Italienisch Deutsch (ist) im Ozean getrieben

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren gehen irreg gehen ging (ist) gegangen	passé passì Piemontèis (dzora a'n pont, për es.)		Verb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen	marcé Piemontèis		Verb
reifen reifte (ist) gereift	briné Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	vnì Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	rivé Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	ven-e e vnì ven-e Piemontèis		Verb
es ist zum weinen weinen weinte (hat) geweint	c'È da piangere piangere		Verb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen zu Fuß / a pé	andé Piemontèis		Verb
es ist zu deinem besten	è per il tuo bene		Adverb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen caminé: I. (v. i.) gehen, wandern	caminé Piemontèis		Verb
▶ sein sein war (ist) gewesen	esse Piemontèis		Verb
Dekl.der Teich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teich die Teiche Genitiv des Teich[e]s der Teiche Dativ dem Teich[e] den Teichen Akkusativ den Teich die Teiche im Park	il laghetto m		Substantiv
im Volksglauben	nella fantasia popolare
Mein Vater ist im Krankenhaus.	Mio padre è in ospedale.
Er ist nicht im Büro.	Non è in ufficio.
▶Konjugieren sein war (ist) gewesen	ricore Piemontèis (festa për es.)		Verb
Dekl.der Herbst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herbst die Herbste Genitiv des Herbst[e]s der Herbste Dativ dem Herbst[e] den Herbsten Akkusativ den Herbst die Herbste Jahreszeit Beispiel: 1. im Herbst	otonn e otogn m Piemontèis Beispiel: 1. an otonn / d' otonn		Substantiv
geschehen irreg. geschehen geschah (ist) geschehen	capité Piemontèis		Verb
Dekl. ein Loch im Zahn n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	un buco nel dente		Substantiv
Dekl. im Vorteil sein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorsprung die Vorsprünge Genitiv des Vorsprung[e]s der Vorsprünge Dativ dem Vorsprung[e] den Vorsprüngen Akkusativ den Vorsprung die Vorsprünge	essere in vantaggio		Substantiv
Dekl.der Vergleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergleich die Vergleiche Genitiv des Vergleich[e]s der Vergleiche Dativ dem Vergleich[e] den Vergleichen Akkusativ den Vergleich die Vergleiche Beispiel: 1. im Vergleich zu	il paragon m Piemontèis Beispiel: 1. an paragon a		Substantiv
Dekl. es ist mein voller Ernst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ernst die keine Mehrzahl Genitiv des Ernstes der keine Mehrzahl Dativ dem Ernst den keine Mehrzahl Akkusativ den Ernst die keine Mehrzahl	sto dicendo sul serio f		Substantiv
im Baumwipfel	in cima all'albero
im Süden	al Sud
im Internet	sulla rete
im Winter	d'inverno
im Internet	su internet
im Übrigen	tra l'autr Piemontèis		Adverb
im Takt m	in sincronia f		Substantiv
im Januar	in gennaio
im Sommer	d'estate
im Aufzug	nell'ascensore
im Zweifelsfall	in caso di dubbio
im Pensionsalter	in età da pensione
im Reisebüro	all'agenzia di viaggio
im Haus	in casa
er ist gut im improvisieren	è molto bravo a improvvisare
es ist abgedroschen	è una frase fatta
im Vergleich zu	rispetto a
im Schoß haben	avere in grembo
im Recht sein intransitiv	essere nel giusto		Verb
im Arm	in braccio
im Verkehr stecken	imbottigliato
nicht im Krankenhaus	non all'ospedale
was ist gewesen	cosa è stato
Verwalter (im Staatsdienst)	l'amministratore
Meine Telefonnummer ist...	Il mio numero è...
er ist gerissen	è un volpone
im Aufwind sein	avere il vento in poppa
Es ist geschafft	È fatta
im Sterben liegen	agonizzare
Mir ist hundeelend.	Sto da cani.
im Garten arbeiten	lavorare nel giardino
im ersten Moment	dapprima
im Internet surfen	navigare su Internet
Das ist egal.	È lo stesso.
im Gefängnis landen	finire al fresco
Daheim ist daheim.	Casa dolce casa.	SprSprichwort
grundsätzlich, im Prinzip	in linea di massima