Französisch Deutsch stutzen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
stützen	appuyer		Verb
stützen	supporter		Verb
sich stützen	s´appuyer
(ab)stützen	étayer		Verb
etw. stützen stützte etw. (hat) etw. gestützt	ramer qc. ramer ramait ramé(e)	landwLandwirtschaft	Verb
stützen stützte gestützt tenir debout {Synonym}: appuyer;	tenir debout		Verb
sich stützen auf stützte sich auf (hat) sich gestützt auf	prendre appui sur prendre appui sur		Verb
um ... zu stützen	à l'appui de
unterstützen unterstützte (hat) unterstützt soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} behaupten; {aider} beistehen;	soutenir		Verb
etw. stutzen stutzte etw. (hat) etw. gestutzt gärtnern	pincer qc pincer pincé(e) jardinier	botanBotanik	Verb
den Kopf in die Hände stützen	se tenir la tête à deux mains
sich auf eine parlamentarische Mehrheit stützen sich ... stützen stützte sich ... (hat) sich ... gestützt	s'appuyer sur une majorité parlementaire s'appuyer s'appuyé(e)	politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Verb
(unter)stützen, lehnen, ruhen, aufliegen, betonen, drücken, bestehen	appuyer
Die positive Arbeitsmarktdynamik wird auch den privaten Konsum stützen.www.admin.ch	La dynamique positive du marché du travail stimulera aussi la consommation privée.www.admin.ch
behaupten behauptete (hat) behauptet soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} behaupten; {aider} beistehen;	soutenir soutenu(e)		Verb
tragen irreg. tragen trug (hat) getragen soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} behaupten; {aider} beistehen;	soutenir soutenu(e)		Verb
aufrechterhalten irreg. aufrechterhalten erhielt aufrecht (hat) aufrechtgehalten soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} behaupten; {aider} beistehen;	soutenir soutenu(e)		Verb
soutenieren soutenierte (hat) souteniert soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} soutenieren / unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} soutenieren / behaupten; {aider} beistehen;	soutenir soutenu(e)		Verb
Auch die binnenwirtschaftlichen Kräfte stützen die Konjunktur in den kommenden Quartalen.www.admin.ch	La demande intérieure devrait aussi soutenir la conjoncture dans les trimestres à venir.www.admin.ch
beistehen stand bei (hat) beigestanden soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} behaupten; {aider} beistehen;	soutenir soutenu(e)		Verb
einander beistehen irreg. einander beistehen stand einander bei (hat) einander beigestanden soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} behaupten; {aider} beistehen;	se soutenir se soutenu(e)		Verb
stützen; ertragen; aushalten; aufrechthalten; verteidigen; schützen soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} behaupten; {aider} beistehen;	souteni soutenir soutenu(e)		Verb
stützen stützte (hat) gestützt supportabler {Verb}: I. tragen {irreg.}, stützen; II. ertragen, vertragen, aushalten; III. {personne} ausstehen, ertragen;	supportabler supportablait supportablé(e)		Verb
stützen, unterstützen stützte, unterstützte (hat) gestützt, unterstützt soulager {Verb}: I. {übertragen} soulagieren / erleichtern, Erleichterung verschaffen, unterstützen, stützen, beruhigen; II. {douleur, maladie} soulagieren / lindern; III. {travail} soulagieren / entlasten;	soulager soulageait soulagé(e)		Verb
Dekl. Stütze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stütze die Stützen Genitiv der Stütze der Stützen Dativ der Stütze den Stützen Akkusativ die Stütze die Stützen appui {m}: I. Stütze {f}, Unterstützung {f}; II. {fenêtre} Fensterbrett {m}; III. Stüzt… (in zusammengesetzten Nomen);	appui m		Substantiv
Dekl. Stutzen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stutzen die Stutzen Genitiv des Stutzens der Stutzen Dativ dem Stutzen den Stutzen Akkusativ den Stutzen die Stutzen	manchon m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Überfluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überfluss die - Genitiv des Überflusses der - Dativ dem Überfluss[e] den - Akkusativ den Überfluss die - redondance {f}: I. {allg.} Redundanz {f} / Überreichlichkeit {f}, Überfluss {m}, Üppigkeit {f}; II. {Sprachwort} Redundanz {f} / a) im Sprachsystem angelegte mehrfache Kennzeichnung derselbsen Information; b) stilistisch bedingte Überladung einer Aussage mit überflüssigen sprachinhaltlichen Elementen; III. {Nachrichtentechnik, Informationstheorie} Redundanz {f} / das Vorhandensein von weglassbaren Elementen in einer Nachricht, die keine zusätzliche Information liefern, sondern lediglich die beabsichtigte Grundinformation stützen;	redondance f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Stütze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stütze die Stützen Genitiv der Stütze der Stützen Dativ der Stütze den Stützen Akkusativ die Stütze die Stützen Pylon {m} und Pylone {f}: I. {Arch.} von festungsartigen Türmen flankiertes Eingangstor ägyptischer Tempel (so sagt man); II. turm- oder portalartiger Teil von Hängebrücken oder Ähnliches, der die Seile an den höchsten Punkten trägt; III. kegelförmige, bewegliche, der Absperrung dienende Markierung auf Straßen; IV. an der Tragfläche oder am Rumpf, verkleideter Träger zur Befestigung einer Last; V. Mast {m}, Stützte {f}, Pfeiler {m}	pylône m		Substantiv
