Französisch Deutsch klarer

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv klar klarer am klarsten
▶ klar	lucide		Adjektiv
▶ klar	clair m, claire		Adjektiv
Klarer Fall! Zustimmung	Évidemment !
Dekl. ein klarer Nachteil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der klare Nachteil die klaren Nachteile Genitiv des klaren Nachteil[e]s der klaren Nachteile Dativ dem klaren Nachteil den klaren Nachteilen Akkusativ den klaren Nachteil die klaren Nachteile Einschätzung	un préjudice évident m		Substantiv
aufklaren (Himmel), sich lichten (Bäume), klarer werden (Idee)	s'éclaircir
Die Bildungsangebote der höheren Fachschulen werden aufgewertet und auf der tertiären Bildungsstufe klarer positioniert.www.admin.ch	Les offres de formation des écoles supérieures (ES) sont revalorisées et plus clairement positionnées au degré tertiaire.www.admin.ch
In der totalrevidierten Verordnung werden die Rollen und Zuständigkeiten der verschiedenen Akteure – Bund, Kantone, Organisationen der Arbeitswelt und Bildungsanbieter – klarer abgebildet.www.admin.ch	L’ordonnance révisée rend mieux compte des rôles et des compétences des différents acteurs du système – Confédération, cantons, organisations du monde du travail et prestataires de formation.www.admin.ch
klar (/ logisch) sein	couler de source ugs
▶ klar	pur ciel		Adjektiv
▶ klar Synonym: 1. genau, klar, präzise 2. deutlich	précis Synonym: 1. précis 1. bruit, réponse		Adjektiv
Klar!	Bien sûr !
Na klar! Ausruf, Zustimmung	Forcément !
klar ausgedrückt Sprechweise	en termes nets
klar sehen klar sehen sah klar (hat) klar gesehen voir clair {Verb}: I. deutlich sehen, klar sehen;	voir clair voir vu(e)		Verb
Na klar	Bien sûr
klar ausdrücken transitiv drückte klar aus (hat) klar ausgedrückt	marteler martelait martelé(e)		Verb
eindeutig, klar	évident
klar (adverb)	nettement
klar ablehnen	refuser net
Das ist klar! Diskussion	C'est clair!
durchscheinend, durchsichtig, klar limpide {adj.}: I. limpid / durchscheinend, klar, rein, durchsichtig, (sehr) hell;	limpide		Adjektiv
klar Schiff machen	nettoyer le bateau
sicherlich, na klar !	bien
deutlich, klar	clairement		Adverb
klar darlegen, aussprechen [Tatsache] Sprechweise	énoncer
sich klar werden (über) Überlegung (alternativ: klarwerden)	se rendre compte (de)
klar ausdrücken, verdeutlichen; explizieren Diskussion	expliciter
jdm. etw. beibringen, klar machen	apprendre à qn. de faire qc.
sehr klar, sauber	limpide
etw. deutlich/klar herausstellen	mettre qc en évidence
Er ist nicht ganz klar (/ sauber) im Kopf! Beurteilung, Geisteszustand	Il est dérangé du cerveau !
sich (klar) zeigen, (deutlich) sichtbar werden	s'affirmer
klar und deutlich, auf gut Deutsch	en bon français
Mit einem Indexstand von 2 Punkten bleibt sie im April aber weiterhin klar überdurchschnittlich.www.admin.ch	Toutefois, avec un indice de 2 points en avril, il reste très au-dessus de la moyenne.www.admin.ch
Gemäss dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte muss die maximale Dauer der Observation klar geregelt sein.www.admin.ch	Selon l’arrêt de la CrEDH, la durée maximale d’observation doit être clairement définie.www.admin.ch
sauber, einwandfrei, Netto-; klar, scharf (Foto), deutlich	net m, nette
Das Parlament hat sich heute Freitag in der Schlussabstimmung klar für die ersatzlose Streichung des Bistumsartikels ausgesprochen.www.admin.ch	Aujourd'hui, vendredi, le Parlement s'est clairement prononcé, lors du vote final, pour l'abrogation pure et simple de l'article sur les évêchés.www.admin.ch
Ebenso muss er klar erkennbar machen, welche Nutzung von E-Mail und Internet erlaubt und was verboten ist.www.edoeb.admin.ch	De même, il doit indiquer clairement les utilisations du courrier électronique et d'Internet qui sont autorisées et celles qui sont interdites.www.edoeb.admin.ch
Seitens der Arbeitnehmer bemerkten wir, dass die Überwachung am Arbeitsplatz nicht prinzipiell in Frage gestellt wird; den meisten ist klar, dass überwacht wird, und das wird auch akzeptiert.www.edoeb.admin.ch	Quant aux employés, nous avons remarqué que la surveillance sur le lieu de travail n'était pas fondamentalement remise en question; la plupart sont conscients d'être surveillés et cette surveillance est également acceptée.www.edoeb.admin.ch
Farben präzise erkennen Die Vorteile dieses neuen Ansatzes liegen auf der Hand: Die Absorptionsspektren sind klar getrennt – die Farberkennung ist also massiv präziser als bei Silizium.www.admin.ch	Reconnaître les couleurs avec précision Les avantages de cette nouvelle approche sont évidents : les spectres d’absorption sont clairement séparés les uns des autres – la reconnaissance des couleurs est donc bien plus précise que pour les couches de silicium.www.admin.ch
Der Index der Konsumentenstimmung*  von April 2018 liegt bei 2 Punkten und übersteigt damit weiterhin klar den langjährigen Mittelwert (-9 Punkte). Seit vergangenem Januar (5 Punkte) ist der Index geringfügig zurückgegangen.www.admin.ch	L’indice du climat de consommation* d’avril 2018, qui s’établit à 2 points, reste nettement au-dessus de la moyenne pluriannuelle de −9 points, même s’il a légèrement reculé depuis janvier (5 points).www.admin.ch
Deshalb halten wir hier klar fest: Eine namentliche Auswertung der bei der Benutzung von Informations- und Kommunikationsmitteln (Telefon, E-Mail, Internet, Fax) anfallenden Daten ist nur dann zulässig, wenn der konkrete Verdacht eines erheblichen Missbrauchs besteht.www.edoeb.admin.ch	Nous tenons donc à préciser clairement: une analyse nominative des données recueillies par le biais de l'utilisation de moyens d'information et de communication (téléphone, courrier électronique, Internet, fax) n'est autorisée qu'en présence d'un soupçon concret d'abus important.www.edoeb.admin.ch