Italienisch Deutsch stieß sich ... an / haute sich ... ein

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. ein harter Hund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ den die	un osso duro m		Substantiv
sich umdrehen	voltarsi
ansagen sagte an (hat) angesagt	indiché Piemontèis		Verb
Dekl. Lampe macht ein schlechtes Licht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lampe die Lampen Genitiv der Lampe der Lampen Dativ der Lampe den Lampen Akkusativ die Lampe die Lampen	la lampada fa una brutta luce f		Substantiv
Dekl. wie durch ein Wunder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wunder die Wunder Genitiv des Wunders der Wunder Dativ dem Wunder den Wundern Akkusativ das Wunder die Wunder	come per miracolo m		Substantiv
Dekl. ein Konto eröffnen / schließen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konto die Konten Genitiv des Kontos der Konten Dativ dem Konto den Konten Akkusativ das Konto die Konten	aprire / chiudere un conto m		Substantiv
von heute an Zeitangabe	da oggi in poi
eintauchen tauchte ein eingetaucht	ambibì Piemontèis		Verb
Dekl. ein Schnupfen der nie vergeht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rosine die Rosinen Genitiv der Rosine der Rosinen Dativ der Rosine den Rosinen Akkusativ die Rosine die Rosinen	un raffreddore che non passa mai		Substantiv
Dekl. was für ein Zufall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufall die Zufälle Genitiv des Zufalls der Zufälle Dativ dem Zufall den Zufällen Akkusativ den Zufall die Zufälle	che coincidenza f		Substantiv
Dekl. so ein Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die ohne Plural Genitiv des Pech[e]s der ohne Plural Dativ dem Pech den ohne Plural Akkusativ das Pech die ohne Plural	che sfortuna f		Substantiv
sich klammern	appigliarsi		Verb
sich umdrehen	volgersi
sich beschraenken	limitarsi		Verb
sich entkleiden	spogliarsi
sich beschränken	limitarsi		Verb
anzünden zündete an (hat) angezündet	visché e 'nvisché, anvisché visché {e} 'nvisché, anvisché Piemontèis (sigarëtta, feu)		Verb
ein ruhiger Typ	un tipo calmo		Adjektiv
Dekl. ein Loch im Zahn n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	un buco nel dente		Substantiv
eingreifen irreg. eingreifen griff ein (hat) eingegriffen (an etwas)	intërvene Piemontèis (an quaicòs)		Verb
sich bemühen reflexiv	impegnarsi		Verb
sich aufregen reflexiv	infervorarsi		Verb
sich spalten	fendersi
sich anschmiegen	adattarsi
sich zurechtfinden reflexiv	raccapezzarsi		Verb
sich recken reflexiv	stiracchiarsi		Verb
ein Horrorfilm m	un film dell'orrore		Substantiv
sich ärgern reflexiv	stizzirsi		Verb
sich hineinversetzen	compenetrarsi
sich durchschlagen	campare, tirare avanti
sich befreien	liberarsi		Verb
sich anpassen	adeguarsi
sich erlauben	permettersi di
sich umschauen	guardarsi attorno
sich leeren	svuotarsi
sich zusammendrängen	stringersi
abseits	an dëspart Piemontèis (loc. av.)		Adverb
sich abwechseln reflexiv	avvicendarsi		Verb
sich betrinken	alzare il gomito
sich verklemmen reflexiv	incastrarsi		Verb
sich anstrengen	affaticarsi
sich abmelden	disconnettersi
sich aufregen	prendersela
sich lieben	amarsi
sich aussprechen	spiegarsi
sich aufbrezeln	mettersi in tiro
sich bewerben	aspirare a
sich beugen	piegarsi
sich auswaschen (Farbe)	stingersi
sich biegen	curvarsi
sich erfrischen reflexiv	rinfrescarsi		Verb
sich niederlassen	stabilirsi
sich durchmogeln	vivere di espedienti
sich bewerben	presentare domanda
▶ sich benehmen	comportarsi
herumfummeln an intransitiv	trafficare con		Verb
sich anstrengen	mettersi d'impegno
sterben (an)	morire di
sich absichern	mettere le mani avanti