| Deutsch▲▼ | Italienisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren treffen irreg. |
ricade
Piemontèis (colpa për tera) | | Verb | |
|
Konjugieren sich treffen irreg. |
trovesse
Piemontèis (acontresse) | | Verb | |
|
gestoßen, geschlagen |
pesto | | | |
|
wieso hast du denn Mann nicht getroffen |
perchè non hai incontrato l'uomo | | | |
|
wie vom Blitz getroffen |
folgorato | | | |
|
Ich habe niemanden getroffen. |
Non ho incontrato nessuno. | | | |
|
sie haben Vorkehrungen getroffen |
loro hanno preso provvedimenti | | | |
|
eine Entscheidung treffen irreg. |
pijé na decision | | Verb | |
|
Konjugieren treffen irreg.
I. {allg.} treffen, begegnen; II. {Fechten} treffen |
incontré e 'ncontré
Piemontèis | sportSport, umgspUmgangssprache, allgallgemein | Verb | |
|
du hast ins Schwarze getroffen |
hai fatto centro | | | |
|
sich im Café treffen irreg. |
incontrarsi al bar | | Verb | |
|
ich hab eine Entscheidung getroffen |
ho preso una decisione | | | |
|
Diese Nachricht hat mich getroffen. |
Questa notizia mi ha colpito. | | | |
|
unterwegs haben wir Luisa getroffen. |
strada facendo abbiamo incontrato Luisa. | | | |
|
Du hast die richtige Entscheidung getroffen.
Entschluss, Zustimmung |
Hai preso la decisione giusta. | | | |
|
ich hab ne gute Wahl getroffen |
ho fatto una buona scelta | | | |
|
wo hast du deine Lieferanten getroffen |
dove hai incontrato i tuoi fornitori | | | |
|
bravo, die hast die beste Entscheidung getroffen |
bravo, hai preso la decisione migliore | | | |
|
Ich habe mich an der Ecke des Tisches gestoßen. |
Ho urtato contro lo spigolo del tavolo. | | | |
|
stoßen irreg.
sbate v.t..: I. (tapiss) aufschlagen, ausklopfen; II. (v.i.) stoßen (contra quaicòs / mit oder gegen etwas) |
sbate
Piemontèis | | Verb | |
|
gestern hab ich meine alte Flamme getroffen
Bekanntschaft |
ieri ho incontrato una mia vecchia fiamma | | | |
|
als ich im Zentrum war hab ich Marisa getroffen |
mentre ero in centro ho incontrato marisa | | | |
|
gestern hab ich deine Mutter auf der Straße getroffen |
ieri ho incontrato tua madre per strada | | | |
|
ins Zentrum treffen irreg.
centré {e} cëntré: I. ins Zentrum treffen; (técn.) auswuchten |
centré e cëntré
Piemontèis | | Verb | |
|
Ich hab Sie gesehen und mich hat der Blitz getroffen. |
L'ho vista ed è stato un colpo di fulmine. | | | |
|
treffen irreg.
adoté: I. {Verwaltungssprache, Recht, Jura, Kath. Kirche} (cit) adoptieren; II. (provediment) ergreifen, treffen |
adoté
Piemontèis; provediment | | Verb | |
|
Was für ein Zufall, dass wir uns in der Nacht getroffen haben! |
Che combinazione esserci incontrati di notte! | | | |
|
Konjugieren treffen irreg.
ancontré: I. (casualment) begegnen; i l'heu ancontrato / ich bin ihm begegnet; II. (a n'apontament) treffen; |
ancontré
Piemontèis | | Verb | |
|
Mit der Umsetzung des Raumplanungsrechts (RPG/RPV), den kantonalen Richt- und Bundessach-planungen, der Beschäftigung mit der Agglomerationsproblematik oder der Einbindung der Schweiz in die europäische Raumentwicklung ist das Amt mit seinen heute rund 30 Etatstellen an die Grenzen seiner Möglichkeiten gestossen.www.admin.ch |
Con l'attuazione del diritto in materia di pianificazione del territorio (LPT/OPT), i piani direttori cantonali e i piani settoriali della Confederazione, la gestione dei problemi legati agli agglomerati urbani e l'integrazione della Svizzera allo sviluppo territoriale europeo, l'Ufficio con i suoi attuali 30 collaboratori ha raggiunto il limite delle sue capacità.www.admin.ch | | | |
|
Mit der Umsetzung des Raumplanungsrechts (RPG/RPV), den kantonalen Richt- und Bundessach-planungen, der Beschäftigung mit der Agglomerationsproblematik oder der Einbindung der Schweiz in die europäische Raumentwicklung ist das Amt mit seinen heute rund 30 Etatstellen an die Grenzen seiner Möglichkeiten gestossen.www.admin.ch |
Con l'attuazione del diritto in materia di pianificazione del territorio (LPT/OPT), i piani direttori cantonali e i piani settoriali della Confederazione, la gestione dei problemi legati agli agglomerati urbani e l'integrazione della Svizzera allo sviluppo territoriale europeo, l'Ufficio con i suoi attuali 30 collaboratori ha raggiunto il limite delle sue capacità.www.admin.ch | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.06.2024 10:15:32 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |