Französisch Deutsch sch�nstes

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
dermassen (/ so) schön	tellement beau (/ belle)
wär es nur schon ...!	vivement ...!		Redewendung
Danke!, Danke schön!	Merci !
▶ schön	beau/bel/belle
▶ schon	déjà
▶ schon	bien adv [à la rigueur]
schön bleiben irreg. schön bleiben blieb schön (ist) schön geblieben Wetter	rester au beau fixe rester restait resté(e) temps		Verb
▶ schön	beau, bel m, belle		Adjektiv, Adverb
▶ schön	beau
▶ schön	joli m, jolie		Adjektiv, Adverb
▶ schön	beau/bel, belle
schon, bereits	pas encore
ziemlich schön	assez beau meteo	meteoMeteorologie
Sehr schön!	Très bon !
schon, bereits	Déjá [descha]
Schlaf schön!	Dors bien.
schon, bereits	déjà
schön sein	être jolie
schon immer	depuis toujours		Adverb
Du hast dich ganz schön in die Nesseln gesetzt! ugs	Tu t'es mis dans de beaux draps ! ugs
Mach schon! / Los! Aufforderung	Vas-y !
Es ist schön. Wetter	Il fait beau.
Es / das Wetter wird schön.	Le temps se met au beau.
schon etwas beschwipst Alkohol	entre deux vins
schon jetzt, bereits jetzt	d'ores et déjà
besonders schön aussehen	être en beauté
schön wie ein junger Gott	beau comme un dieu
schön färben färbte schön (hat) schön gefärbt etw. schön reden	Konjugieren baratiner baratinait baratiné(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
es wird schön.	il va faire beau.
Komm (schon) her! ugs	Amène-toi ! fam
alles ist schon gelaufen	les carottes sont cuites
von... an, seit, schon	dès
sich ganz schön aufblasen	prendre le melon		Redewendung
wenn es schön ist Wetter	quand il fait beau
schon lange!	y'a longtemps! ugs
Wenn schon, denn schon! ugs	Tant qu'à faire!
Mach schon, gib Gas! Aufforderung, Verkehr	Vas-y, accélère !
sich herausputzen, sich schön machen Aussehen	se faire beau
Bitte schön (, mein Herr)!	Voilà (, monsieur) !		Adjektiv, Adverb
Es wird schon gehen. Einschätzung, Beruhigung	Ça va aller.
Sie ist ziemlich schön. Aussehen	Elle est assez belle.
von...an, seit, schon	dès
Waren Sie schon mal ...?	Vous êtes déjà allé/e ... ?
gleich zu Beginn (schon)	au premier abord [dès la première rencontre]
Es ist schön gewesen. Wetter	Il a fait beau.
Das Wetter war schön.	Il a fait beau.
Werden Sie schon bedient? Einkauf	On vous sert, Madame/Monsieur ?
Das ist sehr schön. Beurteilung	C'est drôlement beau. ugs
Wie oft habe ich dir schon gesagt, du sollst nicht auf der Straße spielen? Erziehung	Combien de fois t'ai-je déjà dit de ne pas jouer sur la route ?
Ich hab schon etwas vor. Unternehmung	J'ai déjà quelque chose.
wenn nur schon morgen wäre!	vivement demain!		Redewendung
Ich bin es (schon) wieder.	C'est encore moi.
Der Briefträger ist schon vorbeigekommen. Post	Le facteur est déjà passé.
Ich habe es schon bemerkt. Wahrnehmung	Je m'en suis déjà aperçu.
Es ist nicht so schön. Wetter	Il ne fait pas beau.
sie ist absolut nicht schön Aussehen	elle n'est absolumment pas belle
Schön Sie/euch zu sehen!	Content(e) de vous voir !
schon das vierte Jahr hintereinander Zeitangabe	pour la quatrième année d'affilée
Das Wetter wird wieder schön.	Le beau temps revient.