Italienisch Deutsch größten Teile

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Dekl.das Teil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ das Teil die Teile	la puntata f		Substantiv
▶Dekl.das Teil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ das Teil die Teile	il pezzo m		Substantiv
Dekl. Teil m od. n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ das Teil die Teile	la parte f		Substantiv
in drei Teile verteilen, umlenken, (Auto) ausweichen	sterzare
größer	maggiore		Adjektiv
größer	più grande		Adjektiv
die größten Mädchen	le ragazze più alte
(großer) Wandspiegel m	la specchiera f		Substantiv
in zwei Teile teilen	dividere in due
das waren die lezten Teile	questi erano gli ultimi pezzi
Ich teile die Meinung von ...	Condivido l'opinione di ...
Die Entfernung zwischen uns beiden ist groß.	La distanza tra me e te è grande.
Teile mir mit was Du so vor hast.	Comunicami i tuoi programmi.
sachgerecht zerlegen zerlegte sachgerecht (hat) sachgerecht zerlegt präparieren: I. {Fachsprache} einen toten Organismus oder Teile davon sachgerecht zerlegen und durch spezielle Behandlung haltbar machen	preparé Piemontèis	Fachspr.Fachsprache	Verb
Der Fuchs ist das Raubtier mit der weltweit grössten Verbreitung.	La volpe è il predatore più diffuso al mondo.
Zusätzliche Teile sowie Wartungsaufwand und unnötiges Gewicht wurden beseitigt, damit der Besitzer des Motorrads sich auf das Wesentliche konzentrieren kann – das Fahren.www.zeromotorcycles.com	Abbiamo eliminato tutti i componenti supplementari, risolto i problemi di manutenzione e ridotto il peso, per consentire ai nostri appassionati di concentrarsi sulla parte migliore dell’essere proprietario di una moto: la guida.www.zeromotorcycles.com
▶ groß	grande/e
Groß- und Einzelhandel m	la vendita all'ingrosso/al dettaglio		Substantiv
Unsere Familie ist groß.	La nostra famiglia è grande.
Das ist ein großer Unterschied.	Ci corre molto fra.
Es ist ein großer Unterschied.	Ci corre molto tra.
Maria hat blonde und glatte Haare und sie ist noch dazu groß.	Maria ha i capelli biondi e lisci ed è anche alta.
Mein Opa ist ein großer Opernliebhaber.	Mio nonno era un grande appassionato di lirica.
Ich bin 167 groß und habe blaue Augen.	Sono alta 1,67 m e ho capelli biondi e occhi azzurri.
Ich liebe es zu sehen, wenn ein Männchen um ein Weibchen wirbt, wenn sie zusammen ein Nest bauen und die Jungen groß ziehen.	Mi piace guardarli quando un maschio corteggia una femmina, quando costruiscono un nido insieme e allevano gli epigoni.
Der Anstieg gegenüber dem Vorjahr ist vor allem auf die Bereiche Alter und Krankheit/Gesundheitsvorsorge zurückzuführen, die sowohl in der Schweiz als auch in den europäischen Ländern den grössten Anteil der Ausgaben umfassen.www.admin.ch	La progressione rispetto all’anno precedente è principalmente riconducibile agli ambiti della vecchiaia e della malattia/cure sanitarie, che rappresentano la maggior parte delle spese non solo in Svizzera ma anche nei Paesi europei.www.admin.ch
▶ groß	grand Piemontèis		Adjektiv
▶ groß	alto/-a		Adjektiv
▶ groß	alto		Adjektiv
▶ groß	forte		Adjektiv
▶ groß	grave		Adjektiv
größer (Comparativ)	magior Piemontèis (comparativ)		Adjektiv
▶ groß	grande		Adjektiv
▶ groß	gròss Piemontèis		Adjektiv
▶ groß	alto		Adjektiv
en gros	ingròss e 'ngròss Piemontèis {m}
groß feiern	festeggiare alla grande
groß herauskommen intransitiv	venire alla ribalta		Verb
groß, gewaltig	poderoso
großer Drachkopf m (Fisch)	scorfano rosso		Substantiv
großer Sonnenschirm -e m	l' ombrelon m Piemontèis		Substantiv
großer Tag m	il grande giorno m		Substantiv
dermaßen groß	talmente grande
größer werden intransitiv	accentuarsi		Verb
Großer Preis m	Gran Premio		Substantiv
sehr groß, überwältigend	stragrande
ein großer Blitz	un grande lampo
größer als 90%	maggiore di 90%
doppelt so groß	grosso il doppio
groß in Mode	di grande tendenza		Redewendung
Er ist groß.	È alto.
gleich groß sein	essere altrettanto grande
in großer Hast	in gran fretta
breit, groß	largo		Adjektiv
in großer Angst sein	essere angosciato
Großer Preis von Spanien	Gran Premio di Spagna
Omas Haus war groß.	La casa della nonna era grande.
Wie groß sind Sie?	Quanto è alto? alto anpassen
Wie groß bist du?	Quanto sei alto?