Italienisch Deutsch lasciare perdere

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
geschlossen lassen	lasciare chiuso
gehen lassen	lasciare andare
bleiben lassen	lasciare perdere
vom Weg abkommen	perdere la strada
aus den Augen verlieren	perdere d'occhio
aus dem Dienst ausscheiden	lasciare il servizio
Entweder oder!	Prendere o lasciare!
ziehen lassen	lasciare in infusione
nicht abkühlen lassen	non lasciare raffreddare
friss oder stirb	prendere o lasciare
im Stich lassen	lasciare		Verb
überlassen	lasciare		Verb
verpassen	perdere		Verb
versäumen	perdere		Verb
verlieren	perdere Betonung: pèrdere		Verb
lass bleiben du wirst es nicht kapieren	lascia perdere non capiresti
jmdn auf die Plätze verweisen	lasciare al palo qd ~ vincere qd, superare qd		Redewendung
jmdn im Stich lassen	lasciare qu nei guai
etwas als Pfand zurücklassen	lasciare qs in pegno
es darauf ankommen lassen	lasciare la cosa al caso
eine Gelegenheit die man nicht verpassen darf	un occasione da non perdere
eine Wolke Parfüm hinterlassen	lasciare una scia di profumo
Zeit verlieren	perdere tempo
frei lassen, in Freiheit setzen	lasciare libero
Lass es sein!	Lascia perdere!
offen lassen	lasciare aperto
anlassen Beispiel: Wer hat den Fernseher angelassen?	lasciare acceso Beispiel: Chi ha lasciato accesa la televisone?		Verb
Mach Dich nicht verrückt! ugs	Lascia perdere!
ruhen lassen	lasciare riposare
es sein lassen	lasciar perdere
in Ruhe lassen	lasciare in pace
den Faden verlieren	perdere il filo
das muss man haben	da non perdere
das Gleichgewicht verlieren	perdere l'equilibrio
nicht zu versäumen	da non perdere		Adjektiv
Gas ausströmen	perdere il gas
aus dem Büro gehen	lasciare l'ufficio
die Freude verlieren	perdere il gusto
sich verzählen	perdere il conto
eine Gelegenheit verpassen	perdere un'opportunitá
die Sprache verschlagen	perdere la parola
die Geduld verlieren	perdere la pazienza
den Zug verpassen	perdere il treno
die Fassung verlieren	perdere la calma
Zeit verschwenden	perdere il tempo
Na gut, lassen wir das.	Vabbe', lasciamo perdere.
aus der Fassung geraten Gefühle, Reaktion	perdere le staffe
das Gesicht verlieren	perdere la faccia
die Fassung verlieren wörtl. "den Kompass"	perdere la bussola
verspielen transitiv	perdere al gioco		Verb
die Sprache verlieren	perdere la parola
Abfall hinterlassen	lasciare i rifiuti
kalt lassen kalt lasssen ließ kalt kalt gelassen	fam lasciare indifferente lasciare		Verb
herumliegen lassen	lasciare in giro
eine Nachricht hinterlassen	lasciare un messaggio
zu wünschen übrig lassen	lasciare a desiderare
in Erstaunen versetzen transitiv	lasciare di stucco		Verb
keinen Zweifel aufkommen lassen	non lasciare dubbio
die Lücke f Beispiel: Eine Lücke lassen.	il buco m Beispiel: Lasciare un buco.		Substantiv