Portugiesisch Deutsch (hat) den Mund aufgerissen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Mund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mund die Münder Genitiv des Mund[e]s der Münder Dativ dem Mund[e] den Mündern Akkusativ den Mund die Münder	a boca		Substantiv
Dekl. Mund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mund die Münder Genitiv des Mund[e]s der Münder Dativ dem Mund[e] den Mündern Akkusativ den Mund die Münder	foz		Substantiv
Dekl. anato Mund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mund die Münder Genitiv des Mund[e]s der Münder Dativ dem Mund[e] den Mündern Akkusativ den Mund die Münder	boca f	anatoAnatomie	Substantiv
an den Mund m nehmen	abocar
in den Mund m nehmen	abocar
sich den Mund wund reden fig	falar até perder a voz fig	figfigürlich	Redewendung
(den Weg) versperren	atalhar
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
kein Blatt vor den Mund nehmen fig	não ter papas na língua	figfigürlich
in den	▶ aos
den Flugschein m machen, den Pilotenschein m machen	brevetar-se
auf den Kopf m stellen	pôr às avessas
den Vorsitz m führen bei	presidir a
in den Weg treten, aufhalten	atalhar
sich in den Haaren liegen mit	estar grilado com (Bra)
den Blick m schweifen lassen (über)	estender a vista f (por, sobre)
den Blick m schweifen lassen (bis)	estender os olhos m, pl (para)
den Blick m schweifen lassen (über)	estender os olhos m, pl (por, sobre)
den Verstand verlieren	enlouquecer
Mund-zu-Mund-Beatmung f	respiração f boca-a-boca		Substantiv
feche a boca!	halt den Mund!
auf den Rücken m	de costas f, pl		Substantiv
Halt den Mund!	Cala a boca!
den Verkehr entlasten	desafogar o trânsito
den Telefonhörer abnehmen	atender o telefone		Redewendung
halt den Mund!	▶ cala-te!
halt den Mund!	tapa essa boca!
den Reiz lindern	abirritar
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
den	▶ ao
den	▶ da
aufgerissen	rachado
den	▶ do
den	▶ aos
Mund...	oral
den	▶ desta
j-n um den Verstand m bringen	dar volta ao juízo m de alg.
(j-m) in den Kopf m steigen	subir à cabeça f a
j-m in den Sinn m kommen	dar na cabeça f a alg.
den Geist m aufgeben	entregar a alma f a Deus
den Mut m verlieren	desalentar-se
knebeln, den Mund stopfen	amordaçar
den Mund m halten	calar a caixa f ugs
den und den/die und die/das und das	tal e qual
auf den Markt bringen	lançar
den Mund m halten	arrolhar
den Ausschlag m geben	desempatar
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
den Rechtsweg m beschreiten	recorrer aos tribunais m, pl
den Vortritt m lassen	ceder o passo m		Substantiv
den Mund m verziehen	arreganhar os lábios m, pl
den Mund m öffnen	abrir a boca f		Substantiv
den Verstand m verlieren	perder a razão f		Substantiv
den Vorsitz m führen	presidir
es hat den Anschein	parece
den Verstand m verlieren	desvairar
aus den Angeln gehoben	fora dos gonzos
den Mund m halten	calar a boca f		Substantiv
den Kühlschrank m abtauen	descongelar a geladeira f (Bra)