Französisch Deutsch zeigte/wies

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
sich zeigen zeigte sich (hat) sich gezeigt	se produire		Verb
(vor)zeigen zeigte (vor) (hat) (vor)gezeigt	présenter présentait présenté(e) p. e.: billet		Verb
aufweisen irreg. aufweisen wies auf (hat) aufgewiesen	présenter présentait présenté(e) manque		Verb
aufweisen irreg. aufweisen wies auf (hat) aufgewiesen	présenter présentait présenté(e)		Verb
jmdn. anzeigen zeigte jmdn. (hat) jmdn. angezeigt Polizei	porter la plainte contre qn porter portait porté(e) Sûreté	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
sich kampflustig zeigen zeigte sich kampflustig (hat) sich kampflustig gezeigt	faire preuve de combativité faire fait fait		Verb
Mut zeigen zeigte Mut (hat) Mut gezeigt	montrer du courage montrer montrait montré(e)		Verb
sich streitlustig zeigen zeigte sich streitlustig (hat) sich streitlustig gezeigt	faire preuve de combativité faire fait fait		Verb
sich ausweisen wies sich aus (hat) sich ausgewiesen	montrer les papiers d'identité montrer montrait montré(e)		Verb
sich ausweisen irreg. sich ausweisen wies sich aus (hat) sich ausgewiesen	montrer ses papiers montrer montrait montré(e)		Verb
etw. vorweisen irreg. etw. vorweisen wies etw. vor (hat) etw. vorgewiesen	produire qc produire		Verb
etw. nachweisen irreg. etw. nachweisen wies etw. nach (hat) etw. nachgewiesen	faire la preuve de qc faire fait fait		Verb
sich kampflustig zeigen zeigte sich kampflustig (hat) sich kampflustig gezeigt	faire preuve de combativité faire fait fait		Verb
zuviel Eifer zeigen zeigte zuviel Eifer (hat) zuviel Eifer gezeigt	faire du zèle		Verb
Unregelmäßigkeiten aufweisen irreg. Unregelmäßigkeiten aufweisen wies Unregelmäßigkeiten auf (hat) Unregelmäßigkeiten aufgewiesen	présenter des irrégularités présenter présentait présenté(e)		Verb
guten Willen zeigen zeigte guten Willen (hat) guten Willen gezeigt	faire preuve de bonne volonté faire fait fait		Verb
zurückweisen, verweigern wies zurück, verweigerte (hat) zurückgewiesen, verweigert	refuser refusait refusé(e)		Verb
zurechtweisen, rügen wies zurecht, rügte (hat) zurechtgewiesen, gerügt	réprimander réprimandait réprimandé(e)		Verb
die Fahrkarte zeigen zeigte die Fahrkarte (hat) die Fahrkarte gezeigt Verkehr	présenter le billet présenter présentait présenté(e)		Verb
sich besonnen zeigen / verhalten irreg. sich besonnen zeigen / verhalten zeigte / verhielt sich besonnen (hat) sich besonnen gezeigt / verhalten	se prendre au sérieux		Verb
seinen guten Willen zeigen zeigte seinen guten Willen (hat) seinen guten Willen gezeigt	faire acte de bonne volonté faire acte de bonne volonté(e)		Verb
vorführen, vorzeigen führte / zeigte vor (hat) vorgeführt / vorgezeigt	présenter présentait présenté(e)		Verb
in Zeitlupe / Zeitraffer zeigen zeigte in Zeitlupe / Zeitraffer (hat) in Zeitlupe / Zeitraffer gezeigt	montrer (sur l'écran) au ralenti montrer	filmFilm, TVTV, Fernsehen	Verb
zurückweisen, von sich weisen irreg. zurückweisen, von sich weisen wies zurück, wies von sich (hat) zurückgewiesen, von sich gewiesen	refuser refusait refusé(e) refuser, repousser, rejeter		Verb
sein wahres Gesicht zeigen zeigte sein wahres Gesicht (hat) sein wahres Gesicht gezeigt Verhalten	montrer son vrai visage montrer montrait montré(e)		Verb
mit der rechten Maustaste ein Kontextmenü anzeigen ... anzeigen zeigte ... an (hat) ... angezeigt Rechtshänder	afficher un menu contextuel avec le bouton droit de la souris afficher affichait affiché(e)	inforInformatik	Verb
Die Handelsbilanz wies einen Überschuss von 2,3 Milliarden Franken aus.www.admin.ch	La balance commerciale boucle avec un excédent de 2,3 milliards de francs.www.admin.ch
Dabei zeigte sich, dass die formalen Vorgaben vielfach nicht eingehalten werden.www.admin.ch	Il s'est avéré que les prescriptions formelles ne sont souvent pas respectées.www.admin.ch
mit der linken Maustaste ein Kontextmenü anzeigen ... anzeigen zeigte ... an (hat) ... angezeigt Linkshänder, Mausfunktionen auf Linkshänder umgestellt	afficher un menu contextuel avec le bouton gauche de la souris afficher affichait affiché(e)	inforInformatik	Verb
sich zeigen zeigte sich (hat) sich gezeigt révéler {Verb}: I. aufdecken, enthüllen, kundtun, entdecken, {übertragen} verraten; II. {se révéler} sich erweisen, sich herausstellen; III. {Religion} offenbaren; {se révéler} sich offenbaren, sich zeigen;	se révéler se révèlait se révélé(e)		Verb
Auf eine Extensivierung der Bewirtschaftung deutet der Rückgang des Wies- und Ackerlandes zu Gunsten des Weidelandes hin.www.admin.ch	La diminution des prés et terres arables au bénéfice des pâturages renvoie à une extensification de l'exploitation du sol.www.admin.ch
Die Diskussion zeigte auf, dass sowohl aus finanzieller als auch aus fachlicher Sicht eine Konsolidierung sinnvoll ist.	La discussion a montré que la consolidation s’avère opportune d’un point de vue technique et financier.
