Italienisch Deutsch bewegen, ergreifen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
ergreifen, bewegen	toccare		Verb
Maßnahmen ergreifen	prendere provvedimenti
bewegen + part. pass.	muovere, mosso
bewegen, ergreifen, rühren	commuovere
bewegen bewegte (hat) bewegt	comeuve Piemontèis		Verb
ergreifen	catturare		Verb
bewegen	muovere		Verb
ergreifen	comprehendo		Verb
ergreifen	cogliere		Verb
die Partei von jemandem ergreifen	essere dalla parte di qualcuno
nehmen, ergreifen	Konjugieren pigliare		Verb
Maßnahmen ergreifen	varare misure
nehmen (ergreifen)	afferrare
anfechten, ergreifen	impugnare
ergreifen, berühren	emozionare
ergreifen, etwas schnappen	Konjugieren pigliare		Verb
sich bewegen	spostarsi
sich bewegen	muoversi
sich bewegen	circolare
die Offensive ergreifen	sferrare l'offensiva
ergreifen, wahrnehmen, aufschnappen	cogliere		Verb
Besitz ergreifen von	impossessarsi di		Verb
greifen, ergreifen, begreifen	afferrare
Partei nehmen, ergreifen	parteggiare
die Gelegenheit ergreifen	cogliere l'occasione
ergreifen, annehmen, adoptieren	adottare
Besitz ergreifen von intransitiv	impadronirsi di		Verb
Partei ergreifen für	prendere le parti di
beleben, bewegen, animieren,	animare
die Macht ergreifen	prendere il potere
hin und her bewegen	dimenare
fest ergreifen transitiv	attanagliare		Verb
fangen, fassen, ergreifen, erbeuten	catturare
hin und her bewegen	ciondolare
jdn zu etwas bewegen	indurre qu a qc
für jmdn. Partei ergreifen	schierarsi con
greifen irreg. greifen griff (hat) gegriffen branché: I. greifen, fassen, ergreifen	branché Piemontèis		Verb
fassen fasste (hat) gefasst branché: I. greifen, fassen, ergreifen	branché Piemontèis		Verb
ergreifen angreifen griff an (hat) angegriffen branché: I. greifen, fassen, ergreifen	branché Piemontèis		Verb
bewegen bewegte (hat) bewegt bogé: I. bewegen; II. (v. pron.) bogesse / sich bewegen;	bogé Piemontèis		Verb
sich bewegen bewegte sich (hat) sich bewegt bogé: I. bewegen; II. (v. pron.) bogesse / sich bewegen;	bogé Piemontèis		Verb
ergreifen irreg. ergreifen ergriff (hat) ergriffen adoté: I. {Verwaltungssprache, Recht, Jura, Kath. Kirche} (cit) adoptieren; II. (provediment) ergreifen, treffen	adoté Piemontèis {(provediment)}		Verb
treffen irreg. treffen traf (hat) getroffen adoté: I. {Verwaltungssprache, Recht, Jura, Kath. Kirche} (cit) adoptieren; II. (provediment) ergreifen, treffen	adoté Piemontèis; provediment		Verb
adoptieren adoptierte (hat) adoptiert adoté: I. {Verwaltungssprache, Recht, Jura, Kath. Kirche} (cit) adoptieren; II. (provediment) ergreifen, treffen	adoté Piemontèis	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, RARechtsanwälte	Verb
Dekl.das Ergreifen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ergreifen die Genitiv des Ergreifens der Dativ dem Ergreifen den Akkusativ das Ergreifen die adossion: I. {Verwaltungssprache} Adoption {f}; II. Ergreifen {n};	l' adossion f Piemontèis	allgallgemein	Substantiv
Unternehmen, die sich ausserhalb der Kerntätigkeit von Banken bewegen, sollen in Zukunft unter bestimmten erleichterten Voraussetzungen eine Bewilligung erhalten, um gewerbsmässig Publikumseinlagen bis zu maximal 100 Millionen Franken entgegennehmen zu können.www.admin.ch	In tal modo le imprese che si muovono al di fuori dell’attività tipica delle banche potranno in futuro ottenere, in presenza di determinate condizioni agevolate, un’autorizzazione per accettare depositi del pubblico a titolo professionale fino a un massimo di 100 milioni di franchi.www.admin.ch
Dekl.die Adoption -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Adoption die Adoptionen Genitiv der Adoption der Adoptionen Dativ der Adoption den Adoptionen Akkusativ die Adoption die Adoptionen adossion: I. {Verwaltungssprache} Adoption {f} (erschaffen aufgrund von Recht, Buchwerten im Staat, in der Verwaltung, Obrigkeitsdenken); II. Ergreifen {n};	l' adossion f Piemontèis	medizMedizin, rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, MenschenhandelMenschenhandel, RARechtsanwälte	Substantiv