Italienisch Deutsch ma?li?ka

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
lesen irreg. lesen las (hat) gelesen	lese Piemontese lese lì		Verb
aber, allerdings, jedoch	ma
aber	ma		Partikel
aber	ma Piemontèis		Konjunktion
sondern	ma		Konjunktion
ich hole sie ab	li vado a prendere
der Macho m	il maschi(li)sta m		Substantiv
aber du wirst viel arbeiten müssen	ma dovrai lavorare molto
aber du solltest gehorchen	ma tu dovresti obbedire
Wie süß du bist!	Ma che dolce che sei!
er ist schnell krank	ma presto si stanca
Sag mir doch bitte auch noch mal dein Geburtstagsdatum.	Ma dimmi un po
ma es kann nützlich sein	ma puo esserci utile
Aber warum dann dieses Verhalten? Motiv, Kritik	Ma perché questo tuo comportamento?
Werdet ihr wiederkommen? - Wer weiß, hoffen wir es!	Tornerete ancora? - Ma! Chissà! Speriamo!
aber wer hat sie ausgesucht	ma chi li ha scelti
ach was!	ma dai!
na Interjektion	ma sì
Aber ich bitte dich!	Ma figurati!
Aber ja!	Ma sì!
Aber nein!	Ma no!
Doch!	Ma sì!
keine Widerrede	niente ma
aber sicher	ma certo!
Jetzt hör doch auf!	Ma smettila!
▶ dort	li, là		Adverb
Wirklich!	Ma davvero!
aber auch	ma anche
wir werden sehen	ma vedremo
Da gibt es kein Wenn und Aber !	Non c'è ma che tenga!
▶ dort	lì		Adverb
auf der Stelle	lì per lì
im ersten Augenblick	lì per lì
Es tut mir Leid, ich gehe lieber ins Theater.	Mi dispiace, ma preferisco andare al teatro.
Antonia hat lange, aber schiefe Beine.	Antonia ha le gambe lunghe ma storte.
wir dachten ans Ausgehen aber jetzt was für ein Regen	pensavamo di uscire ma ecco che piove
ich hab sie gesehn	li ho visti
Ihnen wurde gekündigt.	Li hanno licenziati.
runter da	giù di li		Adjektiv
Wollen Sie sie anprobieren?	Li vuole provare?
Was sagst du da!?	Ma che dici?
wo bist du denn?	ma dove sei?
Du machst mir Spaß.	Ma stai scherzando?
wie lange	ma quanto tempo
Spinnst du?	Ma sei fuori?		Redewendung
aber wie du weißt	ma come sai
aber ohne Mittagessen	ma senza pranzo
Bist du doof?	Ma sei scemo?
ach, geh	ma va' la
Wo denken Sie hin?	Ma che dice!
Keine Ursache.	Ma si figuri.
Wo seid ihr?	Ma dove siete?
Spinnst du?	Ma sei pazzo?
Was willst du denn?	Ma che dici?
Was willst du denn?	Ma che vuoi?
Schön wärs.	Ma quando mai.
lass ihn doch gehen	ma lascialo andare
weder hier noch dort	né qui né lì
ich hör nicht auf bis ich sie nicht gefunden habe	io non mi fermo finche non li ho trovato