Italienisch Deutsch weisesten

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
weiße Weihnachten	Natale sulla neve
Art f, Weise f, Stil m	la maniera f		Substantiv
Art und Weise der Ausschüttung	modalità relative alla distribuzione
Geben Sie mir bitte das weiße Hemd dort.	Mi dia quella camicia bianca, per favore.
weiße haare	i capelli bianchi
weiß machen	imbiancare		Verb
ein weiser Rat	un consiglio saggio
gewürzte, gekochte weiße Bohnen f, pl	i fagioli al fiasco		Substantiv
Ich weiß nichts davon.	Non ne so nulla.
wer weiß das schon	chi lo sa
ich hab dir gesagt das ich es nicht weiß	ti ho detto che non lo so
Werdet ihr wiederkommen? - Wer weiß, hoffen wir es!	Tornerete ancora? - Ma! Chissà! Speriamo!
Ich weiß noch nicht, was ich tun soll	non so ancora cosa devo fare
Soweit ich weiß, hab ich keine italienischen Vorfahren, meine Großeltern kommen aus Österreich!	Per quanto ne sò non ho degli antinati italiani, i miei nonni sono d'Austria!
Ich bin froh, dass wir uns auf diese Weise unterhalten können. falsche Übersetzung: con te = mit dir (nicht wir)	Sono contenta di poter conversare con te in questo modo.
Ich weiß nicht ob es eine gute Idee ist wenn wir uns weiter schreiben.	Non so se sia una buona idea se continuiamo a scriverci.
der Weise -n m	il savi m Piemontèis		Substantiv
das Weiß n Farben	il bianco m		Substantiv
weise	savio		Adjektiv
weiß Farbe	bianch Piemontèis		Adjektiv
die Weise f	la manera f Piemontèis		Substantiv
der Weise m	il saggio m		Substantiv
weiß	albo	botanBotanik	Adjektiv
weiß	bianco adj
weise	saggio		Adjektiv
weise	savi Piemontèis		Adjektiv
Dekl. blendende Weiße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die blendende Weiße die Genitiv der blendenden Weiße der Dativ der blendenden Weiße den Akkusativ die blendende Weiße die candor {m}: I. blendende Weiße {f}; II. (fig.) Unschuld {f}	il candor m Piemontèis		Substantiv
weiße Bluse f	una camicetta bianca		Substantiv
Wer weiß?	Chi lo sa?
weiße Blutkörperchen n, pl	i leucociti m, pl		Substantiv
weiße Sauce	la velluttata f		Substantiv
weiser ratgeber	saggio consigliere
Weißer Bronzeröhrling	porcino nero
Wer weiß.	Chi sa.
wer weiß?	chissà?
weiß angezogen Kleidung	vestito di bianco
soweit ich weiß	per quanto ne so
auf welche weise	in che modo
weiße Bohnen pl	cannellini
in irgendeiner Weise	in un modo o nell' altro
auf gleiche Weise	allo stesso modo
Art und Weise	il modo
ich weiß es	lo so
auf jede Weise	in ogni modo
soviel ich weiß	per quanto ne so
ganz in Weiß Farben	tutto bianco; tutta bianca
Ich weiß nichts.	Non so nulla.
auf gewisse Weise	per un certo verso		Adverb
was weiß ich!	e che ne so!
auf angenehme Weise	piacevolmente		Adverb
soviel ich weiß, ..	mi risulta che...
ich weiß nicht	non lo so
auf irgendeine Weise	in un modo o nell'altro
Gott weiß wann.	Dio sa quando.
Weiß der Himmel!	Lo sa il cielo!
ich weiß es	lo so
sich weiß kleiden, Weiß tragen Kleidung	vestire di bianco
Das weiß ich selbst.	Lo so da me.
die weiße Fahne hissen	alzare bandiera bianca [mil. ]