Italienisch Deutsch entsprechende Anschluss

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
der Scart-Anschluss m	la presa scart		Substantiv
Anschluss finden	inserirsi
der Anschluss m	il collegamento m		Substantiv
der Anschluss Anschlüsse m	il racòrd m Piemontèis (colegament)		Substantiv
der Anschluss Anschlüsse m	la comission f Piemontèis		Substantiv
der Anschluss Anschlüsse m	il colegament m Piemontèis		Substantiv
der Anschluss m	la connessione f	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
der Anschluss m	la coincidenza f		Substantiv
ISDN-Anschluss	il collegamento ISDN		Substantiv
der USB-Anschluss m	la porta USB		Substantiv
Anschluss, Stecker	il raccordo m		Substantiv
der Anschluss Anschlüsse m coincidensa {f}: I. Zufall {m}; II. (treno për es.) Anschluss {m}	la coincidensa f Piemontèis (treno për es.)		Substantiv
der Zufall Zufälle m coincidensa {f}: I. Zufall {m}; II. (treno për es.) Anschluss {m}	la coincidensa f Piemontèis		Substantiv
Wird die Zusammenarbeit innerhalb der EU institutionalisiert, könnte die Schweiz den Anschluss verlieren“, warnte die UVEK-Vorsteherin.www.admin.ch	Se la collaborazione verrà istituzionalizzata soltanto tra gli Stati membri dell’UE, la Svizzera rischia di rimanerne esclusa».www.admin.ch
Zu diesem Zweck bieten ab diesem Sommer 18 Kantone einjährige Integrationsvorlehren an. Sie haben mit dem Staatssekretariat für Migration entsprechende Verträge abgeschlossen. Dieses Pilotprogramm des Bundes dauert insgesamt vier Jahre.www.admin.ch	Questo l’obiettivo dei pretirocini d’integrazione della durata di un anno proposti da quest’estate in 18 Cantoni, i quali hanno concluso pertinenti convenzioni con la Segreteria di Stato della migrazione contestualmente a un programma pilota della Confederazione sull’arco di quattro anni.www.admin.ch
Der entsprechende Teilindex kehrte, nach einem sprunghaften Anstieg im Januar, auf das Niveau von Ende 2017 zurück (14 Punkte). Er übertrifft den langjährigen Mittelwert (-9 Punkte) aber weiterhin deutlich.www.admin.ch	Dopo il forte aumento di gennaio, il sottoindice corrispondente è tornato al livello di fine 2017 (+14 punti), comunque ben al di sopra della media pluriennale (-9 punti).www.admin.ch