Italienisch Deutsch tat so als ob

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. besser spät als nie m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beste die Besten Genitiv des Besten der Besten Dativ dem Besten den Besten Akkusativ den Besten die Besten	meglio tardi che mai		Substantiv
Die Schüler tun so, als ob sie lernen würden.	Gli allievi fingono di studiare.
▶ als ob	d´accordo
Dekl. so ein Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die ohne Plural Genitiv des Pech[e]s der ohne Plural Dativ dem Pech den ohne Plural Akkusativ das Pech die ohne Plural	che sfortuna f		Substantiv
so tun als ob	fingere
so tun, als ob	fare finta di
so wie	come
solange (als)	finché		Konjunktion
so früh?	così presto?
und ob	come no
verkleidet als	travestito da
als Beilage	come contorno
als auch	sia che
als ob; als	quasi		Konjunktion
als zweites	a due
ich tat als ob ich schlief	facevo finta di dormire
so tun als ob, vorspielen, vortäuschen	fingere di fare qc
so tun, als ob nichts wäre	fare finta di niente
so tun als ob nichts wäre	fare come se niente fosse
als zweiten Gang	di secondo (piatto)
so sehr, dass	al punto che
also, so dass	sicché
so eine Scheiße f	che merda		Substantiv
jemand bestimmtes	chi so io
so ein Beschiss	che sola
als vermisst melden transitiv	dare per disperso		Verb
weniger als, seit weniger als	meno di, da meno di
anders als sonst	diverso dal solito
als Kandidaten vorschlagen	candidare, presentare come candidato
als Gegenleistung für	in cambio di
tun als ob	fingere		Verb
sich gebärden als	atteggiarsi
in der Tat	infatti
ob	se		Konjunktion
als	di
als	come se		Konjunktion
als	dopo		Konjunktion
als	quand e quandi Piemontèis		Adverb
als	coma ë come Piemontèis		Adverb
ob	che		Konjunktion
der Takt -e m	il tat m Piemontèis	figfigürlich, musikMusik	Substantiv
▶ so	talmente
▶ so	così
so tun, als ob man nichts hört	fingere di non sentire
so tun, als ob man etwas täte	fingere di fare qc
Gianni kam als Letzter.	Gianni arrivò per ultimo. arrivò = passato remoto
etwas als Pfand zurücklassen	lasciare qs in pegno
als Strafe musst du	come pena devi
als jemand/ etwas fungieren	fare le funzioni di qu/qc
Gib nicht so an!	Non darti tante arie!
eben so gut	ugualmente bene
und so weiter	e giù di lì
Ich weiß nichts davon.	Non ne so nulla.
So lernt man es	così impara
etwas als Hobby haben	avere l'hobby di
Ich weiß nicht ob es eine gute Idee ist wenn wir uns weiter schreiben.	Non so se sia una buona idea se continuiamo a scriverci.
schlimmer als es ist	più grave di quanto non lo sia
mehr als die Hälfte	più della metà
leichter gesagt als getan	è più facile dirlo che farlo