Italienisch Deutsch *j/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Website f	la pagina web		Substantiv
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
das Netz n	il web m		Substantiv
eine Brille tragen trug eine Brille (hat) eine Brille getragen	porté j'uciaj porté j'uciaj Piemontèis		Verb
Dekl.die Augenfarbe .-n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Augenfarbe die Augenfarben Genitiv der Augenfarbe der Augenfarben Dativ der Augenfarbe den Augenfarben Akkusativ die Augenfarbe die Augenfarben	color ëd j' euj m Piemontèis		Substantiv
anstarren starrte an (hat) angestarrt	fissé Piemontèis (con j'euj)		Verb
Dekl.die Augenfarbe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Augenfarbe die Augenfarben Genitiv der Augenfarbe der Augenfarben Dativ der Augenfarbe den Augenfarben Akkusativ die Augenfarbe die Augenfarben	color ëd j'euj m Piemontèis		Substantiv
übrig lassen irreg. übrig lassen ließ übrig (hat) übrig gelassen avansé: I. (sposté anans) vorrücken; II. (lassé j'avans) übrig lassen; III. (andé anans) vorwärts gehen	avansé Piemontèis (lassé j'avans)		Verb
er / sie hat nicht alle Tassen mehr im Schrank er / sie ist verrückt	a-j manca 'n giòbia Piemontèis	übertr.übertragen	Redewendung
er / sie hat nicht alle Tassen im Schrank oder: er / sie ist verrückt	a-j manca 'n giòbia Piemontèis		Redewendung
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
Angst um j-n/etw haben	avere paura per qn/qc
Angst vor j-m/etw haben	avere paura di qn/qc
Eigenlob stinkt. Unwahrheit im Sinn dieses Spruches	J'aso 'd cavour as làudo da lor. Piemontèis		Redewendung
vorwärts gehen irreg. vorwärts gehen ging vorwärts (ist) vorwärts gegangen avansé: I. (sposté anans) vorrücken; II. (lassé j'avans) übrig lassen; III. (andé anans) vorwärts gehen	avansé Piemontèis (andé anans)		Verb
vorrücken rückte vor (ist) vorgerückt avansé: I. (sposté anans) vorrücken; II. (lassé j'avans) übrig lassen; III. (andé anans) vorwärts gehen	avansé Piemontèis		Verb
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch
▶ weil Beispiel: 1. Ich bin nicht gegangen, weil ich müde war.	përché Piemontèis Beispiel: 1. I son nen andàit përché i j'era strach.		Konjunktion