Italienisch Deutsch Gefühl

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Gefühl, Takt	il tatto m		Substantiv
Dieses Gefühl ist und bleibt einzigartig.	Queste sensazioni sono e rimarranno incomparabili.
das Gefühl -e n	il sentiment m Piemontèis		Substantiv
das Gefühl n	il sentimento m		Substantiv
das Gefühl n	la sensazione f		Substantiv
das Gefühl n	l'emozione f		Substantiv
nach Gefühl	a senso
dem Gefühl nach	a pelle locuzione
ein komisches Gefühl	queste sono le consequenze
nagendes, stechendes Gefühl n	tarlo fig m	figfigürlich	Substantiv
ein komisches Gefühl	una strana sensazione
Gefühl n, Intuition f	l' intuito m		Substantiv
Es sind schöne Tage, die Spätsommertage, die einem das Gefühl geben, alles im Leben ist in Ordnung.	Sono giornate belle, quelle dell'estate avanzata, e ti danno la sensazione che nella vita vada tutto bene.
ich hab das Gefühl das	ho la sensazione che
machs nach deinem Gefühl	fai quello che senti
er hat kein Gefühl	non ha alcun senso
ich hab ein komisches Gefühl	ho un sentimento strano
Das Gefühl überwiegt die Vernunft.	Il sentimento prevale sulla ragione.
ein Gefühl von Entspannung hervorrufen	provocare un senso di rilassamento
Ich hab ein ganz komisches Gefühl	Ho un sentimento strano
Ich hab ein ganz komisches Gefühl.	Ho un sentimento strano.
Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei.	Per quanto riguarda questa cosa non ho una buona sensazione.
Ich habe so das Gefühl, dass ...	Ho come l'impressione che ...
ich hab das Gefühl das uns jemand beobachtet	ho la sensazione che qualcuno ci stia guardando
sie gab uns das Gefühl des Erwachsenseins	ci faceva sentire grandi
Du warst die letzten Wochen reserviert, unfreundlich und ich habe das Gefühl, dass du mir aus dem Weg gehst. Beziehungskonflikt	Durante le ultime settimane eri riservato, scortese e ho l'impressione che mi eviti.