vertragen irreg. vertragen vertrug (hat) vertragen supportabler {Verb}: I. tragen {irreg.}, stützen; II. ertragen, vertragen, aushalten; III. {personne} ausstehen, ertragen;	supportabler supportablait supportablé(e)		Verb
ertragen irreg. ertragen ertrug ertragen supportabler {Verb}: I. tragen {irreg.}, stützen; II. ertragen, vertragen, aushalten; III. {personne} ausstehen, ertragen;	supportabler supportablait supportablé(e)		Verb
aushalten irreg. aushalten hielt aus (hat) ausgehalten supportabler {Verb}: I. tragen {irreg.}, stützen; II. ertragen, vertragen, aushalten; III. {personne} ausstehen, ertragen;	supportabler supportablait supportablé(e)		Verb
tragen irreg. tragen trug getragen supportabler {Verb}: I. tragen {irreg.}, stützen; II. ertragen, vertragen, aushalten; III. {personne} ausstehen, ertragen;	supportabler supportablait supportablé(e)		Verb
erleichtern, Erleichterung verschaffen erleichterte, verschaffte Erleichterung erleichtert, Erleichterung verschafft soulager {Verb}: I. {übertragen} soulagieren / erleichtern, Erleichterung verschaffen, unterstützen, stützen, beruhigen; II. {douleur, maladie} soulagieren / lindern; III. {travail} soulagieren / entlasten;	soulager soulageait soulagé(e)		Verb
beruhigen beruhigte (hat) beruhigt soulager {Verb}: I. {übertragen} soulagieren / erleichtern, Erleichterung verschaffen, unterstützen, stützen, beruhigen; II. {douleur, maladie} soulagieren / lindern; III. {travail} soulagieren / entlasten;	soulager soulageait soulagé(e)		Verb
lindern Schmerzen, Krankheit lindern linderte (hat) gelindert soulager {Verb}: I. {übertragen} soulagieren / erleichtern, Erleichterung verschaffen, unterstützen, stützen, beruhigen; II. {douleur, maladie} soulagieren / lindern; III. {travail} soulagieren / entlasten;	soulager douleur, maladie soulager soulageait soulagé(e)		Verb
entlasten Arbeit entlasten entlastete (hat) entlastet soulager {Verb}: I. {übertragen} soulagieren / erleichtern, Erleichterung verschaffen, unterstützen, stützen, beruhigen; II. {douleur, maladie} soulagieren / lindern; III. {travail} soulagieren / entlasten;	soulager travail soulager soulageait soulagé(e)		Verb
soulagieren soulagierte (hat) soulagiert soulager {Verb}: I. {übertragen} soulagieren / erleichtern, Erleichterung verschaffen, unterstützen, stützen, beruhigen; II. {douleur, maladie} soulagieren / lindern; III. {travail} soulagieren / entlasten;	soulager soulageait soulagé(e)		Verb
Dekl. Überreichlichkeit, Üppigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überreichlichkeit, Üppigkeit die Überreichlichkeiten, Üppigkeiten Genitiv der Überreichlichkeit, Üppigkeit der Überreichlichkeiten, Üppigkeiten Dativ der Überreichlichkeit, Üppigkeit den Überreichlichkeiten, Üppigkeiten Akkusativ die Überreichlichkeit, Üppigkeit die Überreichlichkeiten, Üppigkeiten redondance {f}: I. {allg.} Redundanz {f} / Überreichlichkeit {f}, Überfluss {m}, Üppigkeit {f}; II. {Sprachwort} Redundanz {f} / a) im Sprachsystem angelegte mehrfache Kennzeichnung derselbsen Information; b) stilistisch bedingte Überladung einer Aussage mit überflüssigen sprachinhaltlichen Elementen; III. {Nachrichtentechnik, Informationstheorie} Redundanz {f} / das Vorhandensein von weglassbaren Elementen in einer Nachricht, die keine zusätzliche Information liefern, sondern lediglich die beabsichtigte Grundinformation stützen;	redondance f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Redundanz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Redundanz die Redundanzen Genitiv der Redundanz der Redundanzen Dativ der Redundanz den Redundanzen Akkusativ die Redundanz die Redundanzen redondance {f}: I. {allg.} Redundanz {f} / Überreichlichkeit {f}, Überfluss {m}, Üppigkeit {f}; II. {Sprachwort} Redundanz {f} / a) im Sprachsystem angelegte mehrfache Kennzeichnung derselbsen Information; b) stilistisch bedingte Überladung einer Aussage mit überflüssigen sprachinhaltlichen Elementen; III. {Nachrichtentechnik, Informationstheorie} Redundanz {f} / das Vorhandensein von weglassbaren Elementen in einer Nachricht, die keine zusätzliche Information liefern, sondern lediglich die beabsichtigte Grundinformation stützen;	redondance m	SprachwSprachwort, allgallgemein, Nachrichtentech.Nachrichtentechnik, InfoTheor.Informationstheorie	Substantiv