Italienisch Deutsch Schaden erleiden

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
der Schaden Schäden m	il dann m Piemontèis		Substantiv
betrügen, schaden	fare le scarpe a
Dekl.der Schaden Schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaden die Schäden Genitiv des Schadens der Schäden Dativ dem Schaden den Schäden Akkusativ den Schaden die Schäden	il darmagi m Piemontèis		Substantiv
schaden + part. pass.	nuocere, nociuto
erleiden, erdulden, abbüßen	subire
einen Hitzschlag erleiden	prendere un colpo di sole
einen Rückfall erleiden medizinisch	avere una ricaduta
schaden	fare male		Verb
der Schaden m	la iattura f		Substantiv
der Schaden Schäden m	il guast m Piemontèis		Substantiv
der Schaden m	il danno		Substantiv
schaden	nuocere		Verb
der Schaden m	il guasto		Substantiv
der Schaden Schäden m	il vast m Piemontèis		Substantiv
jmdm. / etwas schaden Esempio: Rauchen schadet der Gesundheit.	nuocere a qu/qc Esempio: Fumare nuoce alla salute.
Schaden anrichten	fare del danno
Schiffbruch erleiden	Konjugieren naufragare		Verb
Schiffbruch erleiden	far fiasco
der Gesundheit schaden	danneggiare la salute
Schiffbruch erleiden irreg. Schiffbruch erleiden erlitt Schiffbruch (hat) Schiffbruch erlitten	naufraghé Piemontèis		Verb
erleiden, hinnehmen müssen	subire
einen Verlust erleiden	subire una perdita
zu jemandes Schaden	ai danni di qu
einen Schaden decken transitiv (Versicherung)	coprire un danno (assicurazione)		Verb
erleiden irreg. erleiden erlitt (hat) erlitten	patì Piemontèis		Verb
für den Schaden aufkommen	pagare i danni
Konjg. von schaden (ind. pres.)	n(u)occio, nuoci, nuoce, n(u)ociamo, n(u)ociete, n(u)occiono
Durch Schaden wird man klug.	Sbagliando s'impara. (proverbio)
5,9 Prozent der Hospitalisierten erleiden eine Spitalinfektionwww.admin.ch	Il 5,9 per cento delle infezioni nosocomiali avviene negli ospedaliwww.admin.ch
Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.	Oltre il danno la beffa!		Redewendung
So liess sich das Ausmass des Problems in den Spitälern ermitteln, wo fast sechs Prozent der Patientinnen und Patienten eine solche Infektion erleiden.www.admin.ch	Si è quindi potuto determinare la portata del fenomeno negli ospedali, dove circa il 6 per cento dei pazienti contrae un’infezione di questo tipo.www.admin.ch
Die in 96 Schweizer Spitälern bei 13'000 Patientinnen und Patienten durchgeführte Erhebung kommt zum Schluss, dass 5,9 Prozent der hospitalisierten Personen eine Spitalinfektion erleiden.www.admin.ch	Svolto in 96 ospedali svizzeri su circa 13 000 pazienti, conclude che il 5,9 per cento delle persone ospedalizzate contrae un’infezione nosocomiale.www.admin.ch
Dekl.der Feuerschaden ...schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feuerschaden die Feuerschäden Genitiv des Feuerschadens der Feuerschäden Dativ dem Feuerschaden den Feuerschäden Akkusativ den Feuerschaden die Feuerschäden	dann causà dal feu m Piemontèis		Substantiv
anrichten Example: Das Erdbeben hat viele Schäden angerichtet.	produrre Example: Il terremoto ha prodotto molti danni.		Verb