Französisch Deutsch laufend

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
laufend	en cours affaire, mois, commande		Adjektiv, Adverb
Dekl. Obus Kurzwort -se m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Obus die Obusse Genitiv des Obusses der Obusse Dativ dem Obus[se] den Obussen Akkusativ den Obus die Obusse Satz obus {m}: I. {Militär} Granate {f}; Geschoss in einer Haubitze, mundartliche Form von obelós, (spitz zu laufend, spitz aussehend) II. Obus {Kurzwort} für (Oberleitungs)omnibus;	obus abréviation m Satz		Substantiv
Das bedeutet, dass die Kontrollen der sich laufend verändernden Applikationen anspruchsvoller geworden sind und auch rascher abgeschlossen werden müssen als früher.www.edoeb.admin.ch	Cela signifie que les contrôles se complexifient à mesure que les applications évoluent, et doivent être opérés à un rythme toujours plus soutenu.www.edoeb.admin.ch
Dekl. Strom Elektrizität m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strom die Genitiv des Strom[e]s der Dativ dem Strom den Akkusativ den Strom die courant {m}, courante {f} {Adj.}, {Nomen}: I. laufend, fließend; II. strömend; III. {habituel} üblich, gewöhnlich; IV. Strömung {f}, {él.} Strom {m}, ...strom (in zusammengesetzten Nomen);	courant él m		Substantiv
üblich courant {m}, courante {f} {Adj.}, {Nomen}: I. laufend, fließend; II. strömend; III. {habituel} üblich, gewöhnlich; IV. Strömung {f}, {él.} Strom {m}, ...strom (in zusammengesetzten Nomen);	courant,-e		Adjektiv
quer (ver-)laufend transversal {m}, transversale {f} {Adj.}: I. transversal / quer (ver-)laufend, senkrecht zur Ausbreitungsrichtung stehend; schräg, querliegend; Quer..., Seiten... (in zusammengesetzten Nomen); II. Transversale {f} / Gerade, die eine Figur (Dreieck oder Vieleck) schneidet;	transversal, -e		Adjektiv
Um ihre ambitionierten CO2-Reduktionsziele zu erreichen, arbeitet die Migros – umsatzmässig im Detailhandel die Nummer 1 im Schweizer Schienengüterverkehr – laufend daran, den Anteil der Schienentransporte weiter zu erhöhen, die Emissionen ihrer Lastwagenflotte zu reduzieren und weiterhin einen grossen Anteil Mehrweggebinde einzusetzen.www.admin.ch	Pour atteindre ses objectifs ambitieux de réduction de CO2, Migros (qui, proportionnellement à son chiffre d’affaires, est déjà l’entreprise du commerce de détail recourant le plus intensément au rail pour le transport de marchandises en Suisse) s’efforce d’augmenter constamment l’utilisation de ce mode de transport, de réduire les émissions de sa flotte de camions et d’employer toujours davantage d’emballages réutilisables.www.admin.ch
fließend courant {m}, courante {f} {Adj.}, {Nomen}: I. laufend, fließend; II. strömend; III. {habituel} üblich, gewöhnlich; geläufig; {salopp} normal; IV. Strömung {f}, {él.} Strom {m}, ...strom (in zusammengesetzten Nomen);	courant,-e		Adjektiv
gewöhnlich courant {m}, courante {f} {Adj.}, {Nomen}: I. laufend, fließend; II. strömend; III. {habituel} üblich, gewöhnlich; IV. Strömung {f}, {él.} Strom {m}, ...strom (in zusammengesetzten Nomen);	courant,-e		Adjektiv
Dekl. Granate f; allg. Geschoss n (einer Haubitze) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Granate, das Geschoss die Granaten, Geschossen Genitiv der Granate, des Geschosses der Granaten, Geschossen Dativ der Granate, dem Geschoss den Granaten, Geschossen Akkusativ die Granate, das Geschoss die Granaten, Geschossen obus {m}: I. {Militär} Granate {f}; Geschoss in einer Haubitze, mundartliche Form von obelós, (spitz zu laufend, spitz aussehend) II. Obus {Kurzwort} für (Oberleitungs)omnibus;	obus m	militMilitär	Substantiv
▶ normal courant {m}, courante {f} {Adj.}, {Nomen}: I. laufend, fließend; II. strömend; III. {habituel} üblich, gewöhnlich; IV. Strömung {f}, {él.} Strom {m}, ...strom (in zusammengesetzten Nomen);	courant,-e		Adjektiv
geläufig courant {m}, courante {f} {Adj.}, {Nomen}: I. laufend, fließend; II. strömend; III. {habituel} üblich, gewöhnlich; geläufig; IV. Strömung {f}, {él.} Strom {m}, ...strom (in zusammengesetzten Nomen);	courant,-e		Adjektiv
Dekl. Granate -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Granate die Granaten Genitiv der Granate der Granaten Dativ der Granate den Granaten Akkusativ die Granate die Granaten obus {m}: I. {Militär} Granate {f}; Geschoss in einer Haubitze, mundartliche Form von obelós, (spitz zu laufend, spitz aussehend) II. Obus {Kurzwort} für (Oberleitungs)omnibus;	l'obus m		Substantiv
strömend courant {m}, courante {f} {Adj.}, {Nomen}: I. laufend, fließend; II. strömend; III. {habituel} üblich, gewöhnlich; {salopp} normal; IV. Strömung {f}, {él.} Strom {m}, ...strom (in zusammengesetzten Nomen);	courant,-e		Adjektiv
schräg transversal {m}, transversale {f} {Adj.}: I. transversal / quer (ver-)laufend, senkrecht zur Ausbreitungsrichtung stehend, schräg, querliegend; II. Transversale {f} / Gerade, die eine Figur (Dreieck oder Vieleck) schneidet;	transversal, -e		Adjektiv
querliegend transversal {m}, transversale {f} {Adj.}: I. transversal / quer (ver-)laufend, senkrecht zur Ausbreitungsrichtung stehend, schräg, querliegend; II. {Mathematik} Transversale {f} / Gerade, die eine Figur (Dreieck oder Vieleck) schneidet;	transversal, -e		Adjektiv
transversal transversal {m}, transversale {f} {Adj.}: I. transversal / quer (ver-)laufend, senkrecht zur Ausbreitungsrichtung stehend; querliegend; Ober..., Seiten... (in zusammengesetzten Nomen); II. {Mathematik} Transversale {f} / Gerade, die eine Figur (Dreieck oder Vieleck) schneidet;	transversal, -e		Adjektiv
umlaufend courant {m}, courante {f} {Adj.}: I. kurant auch courant / gang und gäbe, gängig, gangbar, umlaufend; Abkürzung: crt.; II. laufend, fließend; III. {habituel} {neuzeitlich} üblich, gewöhnlich siehe I.; IV. Strom... (in zusammengesetzten Nomen), strömend;	courant, -e		Adjektiv