Portugiesisch Deutsch (hat) kein Auge zugemacht

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
kein Auge zutun Schlaf	passar a noite em branco		Redewendung
kein Kommentar m	sem comentário m		Substantiv
sich auf dem Höhepunkt befinden	estar no auge
mit bloßem Auge n	a olho m nu		Substantiv
kein Verhandlungsgegenstand sein	não ser negociável
kein Gewissen haben	não ter escrúpulos		Redewendung
kein Auge zutun	passar a noite em claro		Redewendung
kein Auge zutun	não pregar olho		Redewendung
kein Wort sagen m	▶ fig engolir a saliva f	figfigürlich	Substantiv
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
Auge n	▶ olho m		Substantiv
kein ...!	nada de ...!
Auge n	vista f		Substantiv
zugemacht	fechado
▶ kein	nenhuma espécie de
zugemacht	fechada
kein Sitzfleisch n haben	não poder parar
kein gutes Ende nehmen	deitar para mal
fig im Auge haben n	ter debaixo de vista f	figfigürlich	Substantiv
(Auge:) weiden (an: em)	fartar
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
kein Aufsehen n erregen	não fazer ondas f, pl fig	figfigürlich
ein scharfes Auge n haben	ser perspicaz
fig mit blauen Auge davonkommen n	fig escapar por um triz m	figfigürlich	Substantiv
ein Auge n zudrücken fig	fechar os olhos m, pl fig	figfigürlich
auf einem Auge n schielen	ter um olho m atravessado
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
Ich habe kein Geld dabei.	Não tenho dinheiro comigo.
(Auge:) blutunterlaufen	encarniçado
(Auge:) heften	pregar
Auge in Auge n	olhos nos olhos m, pl		Substantiv
Auge [Würfel] n	ponto m		Substantiv
Auge in Auge	barba a barba
botan Auge n	borboto m	botanBotanik	Substantiv
Kein Problem! Beruhigung	Sem problema!
fig Höhepunkt m, Gipfel m	fig auge m	figfigürlich	Substantiv
kein, -e	▶ nenhum, -a
kein Problem	▶ não tem problema
er hat	▶ ▶ tem
kein Wunder!	▶ não admira!
botan Auge n	gomo m	botanBotanik	Substantiv
kein Wunder!	pudera
kein Trinkwasser!	água impotável!
Kein Problem!	Não haverá novidade!
kein Wunder!	pudera!
Kein Problem! Beruhigung	Problema nenhum!
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
kein Wunder	▶ não admira
kein Trinkwasser n	água f não potável		Substantiv
kein Einziger Anzahl	nem um (só)
es ist kein Verlass m auf	não se pode ter confiança f em
ein Auge n werfen auf (Akk.)	lançar os olhos m, pl para
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
darüber ist noch kein Wort gefallen	ainda não se falou sobre isso		Redewendung
sich kein Gewissen aus etwas machen	não querer saber de alguma coisa		Redewendung
ein Auge n werfen auf (Akk.)	deitar os olhos m, pl para
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
Das Leben ist nun mal kein Wunschkonzert! Spruch, Leben, Lebenssituation	A vida não é sempre como desejamos!