Italienisch Deutsch Financial Reporting Standard

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
der Standard m	lo standard m		Substantiv
der Standard m	la norma f		Substantiv
der Standard m	il modello m		Substantiv
die Standardbehandlung f	trattamento standard m		Substantiv
Konkret verlangt künftig das BAV als Standard das europäisch harmonisierte Zugsicherungssystem ETCS.www.admin.ch	In concreto, l'UFT imporrà in futuro come standard l'ETCS, il sistema di sicurezza dei treni armonizzato a livello europeo.www.admin.ch
der Serienbrief m	la lettera standard		Substantiv
Dekl.der Standardkolbendurchmesser - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Standardkolbendurchmesser die Standardkolbendurchmesser Genitiv des Standardkolbendurchmessers der Standardkolbendurchmesser Dativ dem Standardkolbendurchmesser den Standardkolbendurchmessern Akkusativ den Standardkolbendurchmesser die Standardkolbendurchmesser	diametro standard del pistone m	maschMaschinenbau	Substantiv
Bei den internationalen Buslinien strebt der Bundesrat Mindeststandards für die Haltestellen an.www.admin.ch	Per quanto concerne le autolinee internazionali, il Consiglio federale mira a definire standard minimi per le fermate.www.admin.ch
Die Bedeutung des Markennamens HYMER und die Tatsache, dass ein HYMER inzwischen alswww.hymer.com	Il peso del marchio HYMER e il fatto che HYMER sia ormai considerato lo'standard tedesco' per i motorcaravan hanno la sua origine nell'Hymermobil e nell'avvio della produzione in serie dei motorcaravan nel 1972.www.hymer.com
Beide Seiten begrüssten die wesentlichen Fortschritte in den technischen Arbeiten zur Aktualisierung des Direktversicherungsabkommens und zum termingerechten Abschluss des Äquivalenzverfahrens zur Anerkennung der Handelspflicht für Aktien gemäss Verordnung über Märkte für Finanzinstrumente (MiFIR).www.admin.ch	Entrambe le parti hanno accolto con favore l’importante progresso raggiunto a livello tecnico per aggiornare l’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea concernente l’assicurazione diretta diversa dall’assicurazione sulla vita e concludere entro i termini la procedura di riconoscimento dell’equivalenza dell’obbligo di negoziazione per le azioni, conformemente al regolamento MiFIR («Markets in Financial Instruments Regulation»).www.admin.ch