Italienisch Deutsch posti

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
der Zweisitzer m	il divano a due posti		Substantiv
anstelle von	al posti di
Bleibt auf euren Plätzen!	Fermi ai vostri posti!		Redewendung
Es sind wirklich schöne Plätze.	Sono proprio dei bei posti.
es sind noch Plätze frei	ci sono ancora posti liberi
Auf die Plätze, fertig, los!	Ai vostri posti, pronti, via!
Es gibt noch viele leere Plätze.	Ci sono ancora molti posti vuoti.
zwei Plätze in der zweiten Klasse im IC	due posti di seconda classe sull'IC
1410 dieser Betriebe boten 2017 Lehrstellen an.www.admin.ch	Tra queste aziende, 1410 offrivano posti di tirocinio nel 2017.www.admin.ch
Diese schufen jährlich rund 2‘000 Arbeitsplätze.www.admin.ch	Queste aziende hanno creato circa 2000 posti di lavoro all’anno.www.admin.ch
Zu Zeiten des Lehrstellenmangels war die „Warteschlange“ hochgerechnet auf 24'500 Jugendliche gestiegen (2007).www.admin.ch	Nel periodo di carenza di posti di tirocinio (2007) la lista d’attesa contava circa 24'500 giovani.www.admin.ch
Kurz- bis mittelfristig ist mit einer Zunahme um schätzungsweise 2500 Vollzeitstellen zu rechnen.www.admin.ch	A breve o medio termine è previsto un aumento dei posti a tempo pieno di circa 2500 unità.www.admin.ch
Anteilsmässig am meisten Lehrstellen sind in den Branchen „Architektur und Baugewerbe“ sowie „Dienstleistungen“ unbesetzt geblieben.www.admin.ch	In proporzione, il maggior numero di posti vacanti si è registrato nei settori «architettura e costruzioni» e «servizi».www.admin.ch
Das Lehrstellenbarometer wird jährlich zweimal (im April und im August) erstellt.www.admin.ch	Le rilevazioni del barometro dei posti di tirocinio si svolgono due volte all’anno: ad aprile e ad agosto.www.admin.ch
Am Stichtag 31. August 2017 boten die Unternehmen hochgerechnet 97'000 Lehrstellen an. Davon wurden 90'000 vergeben.www.admin.ch	Al 31 agosto 2017 le aziende offrivano circa 97'000 posti di tirocinio. Ne sono stati assegnati 90'000.www.admin.ch
Laut ersten Ergebnissen wurden per 31. August 2017 hochgerechnet 2500 Lehrstellen mehr angeboten als im August 2016.www.admin.ch	Secondo i primi risultati, al 31 agosto 2017 venivano offerti circa 2500 posti di tirocinio in più rispetto ad agosto 2016.www.admin.ch
Dies geht nach Ansicht des Bundesrates zu weit und gefährdet die Rechtssicherheit, die Wirtschaftsfreiheit und letztendlich Arbeitsplätze.www.admin.ch	Secondo il Consiglio federale questa misura è sproporzionata e metterebbe a rischio la certezza del diritto, la liberà economica e, in ultima istanza, anche numerosi posti di lavoro.www.admin.ch
Das zeigen die Hochrechnungen des Lehrstellenbarometers, die das LINK-Institut im Auftrag des Staatssekretariates für Bildung, Forschung und Innovation SBFI erstellt hat.www.admin.ch	È quanto emerge dalle stime del barometro dei posti di tirocinio, elaborate dall’Istituto LINK su incarico della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI).www.admin.ch