Portugiesisch Deutsch (hat) seinen Lauf genommen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
genau genommen	a bem dizer
zeitl Lauf m	corrente f	zeitlzeitlich	Substantiv
seinen Willen durchsetzen	levar a sua avante
(seinen Verpflichtungen:) nachkommen	desempenhar-se de
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
Lauf m	zoolo pata f	zooloZoologie	Substantiv
Lauf m	(Gewehr, Kanone:) cano m		Substantiv
Lauf m	musik passagem f	musikMusik	Substantiv
Lauf m	fig decurso m, decorrer m, evolução f	figfigürlich	Substantiv
Lauf m	(Wasser:) corrente f		Substantiv
Lauf m	sport corrida f	sportSport	Substantiv
Lauf m	corrida f		Substantiv
Lauf m	fig decurso m, decorrer m, evolução f	figfigürlich	Substantiv
Lauf m	carreira f, curso m		Substantiv
Lauf m	correm		Substantiv
Lauf...	corredor adj
seinen Stolz m darein setzen zu	timbrar em
seinen Lauf m nehmen	seguir o seu curso m		Substantiv
freien Lauf m lassen	dar largas f, pl a
seinen Willen m durchsetzen	impor-se
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
seinen Fehler m einsehen	cair em si
seinen Lauf m nehmen	levar o seu caminho m		Substantiv
seinen Irrtum m einsehen	desenganar-se
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
(Gefühlen:) freien Lauf m lassen	desafogar
seinen Verpflichtungen f, pl nachkommen	desobrigar-se
fig freien Lauf m lassen	desenfrear	figfigürlich
seinen Vorteil zu treffen wissen	levar a água ao seu moinho fig	figfigürlich	Redewendung
seinen gewohnten Gang m gehen	arrastar
seinen gewohnten Gang m gehen	arrastar-se
er hat	▶ ▶ tem
synchroner Lauf m	funcionamento m síncrono		Substantiv
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
techn Lauf m	marcha f	technTechnik	Substantiv
infor Lauf m	execução f	inforInformatik	Substantiv
unruhiger Lauf m	marcha f instável		Substantiv
Wille m auch: Willen (Wollen) Beispiel: seinen Willen durchsetzen aus freiem Willen gegen meinen Willen	vontade f (força de vontade) Example: impor a sua vontade de livre vontade contra a minha vontade		Substantiv
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
seinen Anteil m zahlen an (Dat.)	cotizar-se para
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
seinen Anspruch m geltend machen auf (Akk.)	vindicar
Lauf m, Flusslauf m	percurso m		Substantiv
Lauf m, Verlauf m	percurso m		Substantiv
Umlauf m, Lauf m	roda f		Substantiv
seinen Rausch ausschlafen	cozer uma bebedeira		Redewendung
seinen Besuch anmelden	anunciar a sua visita
seinen Doktor machen	fazer o doutoramento
im Grunde (genommen)	▶ no fundo m		Substantiv
im Grunde (genommen)	fundamentalmente (no fundo)		Adverb
seinen Lebensunterhalt verdienen	ganhar a vida
er hat gelacht	riu
er hat verloren	ele perdeu
er hat gegeben	deu
er/sie hat	▶ ▶ tem
er hat begonnen	começou
er hat angeboten	ele ofereceu
er hat gelesen	ele leu