Italienisch Deutsch Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ vier Beispiel: vier Jahre alt sein	quattro Beispiel: avere quattro anni		Zahl
einer von vier	uno su quattro
▶ ▶ Vier Zahl	il quattro		Zahl
die Station f (im Krankenhaus)	il reparto m (nell'ospedale)	medizMedizin	Substantiv
▶der Schalter m	ruttore		Substantiv
die Station -en f	la stassion f Piemontèis		Substantiv
▶ ▶ vier	quatr Piemontèis (ag. num.)		Zahl
▶ ▶ vier	quatr Piemontèis		Zahl
▶ ▶ Vier	Quattro		Zahl
die eigenen vier Wände	le pareti domestiche
das Vier-Sterne-Hotel n	l'hotel a quattro stelle		Substantiv
der Check-In-Schalter m	banco accettazione m		Substantiv
einer von vier	uno su quattro
unter vier Augen	a quattr'occhi
On/Off Schalter m	interruttore on/off		Substantiv
Vier-Gänge-Menü	menu di quattro portate
in den vier Wänden	tra le quattro mura domestiche
Es ist halb vier. Uhrzeit	Sono le tre e mezzo.
Karten bekommen Sie am Schalter.	Può acquistare i biglietti in biglietteria.
Karten bekommen Sie am Schalter.	Può aquistare i biglietti in biglietteria.
Infos bekommen Sie am Schalter.	Per informazione si rivolga allo sportello.
Um vier macht sie wieder auf	Alle quattro apre di nuovo
Er hat zwei Kinder, ich habe vier.	Lui ha due figli, io ne ho quattro.
für drei oder vier Tage	per tre o quattro giorni
Vier Augen sehen mehr als zwei.	Quattro occhi vedono meglio di due.
ich werd gegen vier ins Büro zurück kommen	tornerò in ufficio verso le quattro
Massgebend ist die Anzahl Neuzugänge der vorangegangenen vier Quartale.www.admin.ch	Determinante è ora il numero di nuove entrate dei precedenti quattro trimestri.www.admin.ch
1=eins; 2=zwei; 3=drei; 4=vier; 5=fünf; 6=sechs; 7=sieben; 8=acht; 9=neun; 10=zehn	1=uno; 2=due; 3=tre; 4=quattro; 5=cinque; 6=sei; 7=sette; 8=otto; 9=nove; 10=dieci
Der Schalter war kaputt und ich konnte das Licht nicht einschalten.	L'interruttore era rotto e non ho potuto acendere la luce.
Der Schalter war kaputt und ich konnte das Licht nicht einschalten.	L'interuttore era e rotto e non ho putoto accendere la luce.
In der Schweiz gibt es vier Sprachregionen: die deutsche, die französische, die italienische und die rätoromanische Schweiz.www.eda.admin.ch	La Svizzera è suddivisa in quattro regioni linguistiche: la Svizzera tedesca, francese, italiana e retoromanciawww.eda.admin.ch
Sieben weitere Gebäude, darunter vier Schweizer Projekte, erhielten als besondere Wertschätzung der Jury eine Anerkennung.www.admin.ch	Altri sette edifici, tra cui quattro progetti svizzeri, sono stati particolarmente apprezzati e hanno ottenuto un riconoscimento dalla giuria.www.admin.ch
Aus 261 Eingaben kürte eine internationale Jury die Preisträger und vergab vier Hauptpreise und sieben Anerkennungen.www.admin.ch	Una giuria internazionale ha assegnato quattro premi principali e sette riconoscimenti alle migliori tra le 261 candidature presentate.www.admin.ch
Insgesamt hat sich die Konsumentenstimmung im bisherigen Jahresverlauf 2018 auf dem höchsten Niveau seit vier Jahren bewegt.www.admin.ch	Complessivamente dall’inizio del 2018 il clima di fiducia dei consumatori si situa al livello più alto da quattro anni a questa parte.www.admin.ch
Diese Strategie wird von verschiedenen Bundesstellen (SECO, DEZA, Politische Direktion des EDA, SEM) mit einem Budget von 103 Millionen Franken für vier Jahre umgesetzt.	Affidata a varie unità della Confederazione (SECO, DSC, Direzione politica del DFAE, SEM), l'attuazione di tale strategia dispone di fondi per 103 milioni di franchi sull'arco di quattro anni.
▶Dekl.der Schalter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schalter die Schalter Genitiv des Schalters der Schalter Dativ dem Schalter den Schaltern Akkusativ den Schalter die Schalter	interutor e 'nterurtor m Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.der Schalter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schalter die Schalter Genitiv des Schalters der Schalter Dativ dem Schalter den Schaltern Akkusativ den Schalter die Schalter	lo sportello m		Substantiv
▶Dekl.der Schalter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schalter die Schalter Genitiv des Schalters der Schalter Dativ dem Schalter den Schaltern Akkusativ den Schalter die Schalter (Elektro-)	l' interruttore m		Substantiv
▶Dekl.der Schalter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schalter die Schalter Genitiv des Schalters der Schalter Dativ dem Schalter den Schaltern Akkusativ den Schalter die Schalter	il pulsante m		Substantiv
Lothar kostet den Bund 600 Millionen Franken Das Massnahmenpaket, das der Führungsstab vorschlägt, hätte für den Bund in den nächsten vier Jahren Kosten von rund 420 Millionen Franken zur Folge.www.admin.ch	L’uragano Lothar costa alla Confederazione 600 milioni di franchi I costi del pacchetto di misure proposto comporterebbero per la Confederazione costi supplementari per i prossimi quattro anni di circa 420 milioni di franchi.www.admin.ch
▶Dekl.der Schalter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schalter die Schalter Genitiv des Schalters der Schalter Dativ dem Schalter den Schaltern Akkusativ den Schalter die Schalter sportel {m}: I. Klappe, Tür; II. (stassion, etc.) Schalter {m}	lo sportel m Piemontèis (stassion, etc.)		Substantiv
Zu diesem Zweck bieten ab diesem Sommer 18 Kantone einjährige Integrationsvorlehren an. Sie haben mit dem Staatssekretariat für Migration entsprechende Verträge abgeschlossen. Dieses Pilotprogramm des Bundes dauert insgesamt vier Jahre.www.admin.ch	Questo l’obiettivo dei pretirocini d’integrazione della durata di un anno proposti da quest’estate in 18 Cantoni, i quali hanno concluso pertinenti convenzioni con la Segreteria di Stato della migrazione contestualmente a un programma pilota della Confederazione sull’arco di quattro anni.www.admin.ch
vierjährig vier Jahre dauernd	quadriennale		Adjektiv