Italienisch Deutsch richtete große Verwüstung an

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
richten richtete (hat) gerichtet	ponté Piemontèis (orienté)		Verb
richten richtete (hat) gerichtet	dirige Piemontèis (orienté ant na certa diression)		Verb
richten richtete (hat) gerichtet	rivòlge Piemontèis	figfigürlich, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
ansagen sagte an (hat) angesagt	indiché Piemontèis		Verb
von heute an Zeitangabe	da oggi in poi
anzünden zündete an (hat) angezündet	visché e 'nvisché, anvisché visché {e} 'nvisché, anvisché Piemontèis (sigarëtta, feu)		Verb
die große Familie	la famiglia numerosa
das große Missfallen	vivo disappunto
unterdurchschnittliche Größe	la statura sotto della media
herumfummeln an intransitiv	trafficare con		Verb
die (Konfektions-)Größe f	la taglia f		Substantiv
abseits	an dëspart Piemontèis (loc. av.)		Adverb
sterben (an)	morire di
der große Zeh/der kleine Zeh	il pollice del piede/il mignolo del piede
Wir haben eine große Familie.	Noi abbiamo una grande famiglia.
es ist keine große Auswahle	non c'è grande scelta
von Anfang an	fin dall' inizio
steigen; (an)wachsen	lievitare
große, schöne Frau	la stangona f		Substantiv
an etwas glauben	crederci
Kreuzen Sie an!	Segnate con una croce!
an etwas teilnehmen Beispiel: Italien hat an der Fußballweltmeisterschaft teilgenommen.	partecipare a qc Beispiel: L'Italia ha partecipato ai mondiali di calcio.
sich klammern an reflexiv	avvinghiarsi a		Verb
an Gelbsucht Erkrankter m	l'itterico m		Substantiv
jede Menge an	un sacco di
von Januar an	fin da gennaio
von Januar an	a partire da gennaio
an letzter Stelle	all
an etwas würgen	strozzarsi con qc
sich halten (an) reflexiv	attenersi (a)		Verb
anziehen irreg. anziehen zog an angezogen	butesse a còl Piemontèis		Verb
anzünden zündete an (hat) angezündet (Licht)	visché e 'nvisché, anvisché visché Piemontèis (lus)		Verb
▶die Größe f	la statura f		Substantiv
richten richtete (hat) gerichtet	indirissé e 'ndirissé indirissé Piemontèis		Verb
hinrichten richtete hin hingerichtet	giustiziare giustiziavo giustiziato		Verb
▶die Größe -- f	la grandëssa -- f Piemontèis		Substantiv
▶die Größe f	la misura f		Substantiv
▶die Größe f	il numero m		Substantiv
fam anmachen anmachen machte an angemacht	avvicinarsi		Verb
Dekl. Gruß m Grüße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gruß die Grüße Genitiv des Grußes der Grüße Dativ dem Gruß[e] den Grüßen Akkusativ den Gruß die Grüße Beispiel: 1. Viele Grüße an (Name)!	il salut m Piemontèis Beispiel: 1. Tanti salut a (nòm)!		Substantiv
Hier gibt es eine große Auswahl.	Qui c'è molta scelta.
eingreifen irreg. eingreifen griff ein (hat) eingegriffen (an etwas)	intërvene Piemontèis (an quaicòs)		Verb
Rufen Sie mich an!	Mi telefoni!
die Wände (an)streichen	imbiancare le pareti
Liebe Grüße an alle!	Cari saluti a tutti!
Gib nicht so an!	Non darti tante arie!
an der Börse behauptet	sostenuto in borsa
an die Tür klopfen	battere alla porta
an den Kopf werfen	buttare in faccia
ich erinnere mich an	io mi ricordo
an die Kandare nehmen	tenere sotto controllo
(an etwas) hängen bleiben intransitiv	incastrarsi		Verb
an der Spitze stehen	essere a capo
vom nächsten Ersten an	dal primo prossimo venturo
ich hab große Lust mit ihr zu schlafen	ho una gran voglia di fare l'more con lei
Neapel war schon immer eine große Stadt.	Napoli è stata sempre una grande città.
eine große Auswahl an Spielen	una vasta scelta di giochi
Ich denke oft an Euch.	Vi penso spesso.
er eckt bei allen an	urta tutti con il suo comportamento