Italienisch Deutsch künstlerischen Schaffens

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
es schaffen	farcela		Verb
Wir schaffen es!	Ce la facciamo!
sie schaffen es	ce la fanno
künstlerisch	artistico
schaffen schuf (hat) geschaffen	creé Piemontèis	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
künstlerisch	artìstich Piemontèis		Adjektiv
die Voraussetzungen schaffen für intransitiv	impostare		Verb
werden sie es schaffen	ce la faranno
Platz schaffen	fare spazio		Verb
es schaffen	spuntarla		Verb
Abhilfe schaffen	correre ai ripari
sich zu schaffen machen, sich Mühe geben	darsi attorno
Schaffen wir Ordnung!	Mettiamo in ordine!
wir schaffen, erreichen	riusciamo
sie schaffen, erreichen	riescono
den Durchbruch schaffen	sfondare		Redewendung
wir würden es schaffen	ce la faremmo
können, es schaffen, gelingen	arrivare a
etwas tun, Abhilfe schaffen	correre ai ripari
du kannst es schaffen	puoi farcela
wir werden es schaffen	ce la faremo
ich glaubs zu schaffen	credo di farcela
etw schaffen, gelingen zu	riuscire a fare qc
das schaffen wir locker	ce la facciamo senza problemi
Das müssen wir schaffen.	Dobbiamo riuscirci.
aus dem Weg schaffen	togliere di mezzo
ihr werdet es nie schaffen	non ce la farete mai
es schaffen etwas zu tun	arrivare a fare qc fig	figfigürlich
ich hab nichts zu schaffen mit	non ho niente a che fare con
sie ist ein starkes Mädchen, sie wirds schaffen	è una ragazza forte, ce la farà
Ich werde es schon schaffen.	Ce la farò.
ich hatte angst es nicht zu schaffen	avevo paura di non farcela
sich an etwas zu schaffen machen; manipulieren	manomettere
Wir werden das schon gemeinsam schaffen.	Vedrai che insieme ce la faremo.
ich weiß nicht ob ichs schaffen würde	non so se riuscirò a farcela
schaffen schaffte (hat) geschafft Beispiel: 1. er schafft es nicht, das Fenster zu öffnen	riesse Piemontèis Beispiel: 1. a riesse nen a deurbe la fnestra		Verb
Auch wenn du mir helfen würdest, würde ich diese Arbeit nicht schaffen. Hilfe	Anche se mi aiuterai non riuscirò a fare questo lavoro.