Französisch Deutsch ins Gewicht fallen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen traquenard {m}: I. Falle {f};	traquenard m		Substantiv
Dekl. Fall Fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle Detektivfall {m}	affaire f		Substantiv
mitten ins Gesicht	en pleine figure
fallen	tomber wird mit Hilfsverb être konjugiert		Verb
Dekl. Falle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen guêpier {m}: I. Wespennest {n}; II. {fig.} Wespennest {n}, Falle {f}; III. Wespenfresser {m};	guêpier m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
fallen	choir
jemandem ins Gesicht niesen	éternuer à la figure de quelqu'un
eine Pflanze ins Freiland umsetzen Gartenarbeit	transplanter une plante en pleine terre
wir fallen	nous tombons
sie fallen	ils tombent
stürzen, fallen	chuter
jemandem in den Rücken fallen fig Konflikt	tirer dans le dos de qn	figfigürlich
Die Eidechse ist ins Gebüsch verschwunden.	Le lézard a disparu dans les buissons.
jemandem ins Wort fallen jmdm. ins Wort fallen fiel jmdm. ins Wort (ist) jmdm. ins Wort gefallen	couper la parole à qn coupait la parole à qn coupé(e) la parole à qn		Verb
ins Wasser fallen, den Bach runtergehen fig Ergebnis	être (/ tomber) dans lac fam	figfigürlich
Gewicht haben hatte Gewicht (hat) Gewicht gehabt	prévaloir prévalu(e) importance		Verb
untergewichtig sein war untergewichtig (ist) untergewichtig gewesen Gewicht	avoir un poids insuffisant		Verb
übergewichtig sein war übergewichtig (ist) übergewichtig gewesen Gewicht	avoir un excédent de poids		Verb
sie fallen (w)	elles tombent
fallen unter [+acc]	s'inscrire dans [s'insérer, suj, projet etc. ]
(einen Baum) fällen	abattre (un arbre)
in Ohnmacht fallen	s'évanouir
jmdn. (durch-)fallen lassen ließ jmdn. (durch-)fallen (hat) jmdn. (durch)fallen lassen	Konjugieren blackbouler qn blackbouler blackboulait blackboulé(e)		Verb
ins Ausland reisen	voyager à l'étranger
in manchen Fällen	dans certains cas		Adverb
ins reine schreiben irreg. ins reine schreiben schrieb ins reine (hat) ins reine geschrieben	mettre au propre mettre		Verb
ins Ausland flüchten	se réfugier à l'étranger
ins Training gehen	venir à l'entraînement
ins Tor zurückkehren	revenir au cage sport football	sportSport
ins Netz gehen	aller dans le filet
ins Leere treffen	rencontrer le vide
Einweisung ins Krankenhaus f	hospitalisation f		Substantiv
ins Café gehen	aller au salon de thé
ins Theater gehen	aller au théâtre
ins Restaurant gehen	aller au restaurant
ins Auge fallend	flagrant		Adjektiv
ins Gebirge fahren	aller à la montagne
Ab ins Bett! Erziehung	Au lit !
ins Ausland gehen	partir pour l'étranger
Eintritt ins Kloster m	entrée en religion f	religReligion, übertr.übertragen	Substantiv
ins Rutschen geraten geriet ins Rutschen (ist) ins Rutschen geraten	commencer à glisser commencer commençait commencé(e)		Verb
ins Leere schauen Nonverbales	regarder dans le vide
ins Finale kommen Wettkampf, Ergebnis	parvenir en finale
ins Büro gehen	aller au bureau
ins Schleudern geraten	déraper
ins Heu gehen	aller aux foins
ins Reine schreiben	mettre au propre
ins Konzert gehen	aller au concert
mit der Tür ins Haus fallen irreg. mit der Tür ins Haus fallen fiel mit der Tür ins Haus (ist) mit der Tür ins Haus gefallen Verhalten	ne pas y aller par quatre chemins ne pas y aller ne pas y allé(e)	figfigürlich	Verb
Fällen n eines Baums	abattage m		Substantiv
aus dem Rahmen fallen	sortir de l'ordinaire
auf die Erde fallen	tomber par terre
auf die Knie fallen	tomber à genoux
Maschen fallen lassen irreg. Maschen fallen lassen ließ Maschen fallen (hat) Maschen fallen lassen Stricken	lâcher les mailles lâcher lâché(e) Tricoter	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Verb
(ein Thema) fallen lassen	laisser tomber
die Hüllen fallen lassen ließ die Hüllen fallen (hat) die Hüllen fallen lassen	se mettre à poil se mettre		Verb
jdn ins Verhör nehmen	faire subir un interrogatoire à qn
die Kurse steigen (fallen) die Kurse steigen / fallen die Kurse stiegen / fielen die Kurse sind gestiegen / gefallen	la Bourse monte (baisse)		Verb
etw ins Lächerliche ziehen Verhalten	tourner qc en ridicule