Italienisch Deutsch M??u

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.das U-Boot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das U-Boot die U-Boote Genitiv des U-Boot[e]s der U-Boote Dativ dem U-Boot[e] den U-Booten Akkusativ das U-Boot die U-Boote	il sottomarino m	navigSchifffahrt	Substantiv
Dekl. Teil m od. n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ das Teil die Teile	la parte f		Substantiv
Dekl.der Fakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fakt die Fakten / Fakts Genitiv des Fakt[e]s der Fakten / Fakts Dativ dem Fakt den Fakten / Fakts Akkusativ den Fakt die Fakten / Fakts m/n	il fatto m		Substantiv
die U-Bahn -en f	la metropolitan-a f Piemontèis		Substantiv
die U-Bahn f	la metropolitana f		Substantiv
es interessiert mich	m'interessa
Verwundung f f	ferimento m		Substantiv
Dekl. Kunde m, Kundin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kunde die Kunden Genitiv der Kunde der Kunden Dativ der Kunde den Kunden Akkusativ die Kunde die Kunden	cliente m f		Substantiv
Schlüsselbund m u. n Beispiel: Habt ihr einen Schlüsselbund gefunden?	il mazzo m di chiavi Beispiel: Avete trovato un mazzo di chiavi?		Substantiv
der Föhn m	l'asciugacapelli m		Substantiv
der Trog m	il tr(u)ogolo m		Substantiv
und Sie sind Fräulein M., nicht wahr?	e Lei è la signorina M., vero?
mit der U-Bahn	in metrò
geschützte Herkunftsbezeichnung (g.U.)	D.O.P.
allgemeine Geschäfts- u. Lieferbedingungen f, pl	i condizioni m,pl contrattuali generali		Substantiv
der Henker m	il boia (m, inv.)		Substantiv
mich interessiert nichts	non m'importa niente
die Lastschrift f	l'addebito s. m.		Substantiv
Notfallarzt(-ärztin) m f	rianimatore (-trice)		Substantiv
Zertifikat	certificato (m.); diploma (f.)		Substantiv
Ich bin 167 groß und habe blaue Augen.	Sono alta 1,67 m e ho capelli biondi e occhi azzurri.
Ich habe mich verschluckt.	M'è andato di traverso.
der Schneehaufen m	il mucchio m di neve		Substantiv
die Tausendstelsekunde f	il millesimo m di secondo		Substantiv
mit der U-Bahn fahren	andare in metropolitana
Truppen verlegen Truppe (f), Truppen (f/pl) verlegen (Verb /Inf.) verlegte verlegt worden	dislocare le truppe truppe (m) dislocare (reg.verb /Inf)	militMilitär	Substantiv
Ich treffe mich mit meinen Freunden.	M'incontro con i miei amici.
Angst vor j-m/etw haben	avere paura di qn/qc
Bist Du verheiratet? Sind Sie verheiratet?	Sei sposato (m)? Sei sposata (f)? È sposato (m)? È sposata? f		Substantiv
Suppe mit Brot, Bohnen u. Kräutern	la zuppa alla frantoiana		Substantiv
Fährt diese U-Bahn zum Hauptbahnhof?	Questa linea di metro va alla stazione centrale?
Gymnasium mit Schwerpunkt Pädagogik u. Psychologie	liceo psico-pedagogico
1,80 m groß sein	essere alto un metro e ottanta
er ist fast 2 m groß	è alto quasi 2 metri
Konjg. von schaden (ind. pres.)	n(u)occio, nuoci, nuoce, n(u)ociamo, n(u)ociete, n(u)occiono
Herzlich willkommen	Benvenuto (m. sing.) Benvenuta (f. sing.) Benvenuti pl Benvenute (f. pl.)
das Haus ist 5 m hoch	la casa è alta cinque metri
Ja, ich bin verheiratet. Nein, ich bin nicht verheiratet.	Sì, sono sposato (m). Sì sono sposata (f). No, non sono sposato (m). No, non sono sposata f		Substantiv
»Au, du hast mir wehgetan!«, schrie das Stimmchen kläglich.	Ohi! tu m'hai fatto male! - gridò rammaricandosi la solita vocina.
atemberaubend	mozzafiato {unveränderlich, also gleiche Endung in männl. u. weibl. Form, im Sing. wie im Plur.}		Adjektiv
neutralisieren neutralisierte (hat) neutralisiert neutralisé: I. {allg.} neutralisieren / unwirksam machen; II. {Chemie} neutralisieren / bewirken, dass eine Lösung weder basisch noch sauer reagiert; III. {Physik} Spannungen, Kräfte, Ladungen u. a. aufheben, gegenseitig auslöschen; IV. {Sport} neutralisieren / einen Wettkampf unterbrechen und die Wertung aussetzen;	neutralisé Piemontèis	chemiChemie, physPhysik, sportSport, umgspUmgangssprache, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
unwirksam machen machte unwirksam (hat) unwirksam gemacht neutralisé: I. neutralisieren / unwirksam machen; II. {Chemie} neutralisieren / bewirken, dass eine Lösung weder basisch noch sauer reagiert; III. {Physik} Spannungen, Kräfte, Ladungen u. a. aufheben, gegenseitig auslöschen; IV. {Sport} neutralisieren / einen Wettkampf unterbrechen und die Wertung aussetzen;	neutralisé Piemontèis		Verb
gegenseitig auslöschen löchte gegenseitig aus (hat) gegenseitig ausgelöscht neutralisé: I. neutralisieren / unwirksam machen; II. {Chemie} neutralisieren / bewirken, dass eine Lösung weder basisch noch sauer reagiert; III. {Physik} Spannungen, Kräfte, Ladungen u. a. aufheben, gegenseitig auslöschen; IV. {Sport} neutralisieren / einen Wettkampf unterbrechen und die Wertung aussetzen;	neutralisé Piemontèis	physPhysik, umgspUmgangssprache	Verb
Dekl.der Diskus ...ken u. -se m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Diskus die Diskusse, Disken Genitiv des Diskus[ses] der Diskusse, Disken Dativ dem Diskus den Diskussen, Disken Akkusativ den Diskus die Diskusse, Disken	il disco m Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Wesensart f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wesensart die Wesensarten Genitiv der Wesensart der Wesensarten Dativ der Wesensart den Wesensarten Akkusativ die Wesensart die Wesensarten ~ (f) (Charakter),	modo di essere m ~ (m), natura (f), caraterre (m)		Substantiv
das Juwel n m + w	la gioia f		Substantiv
die Entlarvung f	lo smascheramento m ~ (m), scoprimento (m)		Substantiv
der Anlagentechniker m	l'impiantista m+f		Substantiv
der Alpinist m	l'alpinista m + f		Substantiv
der User m (EDV)	utente m + f		Substantiv
der Bergsteiger m	l'alpinista m + f		Substantiv
der Augenzeuge m	testimone oculare m + f		Substantiv
Quadratmeter m + n	il metro quadrato		Substantiv
Juwelen pl m+f	i gioielli m, pl		Substantiv
der Aktienbesitzer m	l'azionista m+w		Substantiv
der Mitschuldige m	il colpévol m Piemontèis (m/f)		Substantiv
▶der Kollege m	il colega m Piemontèis (m/f)		Substantiv
der Schwachsinn m ~, Dummheit (f), Unzulänglichkeit (f), Mangel (m)	la deficienza f		Substantiv
euer	vòstr Piemontèis (m/sing)		Pronomen