Portugiesisch Deutsch (hat) Zeit verbummelt / vertrödelt

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
auf unbestimmte Zeit	indefinidamente
Zeit gewinnen	ganhar tempo		Redewendung
in absehbarer Zeit f	em tempo m determinado		Substantiv
das hat Zeit	isso tem tempo
(Zeit:) vergeuden, verschwenden	desaproveitar
(Zeit der) Dürre f	estiagem f		Substantiv
zu gegebener Zeit	a seu tempo (Por)
Zeit ist Geld. Spruch	Tempo é dinheiro.
seit dieser Zeit f	▶ desde então		Substantiv
▶ Zeit f	▶ hora f		Substantiv
▶ Zeit f	▶ tempo m		Substantiv
▶ Zeit f	vagar m		Substantiv
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
Zeit f nehmen, stoppen	cronometrar
mit der Zeit gehen	ser do seu tempo (Por)
überhaupt keine Zeit haben	não ter tempo nenhum		Redewendung
(Zeit, Mühe:) aufwenden für	despender em
allem seine Zeit lassen	dar tempo ao tempo
jds. Zeit in Anspruch nehmen	tomar o tempo a alg. (Por)
(j-m) Zeit f lassen	dar tempo m a (alguém)
aus der Zeit f von	contemporâneo m de
um keine Zeit zu verlieren	para não perder tempo
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
gute Zeit f	tempo m legal		Substantiv
(Zeit:) dahingehen	derivar
einige Zeit f	▶ algum tempo m		Substantiv
(Zeit:) totschlagen	enganar
(Zeit:) verfließen	escoar-se
(Zeit:) verbringen	▶ passar
gute Zeit f	bons tempos m, pl		Substantiv
Zeit haben	▶ ter tempo
(Zeit:) vergehen	rodar
(Zeit) verstreichen	transcorrer
mitteleuropäische Zeit f Uhrzeit, Zeitzonen	▶ hora f da Europa central		Substantiv
(Zeit:) vergehen	ir-se
in Anspruch nehmen	(Zeit:) levar
(Zeit:) verstreichen	decorrer
er hat	▶ ▶ tem
Zeit verbringen	ocupar o tempo
(Zeit:) verkürzen	diminuir
geignet sein	(Zeit:) oportuno
(Zeit:) erübrigen	arranjar
(Zeit:) drängen	urgir
(zeit) brauchen	demorar
gute Zeit f	boa época f		Substantiv
vereinbarte Zeit f Vereinbarung, Frist	hora f marcada		Substantiv
(Zeit:) vergehen	avançar
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
Zeit verbringen	passar tempo
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
sich die Zeit f nehmen zu	deter-se a
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
die halbe Zeit, die eine Hälfte der Zeit Dauer	metade do tempo
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
viel; vieles; zu viel; (Zeit:) lange	muito (adj., pron.)
Er hat eine schwere Zeit hinter sich. Lebenssituation, Mitgefühl	Passei por um momento muito difícil.
er hat begonnen	começou
Muße f; Zeit f	léu m ugs		Substantiv