Italienisch Deutsch blieb offen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv offen offener am offensten
offen gesagt ...	A dire il vero
bleiben irreg. bleiben blieb (ist) geblieben	resté Piemontèis		Verb
bleiben irreg. bleiben blieb (ist) geblieben	sté Piemontèis (resté)		Verb
stehen bleiben blieb stehen (ist) stehen geblieben	fermesse e fërmesse Piemontèis		Verb
offenlegen legte offen (hat) offengelegt	rivelé Piemontèis		Verb
die Tür offen lassen/halten	tenere la porta aperta
sich ein Hintertürchen offen lassen	tenersi una porta aperta
Ihm blieb das Lachen im Hals stecken.	La risata gli si smorzò in gola.
offen	duvert Piemontèis		Adjektiv
offen	sfuso		Adjektiv
offen	aperto		Adjektiv
offen	aperto		Adjektiv
offen lassen	lasciare aperto
geöffnet; offen	aperto/-a
halb offen	semiaperto
sperrangelweit offen	spalancato		Adjektiv
Du kannst offen mit mir reden, schließlich bist du der Mann, der nach vielen Jahren, wieder Gefühle in mir geweckt hat. offen reden und Gefühle.	puoi parlare liberamente con me,in fondo sei l'uomo che,dopo molti anni,ha risvegliato dei sentimenti in me
entblößt, abgedeckt, offen	scoperto
halb offen, angelehnt	socchiuso
auf den Füßen bleiben blieb auf den Füßen (ist) auf den Füßen geblieben	sté an pé Piemontèis	figfigürlich	Verb
er blieb wie angewurzelt stehen	era rimasto di stucco
den Kragen offen tragen	portare il colletto aperto
die Tür war offen	la porta era aperta
für etwas offen sein	essere predisposto a qualcosa
die Haare offen tragen	tenere i capelli sciolti
Vorsicht, Ihr Schuh ist offen!	Attenzione, ha la scarpa slacciata!
offenbaren, enthüllen, offen legen, aufdecken	rivelare
Unser Laden bleibt den ganzen Tag offen.	Il nostro negozio resta aperto tutto il giorno.
offen für neue Ideen sein	essere aperto a nuove idee
gino dein hosenstall steht offen	occhio gino c'hai la bottega aperta
prononcieren prononcierte (hat) prononciert prononcieren: I. a) offen aussprechen; b) mit Nachdruck aussprechen, stark betonen	pronunsié prononsié Piemontèis		Verb
Seinem Anwalt sollte man die Dinge immer ganz offen und klar sagen: Er wird dann schon dafür sorgen, dass sie verworren werden.	Bisogna sempre dire francamente e chiaramente le cose al proprio avvocato: sarà lui ad imbrogliarle. Alessandro Manzoni
er erschien mir als ein interessanter typ, offen, unterhaltsam, vielleicht ein bisschen eitel.	mi è sembrato un tipo interessante, aperto, divertente e forse un po`vanitoso.
Diesmal war Meister Kirsche starr vor Schrecken. Die Augen kullerten fast aus dem Kopf, der Mund blieb offen stehen, die Zunge hing ihm schlaff bis aufs Kinn. Er sah aus wie der Wasserspeier an einem Brunnen.	Questa volta maestro Ciliegia restò di stucco, cogli occhi fuori del capo per la paura, colla bocca spalancata e colla lingua giú ciondoloni fino al mento, come un mascherone da fontana.
Davon haben die Unternehmen 90'000 (2016: 84'500) vergeben. 7000 Ausbildungsplätze (2016: 10'000) sind offen geblieben.www.admin.ch	Le aziende ne hanno assegnati 90'000 (2016: 84'500), mentre 7000 sono rimasti vacanti (2016: 10'000).www.admin.ch
Gesagt, getan. Er holte die Axt und schärfte sie, damit er die Rinde recht sauber abschälen könne; sie kam ihm sehr fest vor. Meister Kirsche hob die Axt und wollte gerade zuhauen, da blieb ihm der Arm vor Schreck in der Luft stehen. Denn er hörte ein fiepsfeines Stimmchen flehentlich bitten: »Hau mich nicht!«	Detto fatto, prese subito l'ascia arrotata per cominciare a levargli la scorza e a digrossarlo; ma quando fu lí per lasciare andare la prima asciata, rimase col braccio sospeso in aria, perché sentí una vocina sottile sottile, che disse raccomandandosi: - Non mi picchiar tanto forte!
offener Güterwagen	il vagone scoperto
weit, lang Beispiel: 1. Er / Sie hat die Tür lang und weit (breit) offen stehen lassen.	longh e lang Piemontèis Beispiel: 1. A l'ha lassà la pòrta longa e larga.		Adjektiv