Italienisch Deutsch öffentliche Unterstützung

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
öffentliche Einrichtung f	l'ente m pubblico		Substantiv
öffentliche Einrichtung f	l'esercizio pubblico		Substantiv
öffentliche Meinung f	l'opinione f pubblica		Substantiv
Unterstützung	la promozione
die Unterstützung f	l' appoggio m	figfigürlich	Substantiv
die Unterstützung f	il sussidio		Substantiv
die öffentliche Ordnung stören	turbare l'ordine pubblico
Die Unterstützung kleinerer, innovativer Angebote soll fortgeführt werden, soweit es die Mittel erlauben.www.admin.ch	Nel limite delle possibilità finanziarie, saranno ancora sostenute offerte piccole e innovative.www.admin.ch
öffentliche Hand f	poteri pubblici		Substantiv
öffentliche Verkehrsmittel n, pl	i mezzi pubblici m, pl		Substantiv
öffentliche Toiletten f, pl	gabinetti pubblici pl		Substantiv
unterstützen unterstützte (hat) unterstützt (a)pogé: I. lehnen, anlehnen; II. (sostene) unterstützen; III. (v. pron.) (a)pogesse / sich anlehnen, sich lehnen;	(a)pogé Piemontèis (sostene)		Verb
(öffentliche) Anklage f	denuncia		Substantiv
öffentliche Unterrichtswesen n	istrussion pùblica f Piemontèis		Substantiv
öffentliche Gelder	fondi pubblici
öffentliche Gelder	donazione
Hilfe (Unterstützung) f Beispiel: Brauchst du Hilfe?	una mano m Beispiel: Vuoi una mano?		Substantiv
die öffentliche Hand	l'autorità pubblica
politische Unterstützung (für) f	politiche a sostegno (di) f, pl		Substantiv
Gibt es öffentliche Fernsprecher?	Ci sono dei telefoni pubblici?
unterstützung von der Regierung	sostegno del governo
Unterstützung f, Halt m, Strebe	il sostegno m		Substantiv
Auf Krankengeschichten, die durch öffentliche Spitäler (z. B. Kantonsspital) geführt werden, ist das jeweilige kantonale Datenschutzgesetz anwendbar.www.edoeb.admin.ch	Per le cartelle cliniche tenute da ospedali pubblici (ad esempio cantonali) si applica la relativa legge cantonale.www.edoeb.admin.ch
Zudem muss festgelegt werden, wie die privaten und öffentlichen Mittel zur Unterstützung der Klimaschutzmassnahmen in den Entwicklungsländern angerechnet und die Marktinstrumente zur Emissionsverminderung im Ausland eingesetzt werden sollen.www.admin.ch	Devono inoltre precisare come contabilizzare i fondi privati e pubblici mobilizzati per sostenere le misure climatiche nei Paesi in via di sviluppo o come utilizzare gli strumenti di mercato al fine di ridurre le emissioni in Paesi terzi.www.admin.ch
Durch diese Partnerschaft wurde die Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen verstärkt. Dazu gehören die Rückkehrhilfe und die Reintegration, der Schutz und die Unterstützung vulnerabler Migrantinnen und Migranten, der Ausbau der Kapazitäten für die Migrationssteuerung und die Ausarbeitung des tunesischen Asylgesetzes.www.admin.ch	Ha permesso di intensificare la cooperazione in vari settori, quali l'aiuto al ritorno e al reinserimento dei migranti, la protezione e l'assistenza offerte ai migranti vulnerabili, il potenziamento delle capacità per la gestione della migrazione o l'elaborazione della legge tunisina sull'asilo.www.admin.ch
Sie bekräftigten ihre Unterstützung für die Arbeiten des Basler Ausschusses für Bankenaufsicht zur Finalisierung von Basel III, um ein Level Playing Field zu gewährleisten, ohne die gesamten Eigenmittelanforderungen im Bankensektor signifikant zu erhöhen.www.admin.ch	Le parti hanno sottolineato il loro sostegno a quanto il Comitato di Basilea per la vigilanza bancaria sta facendo per finalizzare il quadro normativo di Basilea III senza aumentare in modo massiccio le esigenze complessive in fatto di fondi propri nel settore bancario, promuovendo al contempo condizioni di concorrenza eque («level playing field»).www.admin.ch
Es liegt im Interesse der Schweiz, einen Beitrag zur Finanzierung der nachhaltigen Entwicklung zu leisten – durch die öffentliche Entwicklungszusammenarbeit aber auch vermehrt durch strategische Partnerschaften und die Mobilisierung privater Ressourcen für eine nachhaltige Entwicklung.www.admin.ch	È nell’interesse del nostro Paese contribuire al finanziamento dello sviluppo sostenibile attraverso l’aiuto pubblico allo sviluppo, ma anche e sempre più spesso attraverso partenariati strategici, con la mobilitazione di risorse private per uno sviluppo sostenibile.www.admin.ch
Dank Ihrer Hilfe ist alles gut gelaufen. Unterstützung	Grazie a Lei è andato tutto bene.
Ich weiß, wer dir helfen kann. Unterstützung	So chi può aiutarti.
das Pasquill n (durch die öffentliche Verwaltung anonymisierte weitergeleitete Schmäh/Spottschrift, in Auftrag weitergegebene Beleidigung, damalige Willkür im Interesse der Kirche und der Bediensteten vom Staat; neuzeitlich nur Pasquill für Schmäh/Spottschrift obwohl dieses weiterhin so praktiziert wird, heutzutage im großen Stil durch Medien, private Handlanger etc. die hierfür aber Gelder entgegen nehmen) von daher im Italienischen PA groß geschrieben als Kennung für den staatlichen (System) Verwaltungsapparat	PAsquill(a/o) mf		Substantiv