Italienisch Deutsch bisogno

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Bedürfnis, Wunsch	il bisogno m		Substantiv
ich bräuchte...	avrei bisogno di...
ich brauche, ich benötige	ho bisogno di
Ich brauche das 13. Monatsgehalt.	Ho bisogno della tredicesima.
etwas benötigen	avere bisogno di qc
etwas bedürfen	aver bisogno di qc
ich muss aus dem Haus	ho bisogno di uscire
Brillen brauchen	aver bisogno degli occhiali
ich brauch frische Luft	ho bisogno di aria fresca
Du brauchst Nachhilfe!	Hai bisogno di lezioni private!
Ist es wirklich nötig, dass ...	C'è proprio bisogno che ...
Dekl.das Bedürfnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bedürfnis die Bedürfnisse Genitiv des Bedürfnisses der Bedürfnisse Dativ dem Bedürfnis[se] den Bedürfnissen Akkusativ das Bedürfnis die Bedürfnisse	il bisogno m		Substantiv
Bedarf m, Not f, Bedürfnis n	il bisogno m		Substantiv
Ich brauche eine Pause.	Ho bisogno di staccare la spina.
Die Firma braucht Arbeitskräfte.	La ditta ha bisogno di manodopera.
Ich brauche dich mehr denn je.	Ho bisogno di te più che mai.
▶ brauchen	avere bisogno di		Verb
brauchen, nötig haben	avere bisogno di
benötigen	avere bisogno di		Verb
Das brauche ich.	Ne ho bisogno.
du musst nicht glauben was sie dir erzählen	non bisogno credere a quelli che ti dicono
Hunger ist der beste Koch.	Chi ha veramente fame non ha bisogno di condimenti.
es ist nicht nötig	non c'è bisogno
Ruhe brauchen	avere bisogno di riposo
etwas brauchen	avere bisogno di qc
Ich müsste ein Einzelzimmer mit Frühstück bestellen.	Vorrei bisogno di prenotare una camera singola e prima colazione.
wieviel brauchst du	di quanto ne hai bisogno
ich brauch nen kaffee	ho bisogno di un caffè
ich brauche	ho bisogno di, mi serve
Ich brauche ein Heft.	Ho bisogno di un quaderno.
mehr Spielraum brauchen	aver bisogno di più spazio
aber heute (/ heutzutage) muss man dynamisch sein	ma oggi bisogno essere dinamici
Ich brauche eine Zündkerze.	Ho bisogno di una candela.
wir brauchen nichts	non abbiamo bisogno di nulla
Nein, das ist nicht nötig	no, non c'è bisogno
Wenn du was brauchst, dann sag einfach Bescheid.	Se hai bisogno chiedi pure.
wenn ich Dampf ablassen muss	quando ho bisogno di sfogarmi
Ich brauch Zärtlichkeiten.	Ho tanto bisogno d'affetto.
Hilfe brauchen	aver bisogno di una mano
ich müsste etwas wissen	avrei bisogno di un informazione
Maria ich brauche deine Hilfe.	Maria ho bisogno del tuo aiuto.
wer was davon braucht kann es nehmen	chi ne ha bisogno può prenderla
ich will weitermachen, ich brauche es	ma voglio continuare, ne ho bisogno
ich muss mich ausruhen, ich habs wirklich nötig	devo riposarmi, ne ho veramente bisogno
ich hab nicht warten brauchen	non ho avuto bisogno di aspettare
was benötige ich um	di che cosa ho bisogno per
wie lange braucht man	di quanto tempo c'è bisogno
Hör mal, ich brauche deine Hilfe.	Senti, ho bisogno del tuo aiuto.
wie lang braucht man	di quanto tempo c'è bisogno
Ich brauche Zeit zum Nachdenken.	Ho bisogno di tempo per riflettere.
Ich habe eine große Bitte.	Ho bisogno di un grande favore.
Dekl.die Sitzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sitzung die Sitzungen Genitiv der Sitzung der Sitzungen Dativ der Sitzung den Sitzungen Akkusativ die Sitzung die Sitzungen Beispiel: Es werden mehrere Sitzungen notwendig sein.	la seduta Beispiel: Ci sarà bisogno di più sedute.		Substantiv
wenigstens er braucht mich	almeno lui ha bisogno di me
behalt es ich brauch es nicht mehr	tienilo non ne ho più bisogno
du musst gehen	di quanto tempo c'è bisogno
Es gibt keinen Grund zu schreien.	Non c'è nessun bisogno di gridare.
wenn du mich nicht mehr brauchst	se non hai più bisogno di me
Melde dich, wenn du etwas brauchst.	Fatti sentire se hai bisogno di qualcosa.
Ich brauche dich zum Kuscheln!	Ho bisogno di te per stringerti a me!