Italienisch Deutsch U-Bahn-Wagen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.das U-Boot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das U-Boot die U-Boote Genitiv des U-Boot[e]s der U-Boote Dativ dem U-Boot[e] den U-Booten Akkusativ das U-Boot die U-Boote	il sottomarino m	navigSchifffahrt	Substantiv
die U-Bahn -en f	la metropolitan-a f Piemontèis		Substantiv
die U-Bahn f	la metropolitana f		Substantiv
sich wagen	avventurarsi
wagen, riskieren	azzardare
etwas wagen	cimentarsi in qc
sich erkühnen, wagen	azzardarsi
wagen	ardire		Verb
wagen	arrischiare		Verb
der Wagen m	il carro m		Substantiv
der Wagen - m	il carel m Piemontèis		Substantiv
wagen	risicare		Verb
wagen	osare		Verb
die Bahn f	la corsia f		Substantiv
die Bahn -en f	la corsìa f Piemontèis		Substantiv
die Bahn -en f	la pista f Piemontèis		Substantiv
der Wagen - m	la vitura f Piemontèis		Substantiv
der Wagen - m	la màchina f Piemontèis		Substantiv
der Wagen m	la vitura f Piemontèis (feròvia)		Substantiv
der Wagen m	la vettura f		Substantiv
mit der U-Bahn	in metrò
es wagen, etwas zu tun	azzardarsi a fare qc
mit der U-Bahn fahren	andare in metropolitana
sich wagen wagte sich (hat) sich gewagt	aventuresse Piemontèis		Verb
der (Acker-)Wagen m	il chèr m Piemontèis		Substantiv
Fährt diese U-Bahn zum Hauptbahnhof?	Questa linea di metro va alla stazione centrale?
er kommt auf die schiefe Bahn	finirà sulla cattiva strada
der Trog m	il tr(u)ogolo m		Substantiv
Schlüsselbund m u. n Beispiel: Habt ihr einen Schlüsselbund gefunden?	il mazzo m di chiavi Beispiel: Avete trovato un mazzo di chiavi?		Substantiv
geschützte Herkunftsbezeichnung (g.U.)	D.O.P.
Bahn frei!	Pista!
ein Wagen erwartet uns	c'è una macchina che ci aspetta
allgemeine Geschäfts- u. Lieferbedingungen f, pl	i condizioni m,pl contrattuali generali		Substantiv
es regnete und ich hab die Kontrolla über den Wagen verloren	pioveva e ho perso il controllo della macchina
sich wagen etwas zu tun reflexiv	arrischiarsi a fare qc		Verb
Wie kannst du es wagen ...?	Come ti permetti ...?		Redewendung
richte mir den Wagen her	fammi preparare la macchina
Jugendliche auf der schiefen Bahn	ragazzi di vita
auf die schiefe Bahn geraten Verhalten	mettersi sulla strada del vizio
Hammer mit runder Bahn	il martello a penna tonda
Das fünfte Rad am Wagen sein.	Essere l'ultima ruota del carro.
Suppe mit Brot, Bohnen u. Kräutern	la zuppa alla frantoiana		Substantiv
Gymnasium mit Schwerpunkt Pädagogik u. Psychologie	liceo psico-pedagogico
wagen wagte (hat) gewagt ancalé {ëdcò} 'ncalé: I. wagen	ancalé Piemontèis		Verb
Konjg. von schaden (ind. pres.)	n(u)occio, nuoci, nuoce, n(u)ociamo, n(u)ociete, n(u)occiono
Dabei wird den beiden Nord-Süd-Achsen Gotthard und Lötschberg sowie dem Netzbereich S-Bahn Bern Priorität eingeräumt.www.admin.ch	La priorità andrà ai due assi di traffico nord-sud, il San Gottardo e il Lötschberg, nonché alla rete regionale celere (S-Bahn) di Berna.www.admin.ch
Um wie viel Uhr fährt die letzte Bahn hinunter?	A che ora parte l'ultima funivia per scendere?
atemberaubend	mozzafiato {unveränderlich, also gleiche Endung in männl. u. weibl. Form, im Sing. wie im Plur.}		Adjektiv
In dem Moment kommt laut rufend ein junger Mann mit einem Wagen	In quel momento passa un ragazzo con un carello gridando.
Das BAV hat die Kantone zudem über die Ergebnisse der Vernehmlassung zum Bahn-Ausbauschritt 2030/35 informiert.www.admin.ch	L'UFT ha inoltre informato i Cantoni sull'esito della procedura di consultazione relativa alla fase di ampliamento dell'infrastruttura ferroviaria 2030/35.www.admin.ch
Im grenzüberschreitenden Personenverkehr mit der Bahn prüft der Bundesrat eine Öffnung im Rahmen des Landverkehrsabkommens mit der EU, um neue Angebote zu ermöglichen.www.admin.ch	Nel traffico viaggiatori internazionale su rotaia sta valutando, nel quadro dell'Accordo sui trasporti terrestri con l'UE, una liberalizzazione che renderebbe possibili nuove offerte.www.admin.ch
neutralisieren neutralisierte (hat) neutralisiert neutralisé: I. {allg.} neutralisieren / unwirksam machen; II. {Chemie} neutralisieren / bewirken, dass eine Lösung weder basisch noch sauer reagiert; III. {Physik} Spannungen, Kräfte, Ladungen u. a. aufheben, gegenseitig auslöschen; IV. {Sport} neutralisieren / einen Wettkampf unterbrechen und die Wertung aussetzen;	neutralisé Piemontèis	chemiChemie, physPhysik, sportSport, umgspUmgangssprache, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
unwirksam machen machte unwirksam (hat) unwirksam gemacht neutralisé: I. neutralisieren / unwirksam machen; II. {Chemie} neutralisieren / bewirken, dass eine Lösung weder basisch noch sauer reagiert; III. {Physik} Spannungen, Kräfte, Ladungen u. a. aufheben, gegenseitig auslöschen; IV. {Sport} neutralisieren / einen Wettkampf unterbrechen und die Wertung aussetzen;	neutralisé Piemontèis		Verb
gegenseitig auslöschen löchte gegenseitig aus (hat) gegenseitig ausgelöscht neutralisé: I. neutralisieren / unwirksam machen; II. {Chemie} neutralisieren / bewirken, dass eine Lösung weder basisch noch sauer reagiert; III. {Physik} Spannungen, Kräfte, Ladungen u. a. aufheben, gegenseitig auslöschen; IV. {Sport} neutralisieren / einen Wettkampf unterbrechen und die Wertung aussetzen;	neutralisé Piemontèis	physPhysik, umgspUmgangssprache	Verb
Dekl.der Diskus ...ken u. -se m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Diskus die Diskusse, Disken Genitiv des Diskus[ses] der Diskusse, Disken Dativ dem Diskus den Diskussen, Disken Akkusativ den Diskus die Diskusse, Disken	il disco m Piemontèis		Substantiv
der Rummel m (das Kommen u. Gehen, das Hin u. Her)	il viavai m		Substantiv
zufahren Beispiel: Der Wagen fuhr auf mich zu.	dirigersi Beispiel: La macchina si diresse verso di me.
die Kontemplation f konzentriert-beschauliches Nachdenken u. geistiges Sichversenken in etw.	la contemplazione f		Substantiv
Dekl.die Rasse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rasse die Rassen Genitiv der Rasse der Rassen Dativ der Rasse den Rassen Akkusativ die Rasse die Rassen Beispiel: 1. Was für ein Wagen hast du gekauft?	la rassa f Piemontèis Beispiel: 1. Ma che rassa 'd màchina it l'has catà?		Substantiv