Italienisch Deutsch offiziellen Bericht

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
der Bericht m	racconte; relazione		Substantiv
Reportage f, Bericht m	il rapporto m		Substantiv
der Bericht -e m	il rapòrt m Piemontèis (rendicont)		Substantiv
der Bericht m	il dossier m		Substantiv
der Bericht m	la relazione f		Substantiv
der Bericht m	la cronaca f		Substantiv
der Bericht m	il bollettino m		Substantiv
der Bericht -e m	la relassion f Piemontèis (espesission, rapòrt)		Substantiv
Dekl. Abgabe (Bericht...) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abgabe die Abgaben Genitiv der Abgabe der Abgaben Dativ der Abgabe den Abgaben Akkusativ die Abgabe die Abgaben	la consegna f		Substantiv
Bericht, Zusammenfassung	il resoconto m		Substantiv
Chronik f, Bericht m	la cronaca f		Substantiv
einen Bericht verfassen	scrivere un rapporto
der Bericht m, die Meldung f	il rapporto		Substantiv
Und nun senden wir einen Bericht aus Catania.	E ora trasmettiamo un servizio da Catania.
Bericht über Rückfälligkeit und Bewährung nach der Entlassung aus dem Strafvollzug.www.admin.ch	Rapporto sulla recidività dopo una pena privativa della libertà.www.admin.ch
Zum Programm des Besuchs gehörte neben den offiziellen Treffen auf Schloss Riga die Niederlegung von Blumen beim Freiheitsdenkmal.www.admin.ch	Oltre all'incontro ufficiale al castello di Riga, la visita prevedeva la deposizione di fiori al Monumento alla libertà.www.admin.ch
Dies hält er in einem am 18. Oktober 2017 gutgeheissenen Bericht fest, den er in Erfüllung parlamentarischer Vorstösse verfasst hat.www.admin.ch	Questi i contenuti del rapporto, redatto in adempimento di interventi parlamentari, che il Consiglio federale ha adottato il 18 ottobre 2017.www.admin.ch
Auf der Agenda der offiziellen Gespräche des Bundespräsidenten mit Präsident Raimonds Vējonis stehen neben den bilateralen Beziehungen insbesondere die Zusammenarbeit auf internationaler Ebene sowie ein Austausch zur regionalen Nachbarschaftspolitik.www.admin.ch	Il calendario dei colloqui ufficiali tra il presidente della Confederazione e il presidente Raimonds Vējonis prevede uno scambio di opinioni sulle relazioni bilaterali, in particolare sulla collaborazione a livello internazionale e sulla politica regionale di vicinato.www.admin.ch
In den offiziellen Gesprächen des Bundespräsidenten mit dem lettischen Präsidenten Raimonds Vējonis lobten beide Seiten die Qualität der bilateralen Beziehungen; diese konnten in den vergangenen Jahren durch die Kooperation im Rahmen des Schweizer Beitrags an die erweiterte Europäische Union (EU) intensiviert werden.www.admin.ch	Durante i colloqui ufficiali, il presidente della Confederazione e il presidente lettone Raimonds Vējonis hanno elogiato la qualità delle relazioni bilaterali che negli ultimi anni si sono intensificate grazie alla cooperazione nell'ambito del contributo svizzero all'Unione europea (UE) allargata.www.admin.ch