jmdn. in die / seine Schranken weisen irreg. jmdn. in die / seine Schranken weisen wies jmdn in die / seine Schranken (hat) jmdn. in ... gewiesen remettre qn à sa place {verbe}: I. jmdn. auf seinen Platz verweisen, jmdn. in die Schranken weisen;	remettre qn à sa place remis(e) qn à sa place		Verb
zeigen zeigte (hat) gezeigt documenter {Verb}: I. dokumentieren / zusammenstellen, nutzbar machen, ordnen; (ver)fassen, zusammenfassen; II. dokumentieren / zeigen; III. dokumentieren / (durch Dokumente) beweisen, zeigen; IV. {übertragen} informieren;	documenter documentait documenté(e)		Verb
Kohäsion zeigen zeigte Kohäsion (hat) Kohäsion gezeigt I. kohärieren / zusammenhängen; II. {Fachsprache} kohärieren / Kohäsion zeigen; III. {fig.} kohärieren / im Zusammenhang stehen; IV. kohärieren / zusammenhalten; V. kohärieren / zusammenpassen, übereinstimmen; VI. {Radio} kohärieren / fritten;	cohérer cohérait cohéré(e)	Fachspr.Fachsprache	Verb
einweisen in ein Amt irreg. einweisen wies ein (hat) eingewiesen installer: I. installieren, einbauen, anschließen, aufstellen, anbringen, aufschlagen II. {Amtsspr.} installieren / einweisen (in ein geistliches Amt) III. {EDV} installieren / überspielen IV. installieren / unterbringen, hinstellen; V. installieren / einsetzen;	installer installait installé(e)	Amtsspr.Amtssprache	Verb
Da die Vorteile eines Abkommens aber Jahr für Jahr greifbarer würden, zeigte sich Koch zuversichtlich, dass es gelingen könne, ein solches Abkommen „zeitnah“ abzuschliessen. www.admin.ch	Cependant, comme les avantages d’un accord deviennent de plus en plus évidents d’année en année, M. Koch s’est dit confiant qu’un accord pourrait être conclu prochainement. www.admin.ch
Dabei zeigte sich, dass hauptsächlich Videoüberwachung, Bewegungsüberwachung mittels firmeneigenen Smartphones oder anderen Geräten und die Überwachung von E-Mailverkehr und Surfverhalten die Topthemen sind.www.edoeb.admin.ch	Les thèmes les plus souvent cités ont été la vidéosurveillance, la surveillance des déplacements par le biais des téléphones intelligents (smartphones) de l'entreprise ou d'autres appareils, ainsi que la surveillance d'Internet et du courrier électronique.www.edoeb.admin.ch
abweisen irreg. intransitiv abweisen wies ab (hat) abgewiesen rejeter {Verb}: I. rejizieren / zurückwerfen, II. erbrechen; III. ablehnen, zurückweisen; IV. verstoßen V. {Medizin} rejizieren / abstoßen VI. {Botanik} rejizieren / treiben VII. {JUR}, {Rechtswort} rejizieren / verwerfen, abweisen (eine Klage / einen Antrag); VIII. abgeben; IX. abwälzen;	rejeter rejetait rejeté(e)		Verb
zurückweisen irreg. zurückweisen wies zurück (hat) zurückgewiesen rejeter {Verb}: I. rejizieren / zurückwerfen, II. erbrechen; III. ablehnen, zurückweisen; IV. verstoßen V. {Medizin} rejizieren / abstoßen VI. {Botanik} rejizieren / treiben VII. {JUR}, {Rechtswort} rejizieren / verwerfen, abweisen (eine Klage / einen Antrag); VIII. abgeben; IX. abwälzen;	rejeter rejetait rejeté(e)		Verb
von sich weisen irreg. von sich weisen wies von sich (hat) von sich gewiesen répudier {Verb}: I. {femme} verstoßen {irreg.}; II. {obligation} von sich weisen; III. {Wirtschaft} ständiges ablehnen eines Staates, seine Anleiheverpflichtungen zu erfüllen; IV. {Wirtschaft} die Annahme von Geld verweigern aufgrund geringer Kaufkraft; V. {JUR}, {Rechtswort} verwerfen, verschmähen; ausschlagen (z. B. eines Vermächtnisses);	répudier obligation répudier répudiait répudié(e)		Verb