Italienisch Deutsch wand heraus

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Wand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wand die Wände Genitiv der Wand der Wände Dativ der Wand den Wänden Akkusativ die Wand die Wände	la parete		Substantiv
Dekl. tragende Wand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wand die Wände Genitiv der Wand der Wände Dativ der Wand den Wänden Akkusativ die Wand die Wände	il muro portante		Substantiv
die Wand Wände f	la muraja f Piemontèis		Substantiv
die Wand Wände f	il mur m Piemontèis		Substantiv
heraus mit der Sprache	sputa il rospo
herausziehen irreg. herausziehen zog heraus (hat) herausgezogen	estrae Piemontèis		Verb
herausgehen irreg. herausgehen ging heraus (ist) herausgegangen	surtì Piemontèis surtì		Verb
verflieste Wand f	parete piastrellata		Substantiv
Wand, Mauer	il muro
ein Plakat von der Wand abnehmen	staccare un manifesto dalla parete
ein Möbel von der Wand abrücken	staccare un mobile dalla parete
dient als Wand	fa da parete
kommt folgendes heraus	..viene fuori il seguente
eine dünne Wand	una parete sottile
zum Fenster heraus	fuori dalla finestra
Spieglein, Spieglein an der Wand...	Specchio, specchio delle mie brame...
dabei kommt nichts heraus	non se ne ricava nulla
Alles kommt irgendwann heraus. wörtlich: Alle Knoten bleiben im Kamm hängen	Tutti i nodi vengono al pettine.
Die Sicherung springt heraus.	La corrente salta.
mit dem Rücken zur Wand	con le spalle al muro
Das Bild hängt an der Wand.	Il quadro è attacato alla parete.
einen Nagel in die Wand hauen	piantare un chiodo nel muro
dicht an der Wand	raso al muro		Adverb
kreidebleich sein; weiß wie die Wand sein Aussehen	essere bianco come una mozzarella
es war, als redete er gegen die Wand	fu come dire al muro
es ist noch nicht heraus wer seinen Posten übernimmt	non è ancora stato deciso che prenderà il suo posto
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. wörtlich: Wer mit dem Schwert verletzt, stirbt durch das Schwert	Chi di spada ferisce, di spada perisce.
Das leicht von der Strasse zurückgesetzte flache Gebäude im Ortszentrum kann man auf den ersten Blick leicht übersehen: eine umlaufende Wand aus gestocktem Beton, in den leicht ansteigenden grasigen Hang geschoben.www.admin.ch	Il piatto edificio, leggermente arretrato rispetto alla strada, è situato nel centro del paese e non è facilmente riconoscibile al primo sguardo: presenta un muro perimetrale in calcestruzzo, inserito nel terrapieno inerbato, lievemente in pendenza.www.admin.ch
herausfordern forderte heraus (hat) herausgefordert	sfidé Piemontèis		Verb