Französisch Deutsch medizinische Versorgung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
medizinische Fachberufe m, pl	professions intermédiaires de la médecine f, pl		Substantiv
medizinische Betreuung f der Sterbenden Sterben	médicalisation f de la mort
kostenlose medizinische Versorgung f	gratuité des soins médicaux f	medizMedizin, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
kostenlose medizinische Versorgung f	gratuité de soins médicaux f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Versorgung -en f	alimentation f		Substantiv
Versorgung f	approvisionnement		Substantiv
medizinische Grundversorgung f	soins de base m, pl	medizMedizin, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Pharm.Pharmazie, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
medizinische Grundversorgung f	soins de santé primaires m, pl	medizMedizin, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Pharm.Pharmazie	Substantiv
medizinische Grundversorgung f	soins de santé primaires m, pl	medizMedizin, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
medizinische Einrichtungen	services médicaux
medizinische Grundversorgung f	soins de base m, pl	medizMedizin, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
medizinische Fachberufe m, pl	professions intermédiaires de médecine f, pl		Substantiv
Dekl. Beschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschaffung die Beschaffungen Genitiv der Beschaffung der Beschaffungen Dativ der Beschaffung den Beschaffungen Akkusativ die Beschaffung die Beschaffungen	acquisition (Erwerb), approvisionnement (Versorgung) f		Substantiv
medizinische Betreuung f für werdende Mütter Schwangerschaft	médicalisation f de la maternité		Substantiv
Versorgung -en f sustentation {f}: I. Sustentation {f} / Unterstützung {f}, Versorgung {f};	sustentation f		Substantiv
Dekl. medizinische Indikation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die medizinische Indikation die medizinischen Indikationen Genitiv der medizinischen Indikation der medizinischen Indikationen Dativ der medizinischen Indikation den medizinischen Indikationen Akkusativ die medizinische Indikation die medizinischen Indikationen indication médicale {f}: I. {Medizin} medizinische Indikation {f} / bei Gefahr für das Leben der Mutter;	indication médicale f	medizMedizin	Substantiv
Die Infrastruktur der Energieerzeugung, -versorgung und -abrechnung bietet neben vielen neuen Chancen aber auch noch Risiken.www.spirit.bfh.ch	Infrastructure de production, fourniture et décompte d’énergie comportent toutefois, outre les nombreux avantages, également quelques risques.www.spirit.bfh.ch
Für ein wahrscheinliches Szenario für das Jahr 2025 ist die Versorgung in der Schweiz gewährleistet. Dies auch unter Berücksichtigung von einzelnen Stressoren.www.admin.ch	Il ressort du scénario probable envisagé pour 2025 que l’approvisionnement de la Suisse sera garanti, même en tenant compte des divers facteurs de stress.www.admin.ch
Auf dem Programm stehen ausserdem offizielle Treffen beim Ministerium für Gesundheit und medizinische Ausbildung und beim Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Technologie wo jeweils gemeinsame Erklärungen unterzeichnet werden.www.admin.ch	Par ailleurs, des rencontres officielles au ministère de la Santé et des Formations médicales ainsi qu’au ministère des Sciences, de la Recherche et de la Technologie sont organisées.www.admin.ch
Gesellschaft, Politik und Recht Die Versorgung der Freizeit- und Arbeitswelten mit immer kompakterer IKT und ein durch das Smartphone geprägter Online-Lebensstil führten zum gesellschaftlichen Phänomen der Digitalisierung.www.edoeb.admin.ch	Société, politique et droit La pénétration du monde des loisirs et du travail par des TIC toujours plus compactes, ainsi que les modes de vie toujours plus connectés dus à l’omniprésence des smartphones ont fait de la numérisation un phénomène de société.www.edoeb.admin.ch
