Italienisch Deutsch musste etw. tun

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. mit jemanden zu tun bekommen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tastsinn die - Genitiv des Tastsinn[e]s der - Dativ dem Tastsinn den - Akkusativ den Tastsinn die -	avere a che fare con m Piemontèis		Substantiv
gut tun	fare bene
Ich musste niesen.	Mi veniva da starnutire.
zu tun haben	avere da fare
etwas tun können konnte etw. tun (hat) etw. tun können	esse bon a fé quaicós esse Piemontèis		Verb
müssen musste (hat) gemusst	dovèj Piemontèis (v. modal)		Verb
▶ tun	compiere		Verb
versuchen etwas zu tun	provare a fare qc
etw. durchfahren, durchqueren, überqueren	traversare qc.
etwas zu tun haben	avere qc da fare
damit zu tun haben Beispiel: Mit euren Geschäften will ich nichts zu tun haben.	entrarci Beispiel: Nei vostri traffici non voglio entrarci.
infolge von etw., aufgrund von etw.	per effetto di
viel zu tun haben	avere tanti impegni
es wagen, etwas zu tun	azzardarsi a fare qc
Sagen und Tun sind zweierlei.	Altro e dire, altro e fare.
jmdm. einen Gefallen tun	fare un favore a qu
mit etwas zu tun haben	entrarci
einen Schlag ins Wasser tun	fare un buco nell'acqua
jmdn bitten, etwas zu tun	pregare qu di fare qc
sich vornehmen etw. zu tun	contare di fare qc.
mit etw. zu tun haben	avere a che fare con qc.
Lust haben etw. zu tun	avere voglia di + Inf.
gewohnt sein, etw. zu tun war gewohnt, etw. zu tun (ist) gewohnt gewesen, etw. zu tun	esse abituà a fé quaicòs Piemontèis esse abituà a fé quaicòs		Verb
jmdn bitten, etwas zu tun	chiedere a qu di fare qc
sich aufraffen, etwas zu tun	sforzarsi di fare qc
Ich musste die Treppen hinaufsteigen.	Dovevo salire le scale.
geistreich tun	fare lo spiritoso
konjugiere tun	faccio fai fa facciamo fate fanno
was tun	che fare
machen, tun	fare		Verb
tun, handeln	agire		Verb
wohl tun	beneficare		Verb
etwas schlampig tun irreg. etwas schlampig tun tat etwas schlampig (hat) etwas schlampig tun	fé quaicòs a la carlon-a Piemontèis		Verb
etw entdecken	scoprire qc
etw. betreffen	riguardare qc
Spaß daran haben, etw zu tun	divertirsi a fare qc
sich nicht trauen etw. zu tun	non fidarsi a fare qc.		Verb
Zwischen Tun und Sagen liegen Welten.	Tra il dire e il fare c
dabei sein, etwas zu tun dabei sein etw. zu tun war dabei, etw. zu tun (ist) dabei gewesen, etw. zu tun	esse 'n camin a fé quaicòs esse 'n camin a fé quaicòs Piemontèis		Verb
es ist Zeit, etw. zu tun	è ora di fare qc.
ewig brauchen, um etwas zu tun	averne per un pezzo
im Begriff sein etw. zu tun Beispiel: Der Zug ist beim Abfahren.	stare per Beispiel: Il treno sta per partire.
sich einbilden etwas tun zu können	piccarsi di poter fare qc
Was kann ich für Sie tun?	Mi dica.
Könntest du mir einen Gefallen tun?	Sei disposto a farmi un servizio?
Was hat es damit zu tun?	Che c'entra?
Was hab ich damit zu tun?	Che c'entro io?
jdn davor bewahren etw. zu tun	evitare a qn. di fare qc.		Verb
sich einsetzen um etw. zu erschaffen	impegnarsi a creare qc
ich beginn zu denken es zu tun	comincio a pensare di farcela
es für überflüssig halten, etw. zu tun	ritenere superfluo fare qc.
Habt ihr Lust, etw trinken zu gehen?	Vi va di andare a bere qc?
sich Mühe geben irreg., etw. zu tun sich Mühe geben, etw. zu tun gab sich Mühe, etw. zu tun (hat) sich Mühe gegeben, etw. zu tun	piesse la briga 'd fé quaicòs piesse la briga 'd fé quaicòs Piemontèis		Verb
jetzt sag mir was tu tun willst	ora mi dici che vuoi fare
Ich müsste ein Einzelzimmer mit Frühstück bestellen.	Vorrei bisogno di prenotare una camera singola e prima colazione.
Dieses Thema hat damit nichts zu tun.	Questo tema non c'entra niente.
noch einmal tun	rifare		Verb
er musste gehen	lui è dovuto andare
sich weh tun	farsi male