Portugiesisch Deutsch (hat) ein Auge zugedrückt

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Förderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Förderung die Förderungen Genitiv der Förderung der Förderungen Dativ der Förderung den Förderungen Akkusativ die Förderung die Förderungen	promoção f		Substantiv
ein scharfes Auge n haben	ser perspicaz
ein Auge n zudrücken fig	fechar os olhos m, pl fig	figfigürlich
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
ein Auge n werfen auf (Akk.)	deitar os olhos m, pl para
ein Auge n werfen auf (Akk.)	lançar os olhos m, pl para
Dekl. Geschöpf n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschöpf die Geschöpfe Genitiv des Geschöpf[e]s der Geschöpfe Dativ dem Geschöpf[e] den Geschöpfen Akkusativ das Geschöpf die Geschöpfe Beispiel: ein reizendes Geschöpf ein Geschöpf Gottes	criatura f Beispiel: uma criatura encantadora uma criatura de Deus		Substantiv
(in ein Amt:) einführen	instalar
(in ein Internat:) geben	internar
ein Ende n nehmen	findar
ein Ende n setzen	pôr atalho m a
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma solução f de emergência
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma saída f de emergência
(Fußball:) ein Tor schießen, (Angriffszug:) abschließen	finalizar
mit bloßem Auge n	a olho m nu		Substantiv
So ein Scheißdreck! Verwünschung	Puta merda! (Bra)	vulgvulgär	Redewendung
sich auf dem Höhepunkt befinden	estar no auge
ein Programm aufrufen	chamar um programa
ein warmes Plätzchen n	um abafo m		Substantiv
ein freies Zimmer	um quarto vago
(ein Amt:) antreten	assumir
(ein)lagern, aufspeichern	armazenar
kein Auge zutun Schlaf	passar a noite em branco		Redewendung
Auge n	vista f		Substantiv
Auge n	▶ olho m		Substantiv
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
fig im Auge haben n	ter debaixo de vista f	figfigürlich	Substantiv
Ich bin ein Idiot. Selbstkritik	Eu sou um idiota.
ein Sorgenkind n sein	dar muito cuidado m (Por)
ein für alle Mal n	de uma vez f por todas		Substantiv
ein Verfahren n anstrengen	pôr uma acção f (Por)
ein Verfahren n anstrengen	instaurar uma ação f (Bra)
ein für alle Mal n	de uma vez f para sempre		Substantiv
ein Girokonto n eröffnen	abrir uma conta f à ordem (Por)		Redewendung
ein Telegramm n aufgeben	expedir um telegrama m		Substantiv
ein Interview n führen n	fazer uma entrevista f		Substantiv
ein Telegramm n aufgeben	mandar um telegrama m		Substantiv
ein Verfahren n anstrengen	pôr uma ação f (Bra)
(wie ein Pfau:) einherstolzieren	apavonar
ein Recht n abtreten	ceder um direito m		Substantiv
ein Konto n führen	escriturar uma conta f		Substantiv
ein Amt n antreten	tomar posse f de
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
ein trauriges Gesicht haben	estar com cara de enterro fig	figfigürlich	Redewendung
ein schlechtes Gewissen haben	ter a consciência pesada		Redewendung
ein Verfahren n anstrengen	pôr (od. instaurar) uma ação f (Bra)
ein wunder Punkt fig	um ponto fraco fig	figfigürlich	Redewendung
ein gutes Gewissen haben	ter a consciência tranquila		Redewendung
ein Subjekt, ein Mensch, ein Kerl	um sujeito
ein Mittel gegen Ungeziefer	um remédio contra os parasitas		Redewendung
jemandem ein Lob ausprechen	fazer um elogio a alguém		Redewendung
ein Hindernis n bilden	empecer
(Auge:) weiden (an: em)	fartar
fressen wie ein Scheunendrescher	comer como um lobo
ein Einsehen n haben	ter juízo, ser razoável
ein Auge auf etwas werfen	fig interessar-se por	figfigürlich
sich ein Urteil n bilden	avaliar
ein Ende n setzen (Dat.)	pôr atalho m a
(Kind:) ein Teufel m sein	ugs fazer o demónio m (Por)