Italienisch Deutsch angefangen, begonnen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
begonnen	cominciato
Konjugieren beginnen irreg. beginnen begann (hat) begonnen	inissié Piemontèis		Verb
Konjugieren beginnen irreg. beginnen begann (hat) begonnen	ancaminé Piemontèis		Verb
er hat heimlich begonnen	ha cominciato di nascosto
es hat wirklich begonnen	è davvero iniziata
angefangen von	a partire da
anfangen irreg. anfangen fing an (hat) angefangen	inissié Piemontèis		Verb
hat begonnen	ha avuto inizio
Marco hatte begonnen	marco aveva cominciato
Streit anfangen fing Streit an (hat) Streit angefangen	attaccare briga attaccare		Verb
anfangen irreg. anfangen fing an (hat) angefangen etwas mit etwas	ancaminé Piemontèis {(quaicòs con quaicòs)}		Verb
danach haben die Probleme angefangen	dopo sono iniziati i problemi
Hat die Schule wieder angefangen?	La scuola ha già cominciato di nuovo?
sie haben angefangen zu machen	hanno cominciato A fare
wieder anfangen irreg. wieder anfangen fing wieder an (hat) wieder angefangen arcompensé: I. wieder anfangen	arcomensé Piemontèis		Verb
er hat begonnen sie zu erpressen	ha confessato il delitto
er hat begonnen sie zu erpressen	ha cominciato a riccattarli
habt ihr schon mit der Arbeit begonnen	avete già cominciato il lavoro
wieder anfangen irreg. wieder anfangen fing wieder an (hat) wieder angefangen arcomensé ëdcò arcomënsé: I. wieder anfangen	arcomensé Piemontèis		Verb
Gut begonnen ist halb gewonnen.	Chi ben comincia è a metà dell'opera.
Habt ihr mit der Arbeit schon begonnen?	Avete già cominciato il lavoro?
sie haben noch nicht angefangen das Haus zu bauen	non hanno ancora iniziato a costruire la casa
beeil dich der Film hat schon angefangen	sbrigati il film è già cominciato
Schon in früher Kindheit habe ich angefangen, Sport zu machen.	Fin dalla prima infanzia ho cominciato a fare sport.
Vor zwei Jahren habe ich begonnen, Italienisch zu lernen.	Ho cominciato due anni fa a imparare l'italiano.
Das Konzert hat später begonnen und es hat um halb eins aufgehört. Zeitangabe	Il concerto è cominciato tardi ed è finito a mezzanotte e mezza.
In 2-er-Gruppen: Stellt euch gegenseitig Fragen darüber, was ihr begonnen habt zu tun, und was ihr aufgehört habt zu tun.	A gruppi di due: fatevi reciprocamente domande su ciò/quello che avete cominciato a fare e su ciò/quello che avete smesso di fare.
Huber hatte seine berufliche Karriere im Kanton Zürich begonnen, wo der gelernte Jurist (Dr. iur.) zehn Jahre lang als Bezirksanwalt wirkte.www.admin.ch	Huber (dottore in legge) ha iniziato la sua carriera professionale come procuratore distrettuale nel Canton Zurigo, attività che ha svolto durante dieci anni.www.admin.ch
Konjugieren beginnen irreg. beginnen begann (hat) begonnen buté: I. stellen, legen, setzen; II. knospen; III. (v. pron.) butesse / beginnen; IV. (v. r.) (vestisse) butesse / anziehen; Beispiel: 1. Es beginnt zur regnen. / Es fängt an zu regnen.	butesse Piemontèis Beispiel: 1. As buta a pieuve.		Verb
Auch die Anzahl Jugendlicher, die 2017 eine berufliche Grundbildung begonnen haben ist von 73'000 im Jahr 2016 auf 82'500 angestiegen, das sind 9500 mehr als im Vorjahr.www.admin.ch	Sono aumentati anche i giovani che hanno iniziato una formazione professionale di base: dai 73'000 del 2016 agli 82'500 di quest’anno (+ 9500).www.admin.ch
Dekl.das Heroin n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Heroin die Genitiv des Heroins der Dativ dem Heroin den Akkusativ das Heroin die eroin-a {f}: I. Heldin {f}; II. {Militär, Wirtschaft} Heroin {n}, eine legale Droge wie sämtliche Medikamente, welche für alle Soldaten im 1. WK und folgende bereitgestellt wurde in Hülle und Fülle, um den 1. Weltkrieg zu vollziehen und diesen bis zum Kriegsende zu durchstehen, um einen Abbruch bzw. Einstellen des Krieges nicht vorschnell zu riskieren, ohne Drogen heute als Pharma bzw. medizinische Produkte (zum Aufputschen, etc.) getarnt, wird kein Krieg begonnen bzw. vollzogen	l' eroin-a f Piemontèis	chemiChemie, militMilitär, wirtsWirtschaft, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl.die Heldin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heldin die Heldinnen Genitiv der Heldin der Heldinnen Dativ der Heldin den Heldinnen Akkusativ die Heldin die Heldinnen eroin-a {f}: I. Heldin {f}; II. {Militär, Wirtschaft} Heroin {n}, eine legale Droge wie sämtliche Medikamente, welche für alle Soldaten im 1. WK und folgende bereitgestellt wurde in Hülle und Fülle, um den 1. Weltkrieg zu vollziehen und diesen bis zum Kriegsende zu durchstehen, um einen Abbruch bzw. Einstellen des Krieges nicht vorschnell zu riskieren, ohne Drogen heute als Pharma bzw. medizinische Produkte (zum Aufputschen, etc.) getarnt, wird kein Krieg begonnen bzw. vollzogen	l' eroin-a f Piemontèis		Substantiv