Italienisch Deutsch schaute / guckte dumm ...

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv dumm dümmer am dümmsten
gucken guckte (hat) geguckt	beiché Piemontèis		Verb
schauen schaute (hat) geschaut	vardé Piemontèis		Verb
gucken guckte (hat) geguckt	vardé Piemontèis		Verb
anschauen schaute an (hat) angeschaut	vardé Piemontèis		Verb
anschauen schaute an (hat) angeschaut	vardé Piemontèis		Verb
dumm gelaufen	andato male
dumm	stupido		Adjektiv
dumm	scemo
dumm	babbeo ugs
dumm	imbecil Piemontèis		Adjektiv
dumm	zuccone		Adjektiv
dumm	balengo Piemontèis		Adjektiv
anschauen schaute an (hat) angeschaut Synonym: 1. ansehen, anschauen	guardé Piemontèis Synonym: 1. vardé		Verb
dumm (unangenehm)	brutto, seccante		Adjektiv
dumm gelaufen	andato male
das kann dumm ausgehen	può finir male
dumm dastehen	rimanere come uno scemo
alles andere als dumm	tutt’altro che stupido
das kann dumm ausgehen	può finir male
dumm, doof	imbecille		Adjektiv
wie dumm!	che stupido!
dumm, blöd	sciocco,a
du bist dumm	sei scemo/a
dumm; blöd; idiotisch	scemo
sich dumm stellen	fare la gattamorta ugs
dumm Beispiel: 1. sich absichtlich dumm stellen	fòl Piemontèis Beispiel: 1. fé 'l fòl për nen paghé la taja	übertr.übertragen	Adjektiv
sich dumm stellen	fare l’indiano
sich dumm stellen	fare il finto tonto (modo di dire)
schau das du bald fertig wirst schauen schaute (hat) geschaut	guarda di finire in fretta beiché Piemontèis		Verb
nichts weniger als dumm	tutt’altro che stupido
wie dumm du bist	quanto sei stupido
ich war dumm zurück zu kehren	sono stato un stupido a tornare
jemanden für dumm verkaufen	prendere qn per scemo
Ich stand dumm da.	Ho fatto la figura del fesso.
jemanden als dumm hinstellen	far passare qn per stupido
dumm wie Bohnenstroh (sein)	(essere) senza sale in zucca
sich (Dat) dumm vorkommen	sentirsi stupido
er stellt sich dumm	a fa 'l fòl për nen paghé Piemontèis	übertr.übertragen
dumm babéo: I. dumm; II. Tölpel	babéo Piemontèis		Adjektiv
stell dich nicht so dumm an!	non fare lo stupido!
die Sache wird mir zu dumm	la cosa comincia a seccarmi
Sie ist dumm wie eine Gans.	È stupida come un'oca.
es ist alles andere als dumm	è tutt'altro che stupido
Dumm aus der Wäsche gucke.n	Fare una faccia da stupido.
aber das ist wirklich dumm Beurteilung	ma quello è proprio stupido
er schaute mich an als ob ich ein engel wäre	mi guardava come se fosse un angelo
im Grunde bin ich dumm, weil ich diese Gedanken habe	in fondo sono stupido ad avere questi pensieri
frech (und etwas dumm)	barivel Piemontèis		Adjektiv
Dekl.der Tölpel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tölpel die Tölpel Genitiv des Tölpels der Tölpel Dativ dem Tölpel den Tölpeln Akkusativ den Tölpel die Tölpel babéo: I. dumm; II. Tölpel	il babéo m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Brotlaib -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brotlaib die Brotlaibe Genitiv des Brotlaib[e]s der Brotlaibe Dativ dem Brotlaib den Brotlaiben Akkusativ den Brotlaib die Brotlaibe Beispiel: 1. {fig.} er / sie ist dumm wie Brot / {übertragen} er / sie versteht nicht's	la mica f Piemontèis Beispiel: 1. a capissa (pa) na mica		Substantiv