Französisch Deutsch regionale

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. regionaler Rechnungshof m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der regionale Rechnungshof die regionalen Rechnungshöfe Genitiv des regionalen Rechnungshof[e]s der regionalen Rechnungshöfe Dativ dem regionalen Rechnungshof[ den regionalen Rechnungshöfen Akkusativ den regionalen Rechnungshof[ die regionalen Rechnungshöfe	chambre régionale des comptes f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. regionale Krankenversicherung reg. KV -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die regionale Krankenversicherung die regionalen Krankenversicherungen Genitiv der regionalen Krankenversicherung der regionalen Krankenversicherungen Dativ der regionalen Krankenversicherung den regionalen Krankenversicherungen Akkusativ die regionale Krankenversicherung die regionalen Krankenversicherungen in Frankreich	Caisse régionale d'assurance maladie CRAM f en France	Versich.Versicherung	Substantiv
Regionalsender - m	chaîne régionale -s régionales f		Substantiv
Dekl. Regionalhilfe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regionalhilfe die Regionalhilfen Genitiv der Regionalhilfe der Regionalhilfen Dativ der Regionalhilfe den Regionalhilfen Akkusativ die Regionalhilfe die Regionalhilfen	aide régionale f	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Weiter können regionale, nationale und internationale Vergleiche des Antibiotikaverbrauchs bzw. der Behandlungsintensität vorgenommen werden.www.admin.ch	Il rendra aussi possible les comparaisons régionales, nationales et internationales de la consommation d’antibiotiques et de l’intensité des traitements.www.admin.ch
regionaler Rechnungshof m	Chambre régionale et territoriale des comptes CRTC f	finanFinanz, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Zum anderen finanziert er kantonale, regionale und kommunale Projekte, die das Betreuungsangebot besser auf die Bedürfnisse der Eltern abstimmen.www.admin.ch	D’autre part, elle financera des projets cantonaux, régionaux ou communaux visant à mieux adapter l’offre d’accueil aux besoins des parents.www.admin.ch
gebietsmäßig régional {m}, régionale {f} {Adj.}, {Plural: -aux}: I. regional / sich auf einen (bestimmten) Bereich erstrecken, gebietsmäßig, gebietsweise, Gebiets... (in zusammengesetzten Nomen); II. {Medizin} regional / regionär, einen bestimmten Körperbereich betreffend;	régional		Adjektiv
Gebiets... in zusammengesetzten Nomen régional {m}, régionale {f} {Adj.}, {Plural: -aux}: I. regional / sich auf einen (bestimmten) Bereich erstrecken, gebietsmäßig, gebietsweise, Gebiets... (in zusammengesetzten Nomen); II. {Medizin} regional / regionär, einen bestimmten Körperbereich betreffend;	régional, -e mf		Substantiv
regional régional {m}, régionale {f} {Adj.}, {Plural: -aux}: I. regional / sich auf einen (bestimmten) Bereich erstrecken, gebietsmäßig, gebietsweise, Gebiets... (in zusammengesetzten Nomen); II. {Medizin} regional / regionär, einen bestimmten Körperbereich betreffend;	régional	figfigürlich, medizMedizin, allgallgemein, übertr.übertragen	Adjektiv
gebietsweise régional {m}, régionale {f} {Adj.}, {Plural: -aux}: I. regional / sich auf einen (bestimmten) Bereich erstrecken, gebietsmäßig, gebietsweise, Gebiets... (in zusammengesetzten Nomen); II. {Medizin} regional / regionär, einen bestimmten Körperbereich betreffend;	régional		Adjektiv
regionär régional {m}, régionale {f} {Adj.}, {Plural: -aux}: I. regional / sich auf einen (bestimmten) Bereich erstrecken, gebietsmäßig, gebietsweise, Gebiets... (in zusammengesetzten Nomen); II. {Medizin} regional / regionär, einen bestimmten Körperbereich betreffend;	régional		Adjektiv
Burkina Faso hat in den letzten Jahren trotz einer angespannten politischen Lage gute gesamtwirtschaftliche Leistungen gezeigt; mit im regionalen Vergleich überdurchschnittlich hohen Wachstumsraten, einer soliden Haushaltsführung und einer bemerkenswerten Erhöhung der Eigeneinnahmen.www.admin.ch	Ces dernières années, le Burkina Faso a affiché des résultats économiques satisfaisants : le taux de croissance a été supérieur à la moyenne régionale, les finances ont été bien gérées et les recettes nationales ont considérablement augmentées.www.admin.ch
Das bilaterale Abkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit sieht unter anderem die Einrichtung gemeinsamer Kooperationszentren in Grenznähe, den Austausch von Verbindungsbeamten (regional und national) und die unmittelbare Zusammenarbeit zwischen Polizei und Zoll vor Ort vor.www.admin.ch	L'accord bilatéral sur la coopération transfrontalière prévoit notamment la mise sur pied de centres de coopération communs à proximité de la frontière, l'échange de fonctionnaires de liaison (à l'échelle régionale et nationale) et la coopération directe entre la police et les douanes sur le plan local.www.admin.ch
Über die drei für die Zuwanderung relevantesten Instrumente Standortpromotion, Förderung der Beherbergungswirtschaft und Steuererleichterungen im Rahmen der Regionalpolitik unterstützte der Bund in den Jahren 2013-2016 durchschnittlich gut 400 Unternehmen pro Jahr.www.admin.ch	Entre 2013 et 2016, la Confédération a soutenu en moyenne 400 entreprises par an avec les trois instruments les plus pertinents sous l’angle de l’immigration, à savoir la promotion de la place économique, l’encouragement du secteur de l’hébergement et l’octroi d’allégements fiscaux dans le cadre de la politique régionale.www.admin.ch
Dekl. Regionalismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Regionalismus die Genitiv des Regionalismus der Dativ dem Regionalismus den Akkusativ den Regionalismus die régionalisme {m}: I. Regionalismus {m} / Ausprägung landschaftlicher Eigeninteressen; II. Regionalismus {m} / Heimatkunst, bodenständige Literatur, um 1900; III. {Sprachwort} Regionalismus {m} / regionale Spracheigentümlichkeit;	régionalisme m	literLiteratur, SprachwSprachwort, allgallgemein, übertr.übertragen, Kunstw.Kunstwort	Substantiv