Italienisch Deutsch stieß zusammen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
zusammen gehen	fare la strada insieme
ausstoßen irreg. ausstoßen stieß aus (hat), (ist) ausgestoßen	eruté Piemontèis		Verb
zusammenrücken rückte zusammen zusammengerückt	rambé e arambé Piemontèis		Verb
▶ zusammen	assieme		Adverb
▶ zusammen	insieme		Adverb
ein Möbelstück zusammen bauen	montare un mobile
Und wenn wir zusammen wären?	E se stessimo insieme?
zusammen wohnen	convivere		Verb
[zusammen]drücken	comprimere
zusammenfassen fasste zusammen (hat) zusammengefasst	riepiloghé riepiologhé Piemontèis		Verb
zusammen gehen	essere insieme
zusammen sein	stare insieme
zusammen mit	assieme a
alles zusammen	tutto quanto
das (Zusammen-)Pressen n	strizzata		Substantiv
zusammen (mit)	insieme (con)
zusammen leben	convivere		Verb
zusammenfassen zusammentreffen traf zusammen zusammengetroffen	ricapitolé Piemontèis		Verb
zusammenbauen baute zusammen (hat) zusammengebaut	monté Piemontèis (buté ij tòch ansema)		Verb
zusammenfassen fasste zusammen (hat) zusammengefasst	riassume Piemontèis		Verb
zusammendrücken drückte zusammen (hat) zusammengedrückt	comprime Piemontèis		Verb
zusammen sein	stare in compagnia
zusammentreffen irreg. zusammentreffen traf zusammen (ist) zusammengetroffen	coincide Piemontèis		Verb
zusammenrufen irreg. zusammenrufen rief zusammen (hat) zusammengerufen	raduné Piemontèis		Verb
wir gehen heute Abend zusammen essen	andiamo a cena insieme
Komm, lass uns zusammen Ferien machen.	Dai, facciamo delle vacanze insieme.
fahren wir zusammen in die Basilicata!	andiamo insieme in Basilicata!
mir läuft das Wasser im Mund zusammen	ho l 'acquolina in bocca
alle zusammen, insgesamt	nell'insieme
wart ihr zusammen	avete avuto una relazione
zusammen mit anderen	insieme agli altri
Sie glucken zusammen.	Fanno comunella.
Fassen wir zusammen	Ricapitoliamo
sich zusammenkauern kauerte sich zusammen (hat) sich zusammengekauert	babiesse Piemontèis		Verb
Spielen wir zusammen Playstation?	Facciamo un doppio?
zusammen mit jmdm.	assieme a qu
sich scharen, zusammen laufen	affollarsi Schreibfehler
Die Leitung bricht zusammen.	Cade la linea.
Ich zahle alles zusammen.	Pago io tutto.
wir wollen zusammen hingehen	ci vogliamo andare insieme
Man stieß auf das Brautpaar an.	Fecero un brindisi agli sposi.
Kannst du dir denn überhaupt vorstellen, mit mir zusammen zu ziehen?	Saresti oltretutto in grado di immaginarti di andare a vivere insieme?
wir werden immer zusammen sein	io e te staremo sempre insieme
Denken wir zusammen darüber nach.	Pensiamoci insieme.
Seit wann lebt ihr zusammen?	Quanto tempo è che convivete?
Sie halten zusammen wie Kletten.	Sono culo e camicia.
wer war mit Ihnen zusammen	chi c'era insieme a lei
Blumenstrauß - Anzahl von zusammen gebundenen Blumen	mazzo di fiori - Quantità di fuori legati insieme
zusammenstecken steckte zusammen (hat) zusammengesteckt ancastré: I. zusammenstecken; II. {fig.} festnageln;	ancastré Piemontèis		Verb
sie geht mit ihrere Freundin zusammen	va insieme alla sua amica
Wir haben die Nacht zusammen verbracht.	Abbiamo passato la notte assieme.
wenn du willst gehen wir zusammen	se ti va ci andiamo insieme
Wir sind mit unseren Freunden zusammen.	Stiamo insieme ai nostri amici.
Schöne Frau, gehen wir zusammen aus?	Bella ragazza, usciamo insieme?
stoßen irreg. stoßen stieß gestoßen sbate v.t..: I. (tapiss) aufschlagen, ausklopfen; II. (v.i.) stoßen (contra quaicòs / mit oder gegen etwas)	sbate Piemontèis		Verb
mir läuft das Wasser im Mund zusammen	mi viene l'acquolina in bocca
Wir gehen zusammen Hand in Hand unseren Lebensweg.	Mano nella mano per tutta la vita.
mir läuft das Wasser im Munde zusammen	mi viene l'aqualina in bocca
Die Siedlungsfläche setzt sich im Wesentlichen aus dem Gebäude- und dem Industrieareal sowie aus den Verkehrsflächen und den Erholungs- und Grünanlagen zusammen.www.admin.ch	La superficie d’insediamento si compone essenzialmente dell’area edificata e industriale, delle superfici del traffico, delle zone verdi e di riposo.www.admin.ch