensait pensé(e)		Verb
allergisch auf etwas reagieren Reaktion, Allergie	réagir d'une façon allergique à qc
etwas frische Luft reinlassen	aérer peu fam m		Substantiv
ein Fall für sich	un cas à part		Adverb
ein Teufel in Menschengestalt	un monstre à figure humaine
etwas frische Luft reinlassen	aérer peu ugs m		Substantiv
etwas, ein wenig (von) Quantität	un peu (de)
sich etwas einprägen prägte sich etwas ein (hat) sich etwas eingeprägt	graver qc dans sa mémoire gravait qc dans sa mémoire gravé(e) qc dans sa mémoire		Verb
etwas lebhaft vivacetto {Adj.}: I. {Musik} vivacetto / etwas lebhaft;	vivacetto	musikMusik	Adjektiv
Ein hübsches Städtchen in Höhenlage. Städte	Une jolie petite ville en altitude.
ein Drama aus etwas machen	se faire une montagne de quelque chose
Er ist ein Kopfmensch. ugs Charakter	C'est un cérébral pur. ugs
ein gewisses Etwas haben; Pep haben Kleidung	avoir du chien
So etwas vergisst man nicht. Erinnerung, Ereignis	Une chose pareille ne s'oublie pas.
Sonst noch etwas? / Noch etwas dazu? Einkauf	Et avec ça ?
in etwas / ein Land einfallen irreg. ... einfallen fiel ... ein (ist) eingefallen	envahir qc / un pays envahir	figfigürlich, militMilitär	Verb
ein geruhsames (/ gemütliches) Leben führen Lebensweise	mener une vie de père peinard
ein Muster in etwas weben Handarbeiten	tisser un motif sur quelque chose
Mir bleibt noch etwas Geld.	Il me reste quelque argent.
sich ein nettes Zubrot verdienen Geld	mettre du beurre dans les épinards fig	figfigürlich
einparken parkte ein (hat) eingeparkt	faire un créneau	autoAuto	Verb
ein bisschen	un peu de
einfahren irreg. einfahren fuhr ein (ist) eingefahren	rentrer train d'atterrissage rentrer		Verb
ein Jahr Zeitangabe	un an
halten für hielt für (hat) gehalten für	considérer comme considérer considéré(e)		Verb
etwas fürchten (etwas) fürchten fürchtete (etwas) (hat) (etwas) gefürchtet	Konjugieren redouter qc redouter redoutait redouté(e)		Verb
etwas vervollkommnen etw. vervollkommnen vervollkommnete etw. (hat) etw. vervollkommnet	Konjugieren perfectionner qc perfectionner perfectionnait perfectionné(e)		Verb
unterlassen etwas	s'abstenir de quelque chose
etwas verwirklichen	réaliser qc
etwas nachplappern	répéter quelque chose comme un perroquet