Beispiele sind die Landwirtschaft, die wesentlich zur sicheren Versorgung der Bevölkerung, zur Erhaltung der natürlichen Lebensgrundlagen, zur Pflege der Kulturlandschaft und zur dezentralen Besiedlung des Landes beiträgt, oder die Energiestrategie 2050, die auf eine ausreichende, breit gefächerte, sichere, wirtschaftliche und umweltverträgliche Energieversorgung abzielt.www.admin.ch	C’est ce qu’illustrent l’agriculture, qui contribue de manière essentielle à la sécurité de l’approvisionnement de la population, à la conservation des ressources naturelles, à l’entretien du paysage rural et à l’occupation décentralisée du territoire, ou la Stratégie énergétique 2050, qui vise à promouvoir un approvisionnement énergétique suffisant, diversifié, sûr, économiquement optimal et respectueux de l’environnement.www.admin.ch
Staatssekretär Mauro Dell’Ambrogio und seine Delegation trafen sich ausserdem mit dem iranischen Minister für Wissenschaft, Forschung und Technologie, Mansour Gholami, und dem Vizeminister für Gesundheit und medizinische Ausbildung, Mohammad Bagher Larijani, treffen, um Irans Entwicklungen, Prioritäten und Internationalisierungsziele in den Bereichen Bildung, Forschung und Innovation zu besprechen.www.admin.ch	Le secrétaire d’Etat Mauro Dell’Ambrogio et sa délégation doivent aussi rencontrer le ministre des Sciences, de la Recherche et de la Technologie iranien, Mansour Gholami, ainsi que le vice-ministre de la Santé et des Formations médicales, Mohammad Bagher Larijani, pour discuter de l’évolution, des priorités et des objectifs d’internationalisation de l’Iran dans les domaines de la formation, de la recherche et de l’innovation.www.admin.ch
Dekl. Humoraldiagnostik -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Humoraldiagnostik die Genitiv der Humoraldiagnostik der Dativ der Humoraldiagnostik den Akkusativ die Humoraldiagnostik die diagnostique humorale {f}: I. Humoraldiagnostik {f} / medizinische Methode der Krankheitserkennung durch Untersuchung der Körperflüssigkeiten;	diagnostique humorale f	medizMedizin	Substantiv
Sustentation f sustentation {f}: I. Sustentation {f} / Unterstützung {f}, Versorgung {f};	sustentation f		Substantiv
Unterstützung -en f sustentation {f}: I. Sustentation {f} / Unterstützung {f}, Versorgung {f};	sustentation f		Substantiv
Dekl. Hormontherapie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hormontherapie die Hormontherapien Genitiv der Hormontherapie der Hormontherapien Dativ der Hormontherapie den Hormontherapien Akkusativ die Hormontherapie die Hormontherapien thérapie hormonale {f}: I. {Medizin} Hormontherapie {f} / medizinische Behandlung mit Hormonpräparaten;	thérapie hormonale f	medizMedizin	Substantiv
Traumatologie f traumatologie {f}: I. Traumatologie {f} / Wissenschaft / Theorie von der Wundbehandlung und -versorgung;	traumatologie f	WissWissenschaft	Substantiv
Dekl. örtliche Blutleere f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die örtliche Blutleere die Genitiv der örtlichen Blutleere der Dativ der örtlichen Blutleere den Akkusativ die örtliche Blutleere die ischémie {locale} {f}: I. {Medizin} Ischämie {f} / (örtliche) Blutleere {f}, mangelnde Versorgung einzelner Organe mit Blut	ischémie locale f	medizMedizin	Substantiv
Eutrophie f eutrophie {f}: I. Eutrophie {f} / gute Nährung {f}; II. Eutrophie {f} / guter Ernährungszustand des Organismus (besonders bei Säuglingen); III. Eutrophier {f} / regelmäßige und ausreichende Versorgung eines Organs mit Nährstoffen;	eutrophie f		Substantiv
logistisch logistique {f}: I. Logistik {f} / mathematische Logik {f}; II. {Militär} Logistik ² {f} / Versorgung der Truppe; militärisches Nachschubwesen; III. {Wirtschaft} Logistik ³ / Gesamtheit aller Aktivitäten eines Unternehmens; IV. logistisch / die Logistik betreffend, auf ihr beruhend;	logistique	mathMathematik, militMilitär, wirtsWirtschaft	Adjektiv
Dekl. Logistik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Logistik die Genitiv der Logistik der Dativ der Logistik den Akkusativ die Logistik die logistique {f}: I. Logistik {f} / mathematische Logik {f}; II. {Militär} Logistik ² {f} / Versorgung der Truppe; militärisches Nachschubwesen; III. {Wirtschaft} Logistik ³ / Gesamtheit aller Aktivitäten eines Unternehmens; IV. logistisch / die Logistik betreffend, auf ihr beruhend;	logistique f	mathMathematik, militMilitär, wirtsWirtschaft	Substantiv